Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 317
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ۳۳ - ۳۷ ) وَهَذِهِ الأُمَّةُ (۱) أَيْضًا اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ عَلَى نِحَلٍ كُلُّهَا ضَلَالَةٌ (۲) إِلَّا وَاحِدَةً ، وَهُمْ أَهْلُ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ ، الْمُتَمَسِّكُونَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ( ۳ ) ، وَبِمَا كَانَ عَلَيْهِ الصَّدْرُ الأَوَّلُ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ السَّلَامُ (٤) ، وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ فِي قَدِيمِ الدَّهْرِ وَحَدِيثِهِ ، كَمَا رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ أَنَّهُ سُئِلَ ، عَلَيْهِ ، عَنِ الْفِرْقَةِ النَّاجِيَةِ مِنْهُمْ ، فَقَالَ : « مَا أَنَا عَلَيْهِ [ الْيَوْمَ ] (٥) وَأَصْحَابِي (٦) » مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم هُم يُشْرِكُونَ (۳۳) لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣٤ أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ٣٥ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ٣٦ أَوَ لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ) . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ النَّاسِ أَنَّهُمْ فِي حَالِ الِاضْطِرَارِ يَدْعُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّهُ إِذَا أَسْبَغَ عَلَيْهِمُ النِّعَمَ ، إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ، أَيْ] (۷) فِي حَالَةِ الِاخْتِبَارِ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ ، وَيَعْبُدُونَ مَعَهُ غَيْرَهُ وَقَوْلُهُ : ( لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ﴾ ، هِيَ لَامُ الْعَاقِبَةِ عِنْدَ بَعْضِهِمْ ، وَلَامُ التَّعْلِيلِ عِنْدَ آخَرِينَ ، وَلَكِنَّهَا تَعْلِيلٌ لِتَقْيِيضِ اللَّهِ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ تَوَعَّدَهُمْ بِقَوْلِهِ : فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (۸) ، قَالَ بَعْضُهُمْ : وَاللَّهِ لَوْ تَوَعَّدَنِي حَارِسُ دَرْبٍ لَخِفْتُ مِنْهُ ، فَكَيْفَ وَالْمُتَوَعِّدُ هَهُنَا [ هُوَ ] (٩) الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ : كُنْ ، فَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ مُنْكِرًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِيمَا اخْتَلَقُوهُ مِنْ عِبَادَةِ الأَوْثَانِ بِلَا دَلِيلٍ وَلَا حُجَّةٍ وَلَا بُرْهَانٍ : أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا ) أَيْ : حُجَّةً ، فَهُوَ يَتَكَلَّمُ ) أَيْ : يَنْطِقُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ؟ وَهَذَا اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ ، أَيْ : لَمْ يَكُنْ لَهُمْ ] (١٠) شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ : ﴿وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ﴾ ، هَذَا إِنْكَارٌ عَلَى الإِنْسَانِ مِنْ حَيْثُ هُوَ ، إِلَّا مَنْ عَصَمَهُ اللَّهُ وَوَفَّقَهُ ؛ فَإِنَّ الإِنْسَانَ إِذَا أَصَابَتْهُ نِعْمَةٌ بَطِرَ وَقَالَ : ﴿وَ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ﴾ [هُود : ۱۰] ، أَيْ : يَفْرَحُ فِي نَفْسِهِ وَيَفْخَرُ عَلَى غَيْرِهِ ، وَإِذَا أَصَابَتْهُ شِدَّةٌ قَنَطَ وَأَيِسَ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ خَيْرٌ بِالْكُلِّيَّةِ ؛ قَالَ اللَّهُ : هُوَ إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ﴾ [هُود : ١١] ، أَيْ : صَبَرُوا فِي الضَّرَّاءِ ، وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي الرَّخَاءِ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ : ( عَجَبًا لِلْمُؤْمِنِ ، لَا يَقْضِي اللَّهُ لَهُ قَضَاءً إِلَّا كَانَ خَيْرًا لَهُ ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ (۱) فِي ت : ( الآيَة » (٤) فِي ف ، أ : (۲) فِي أ : « ضَالَّةٌ » (٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ ، وَالْمُسْتَدْرَكِ (۳) فِي ف : « رَسُولُهُ » (٦) الْمُسْتَدْرَكُ (۱ / ۱۲۸ ، ۱۲۹ ) ، وَقَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي تَخْرِيجِ الْكَشَّافِ ص (٦٣) : « إِسْنَادُهُ حَسَنٌ » (۷) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (۱۰) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (۸) فِي ت : « يَعْلَمُونَ » (۹) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذِهِ الأُمَّةُ (۱) أَيْضًا اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ عَلَى نِحَلٍ كُلُّهَا ضَلَالَةٌ (۲) إِلَّا وَاحِدَةً ، وَهُمْ أَهْلُ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ ، الْمُتَمَسِّكُونَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ( ۳ ) ، وَبِمَا كَانَ عَلَيْهِ الصَّدْرُ الأَوَّلُ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ السَّلَامُ (٤) ، وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ فِي قَدِيمِ الدَّهْرِ وَحَدِيثِهِ ، كَمَا رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ أَنَّهُ سُئِلَ ، عَلَيْهِ ، عَنِ الْفِرْقَةِ النَّاجِيَةِ مِنْهُمْ ، فَقَالَ : « مَا أَنَا عَلَيْهِ [ الْيَوْمَ ] (٥) وَأَصْحَابِي
