Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 320
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَظْهَرُ ، وَعَلَيْهِ الْأَكْثَرُ ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا ذَكَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَالَحَ مَلِكَ أَيْلَةَ ، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِ ، يَعْنِي : بِبَلَدِهِ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى : ( ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ ) أَيْ : بَانَ النَّقْصُ فِي الثِّمَارِ وَالزُّرُوعِ بِسَبَبِ الْمَعَاصِي . وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ : مَنْ عَصَى اللَّهَ فِي الْأَرْضِ فَقَدْ أَفْسَدَ فِي الْأَرْضِ ؛ لِأَنَّ صَلَاحَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ بِالطَّاعَةِ ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ : « لَحَدٌّ يُقَامُ فِي الْأَرْضِ أَحَبُّ إِلَى أَهْلِهَا مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا أَرْبَعِينَ صَبَاحًا » . وَالسَّبَبُ فِي هَذَا أَنَّ الْحُدُودَ إِذَا أُقِيمَتْ ، انْكَفَّ النَّاسُ - أَوْ أَكْثَرُهُمْ ، أَوْ كَثِيرٌ مِنْهُمْ - عَنْ تَعَاطِي الْمُحَرَّمَاتِ ، وَإِذَا ارْتُكِبَتِ الْمَعَاصِي كَانَ سَبَبًا فِي مَحَاقِ الْبَرَكَاتِ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ وَلِهَذَا إِذَا نَزَلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فِي آخِرِ الزَّمَانِ فَحَكَمَ بِهَذِهِ الشَّرِيعَةِ الْمُطَهَّرَةِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ، مِنْ قَتْلِ الْخِنْزِيرِ وَكَسْرِ الصَّلِيبِ وَوَضْعِ الْجِزْيَةِ ، وَهُوَ تَرْكُهَا - فَلَا يُقْبَلُ إِلَّا الْإِسْلَامُ أَوِ السَّيْفُ . فَإِذَا أَهْلَكَ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الدَّجَّالَ وَأَتْبَاعَهُ وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ، قِيلَ لِلْأَرْضِ : أَخْرِجِي بَرَكَاتِكِ فَيَأْكُلُ مِنَ الرُّمَّانَةِ الْفِئَامُ مِنَ النَّاسِ ، وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا ، وَيَكْفِي لَبَنُ اللِّقْحَةِ الْجَمَاعَةَ مِنَ النَّاسِ . وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِبَرَكَةِ تَنْفِيذِ شَرِيعَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَكُلَّمَا أُقِيمَ الْعَدْلُ كَثُرَتِ الْبَرَكَاتُ وَالْخَيْرُ ؛ وَلِهَذَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ : « إِنَّ الْفَاجِرَ إِذَا مَاتَ تَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ ، وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُ » . وَلِهَذَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَالْحُسَيْنُ قَالَا : حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ أَبِي قَحْذَمٍ قَالَ : وُجِدَ رَجُلٌ فِي زَمَانِ زِيَادٍ - أَوْ : ابْنِ زِيَادٍ - صُرَّةٌ فِيهَا حَبٌّ ، يَعْنِي مِنْ بُرٍّ أَمْثَالِ النَّوَى ، عَلَيْهِ مَكْتُوبٌ : هَذَا نَبَتَ فِي زَمَانٍ كَانَ يُعْمَلُ فِيهِ بِالْعَدْلِ . وَرَوَى مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفَسَادِ هَاهُنَا الشِّرْكُ . وَفِيهِ نَظَرٌ . وَقَوْلُهُ : ( لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) أَيْ : يَبْتَلِيهِمْ بِنَقْصِ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ، اخْتِبَارًا مِنْهُ ، وَمُجَازَاةً عَلَى صَنِيعِهِمْ ، لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ عَنِ الْمَعَاصِي ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ( وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) . ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ( قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ ) أَيْ : مِنْ قَبْلِكُمْ ، ( كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ ) أَيْ : فَانْظُرُوا مَاذَا حَلَّ بِهِمْ مِنْ تَكْذِيبِ الرُّسُلِ وَكُفْرِ النِّعَمِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَظْهَرُ ، وَعَلَيْهِ الْأَكْثَرُ ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا ذَكَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَالَحَ مَلِكَ أَيْلَةَ ، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِ ، يَعْنِي : بِبَلَدِهِ
- The first opinion is more evident, and it is the one held by the majority; it is supported by what Muhammad ibn Ishaq mentioned in the Sirah: that the Messenger of Allah made a peace treaty with the King of Ayla and wrote to him regarding his 'bahr', meaning his land.
- وَمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى : ( ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ ) أَيْ : بَانَ النَّقْصُ فِي الثِّمَارِ وَالزُّرُوعِ بِسَبَبِ الْمَعَاصِي
- The meaning of His saying, the Exalted: 'Corruption has appeared on land and sea because of what the hands of people have earned,' is that deficiency has become apparent in fruits and crops due to sins.
- وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ : مَنْ عَصَى اللَّهَ فِي الْأَرْضِ فَقَدْ أَفْسَدَ فِي الْأَرْضِ ؛ لِأَنَّ صَلَاحَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ بِالطَّاعَةِ ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ : « لَحَدٌّ يُقَامُ فِي الْأَرْضِ أَحَبُّ إِلَى أَهْلِهَا مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا أَرْبَعِينَ صَبَاحًا
- Abu al-Aliyah said: 'Whoever disobeys Allah on earth has caused corruption on earth, because the righteousness of the earth and the heaven is through obedience.' For this reason, it came in the Hadith narrated by Abu Dawud: 'A prescribed punishment (hadd) carried out on earth is more beloved to its inhabitants than that they should be rained upon for forty mornings.'
…8 more translated lines, 46 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 71 nouns)
- ظَهَرَ — to appear
- كَسَبَ — to earn
- بَانَ — to become clear
- قَوْلٌ — saying
- أَوَّلٌ — first
- أَكْثَرُ — most