Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 316
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحْرِقَ قُرَيْشًا ، فَقُلْتُ : يَا رَبِّ ، إِذَا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً . قَالَ : كَمَا اِسْتَخْرَجُوكَ ، وَاغْزُهُمْ نَغْزُكَ ، وَأَنْفِقْ عَلَيْهِمْ فَسَنُنْفِقُ عَلَيْكَ . وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ ، وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ : وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ : ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ ، وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ بِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ ، وَرَجُلٌ عَفِيفٌ فَقِيرٌ مُتَصَدِّقٌ . وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ : الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ ، الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا ، لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا . وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ . وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ . وَذَكَرَ الْبَخِيلَ ، أَوِ الْكَذَّابَ ، وَالشَّنْظِيرَ : الْفَحَّاشَ . اِنْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ ، فَرَوَاهُ مِنْ طُرُقٍ عَنْ قَتَادَةَ ، بِهِ . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ أَيْ : التَّمَسُّكُ بِالشَّرِيعَةِ وَالْفِطْرَةِ السَّلِيمَةِ هُوَ الدِّينُ الْقَوِيمُ الْمُسْتَقِيمُ ، وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ أَيْ : فَلِهَذَا لَا يَعْرِفُهُ أَكْثَرُ النَّاسِ ، فَهُمْ عَنْهُ نَاكِبُونَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾ [ يوسف : ١٠٣] ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾ [الأنعام: ١٥٩] وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَوْلُهُ : مُنِيبِينَ إِلَيْهِ : قَالَ ابْنُ زَيْدٍ ، وَابْنُ جُرَيْجٍ : أَيْ رَاجِعِينَ إِلَيْهِ ، وَاتَّقُوهُ أَيْ : خَافُوهُ وَرَاقِبُوهُ ، وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَهِيَ الطَّاعَةُ الْعَظِيمَةُ ، وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَيْ : بَلْ مِنَ الْمُوَحِّدِينَ الْمُخْلِصِينَ لَهُ الْعِبَادَةَ ، لَا يُرِيدُونَ بِهَا سِوَاهُ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ : مَرَّ عُمَرُ بِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ فَقَالَ : مَا قِوَامُ هَذِهِ الْأُمَّةِ ؟ قَالَ مُعَاذٌ : ثَلَاثٌ ، وَهُنَّ مِنَ الْمُنْجِيَاتِ : الْإِخْلَاصُ ، وَهِيَ الْفِطْرَةُ ، فِطْرَةُ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ، وَالصَّلَاةُ وَهِيَ الْمِلَّةُ ، وَالطَّاعَةُ وَهِيَ الْعِصْمَةُ . فَقَالَ عُمَرُ : صَدَقْتَ . حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ : أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِمُعَاذٍ : مَا قِوَامُ هَذَا الْأَمْرِ ؟ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ . وَقَوْلُهُ : مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ أَيْ : لَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ قَدْ فَرَّقُوا دِينَهُمْ ، أَيْ : بَدَّلُوهُ وَغَيَّرُوهُ وَآمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ . وَقَرَأَ بَعْضُهُمْ : فَارَقُوا دِينَهُمْ ، أَيْ : تَرَكُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ ، وَهَؤُلَاءِ كَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسِ وَعَبَدَةِ الْأَوْثَانِ ، وَسَائِرِ أَهْلِ الْأَدْيَانِ الْبَاطِلَةِ ، مِمَّا عَدَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : فَأَهْلُ الْأَدْيَانِ قَبْلَنَا اِخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ عَلَى آرَاءٍ وَمِلَلٍ بَاطِلَةٍ ، وَكُلُّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ تَزْعُمُ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحْرِقَ قُرَيْشًا
- Then Allah commanded me to burn the Quraish.
- فَقُلْتُ : يَا رَبِّ ، إِذَا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً
- I said: O Lord, what if they crush my head and leave it like a loaf of bread?
- قَالَ : كَمَا اِسْتَخْرَجُوكَ ، وَاغْزُهُمْ نَغْزُكَ ، وَأَنْفِقْ عَلَيْهِمْ فَسَنُنْفِقُ عَلَيْكَ
- He replied: Just as they drove you out, raid them and We will raid with you; spend on them and We will spend on you.
…29 more translated lines, 51 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (54 verbs · 68 nouns)
- أَمَرَ — to command
- أَحْرَقَ — to burn
- ثَلَغَ — to break/crush
- رَبٌّ — Lord
- رَأْسٌ — head
- خُبْزَةٌ — loaf