- This nation also differed among themselves into sects, all of which are astray except for one, and they are the People of the Sunnah and the Community, those who hold fast to the Book of Allah and the Sunnah of the Messenger of Allah, and to what the first generation of the Companions, the Successors, and the leaders of the Muslims in ancient and modern times were upon, as Al-Hakim narrated in his Mustadrak that he, peace be upon him, was asked about the saved sect among them, and he said: 'That which I and my companions are upon [today].'
- وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم هُم يُشْرِكُونَ (۳۳) لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣٤ أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ٣٥ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ٣٦ أَوَ لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ) . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ النَّاسِ أَنَّهُمْ فِي حَالِ الِاضْطِرَارِ يَدْعُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّهُ إِذَا أَسْبَغَ عَلَيْهِمُ النِّعَمَ ، إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ، أَيْ] (۷) فِي حَالَةِ الِاخْتِبَارِ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ ، وَيَعْبُدُونَ مَعَهُ غَيْرَهُ وَقَوْلُهُ : ( لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ﴾ ، هِيَ لَامُ الْعَاقِبَةِ عِنْدَ بَعْضِهِمْ ، وَلَامُ التَّعْلِيلِ عِنْدَ آخَرِينَ ، وَلَكِنَّهَا تَعْلِيلٌ لِتَقْيِيضِ اللَّهِ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ تَوَعَّدَهُمْ بِقَوْلِهِ : فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (۸) ، قَالَ بَعْضُهُمْ : وَاللَّهِ لَوْ تَوَعَّدَنِي حَارِسُ دَرْبٍ لَخِفْتُ مِنْهُ ، فَكَيْفَ وَالْمُتَوَعِّدُ هَهُنَا [ هُوَ ] (٩) الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ : كُنْ ، فَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ مُنْكِرًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِيمَا اخْتَلَقُوهُ مِنْ عِبَادَةِ الأَوْثَانِ بِلَا دَلِيلٍ وَلَا حُجَّةٍ وَلَا بُرْهَانٍ : أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا ) أَيْ : حُجَّةً ، فَهُوَ يَتَكَلَّمُ ) أَيْ : يَنْطِقُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ؟ وَهَذَا اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ ، أَيْ : لَمْ يَكُنْ لَهُمْ ] (١٠) شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ : ﴿وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
- And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him; then, when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associates others with their Lord (33). So that they may deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know (34). Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him? (35). And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, at once they despair (36). Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts it? Indeed, in that are signs for a people who believe (37).
- يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ النَّاسِ أَنَّهُمْ فِي حَالِ الِاضْطِرَارِ يَدْعُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّهُ إِذَا أَسْبَغَ عَلَيْهِمُ النِّعَمَ ، إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ، أَيْ] فِي حَالَةِ الِاخْتِبَارِ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ ، وَيَعْبُدُونَ مَعَهُ غَيْرَهُ
- The Almighty says, informing us about people, that in times of distress they call upon Allah alone, with no partner, and that when He bestows blessings upon them, a party of them—that is, in a state of testing—associates others with Allah and worships others alongside Him.
…6 more translated lines, 40 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 74 nouns)
- اخْتَلَفَ — to differ
- رَوَى — to narrate
- سَأَلَ — to ask
- أُمَّة — nation
- نِحْلَة — sect
- ضَلَالَة — misguidance