Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 315
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٣٠ - ٣٢ ) وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ السِّيَرِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ يُونُسَ ـ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ ، بِهِ (١) (٢) وَمِنْهُمْ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا هَاشِمٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، حَتَّى يُعْرِبَ عَنْهُ لِسَانُهُ ، فَإِذَا عَبَّرَ (٣) عَنْهُ لِسَانُهُ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا » (٤) وَمِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيُّ ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : « اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ » . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ الْيَشْكُرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا بِذَلِكَ (٦) وَقَدْ قَالَ (٧) أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَنْبَأَنَا عَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا أَقُولُ : أَوْلَادُ الْمُسْلِمِينَ مَعَ أَوْلَادِ الْمُسْلِمِينَ ، وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى حَدَّثَنِي فُلَانٌ عَنْ (٨) فُلَانٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ فَقَالَ : « اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ » . قَالَ : فَلَقِيتُ الرَّجُلَ فَأَخْبَرَنِي . فَأَمْسَكْتُ عَنْ قَوْلِي وَمِنْهُمْ عِيَاضُ بْنُ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيُّ ، قَالَ (١١) الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ : « إِنَّ رَبِّي ، عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي فِي يَوْمِي هَذَا ، كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عِبَادِي حَلَالٌ ، وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ ، وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَأَضَلَّتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ ، وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ ، وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ ، عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ ، إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ، وَقَالَ : إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ، وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ، تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ. (١) فِي ت : « وَرَوَى أَيْضًا بِإِسْنَادِهِ » (٢) الْمُسْنَدُ (٤٣٥/٣) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٦١٦) (٣) فِي ف : « عَرَّبَ » . (٤) الْمُسْنَدُ (٣٥٣/٣) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢١٨/٧) : « وَفِيهِ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ وَفِيهِ خِلَافٌ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ » (٥) فِي ت : « وَرَوَى أَيْضًا بِإِسْنَادِهِ » . (٦) الْمُسْنَدُ (٣٢٨/١) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٣٨٣) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٦٦٠) . (٧) فِي ت : وَرَوَى (٨) فِي ت ، ف : « ابْنُ » . (٩) فِي أ : « عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ سُئِلَ » . (١٠) الْمُسْنَدُ (٧٣/٥) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢١٨/٧) : « رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ » (١١) فِي ت : « وَقَالَ »
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ السِّيَرِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ يُونُسَ ـ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ ، بِهِ
- An-Nasa'i narrated it in the Book of Military Expeditions (Kitab al-Siyar), from Ziyad ibn Ayyub, from Hushaym, from Yunus—who is Ibn 'Ubayd—from Al-Hasan al-Basri, with the same chain.
- وَمِنْهُمْ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا هَاشِمٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، حَتَّى يُعْرِبَ عَنْهُ لِسَانُهُ ، فَإِذَا عَبَّرَ (٣) عَنْهُ لِسَانُهُ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
- Among them is Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari. Imam Ahmad said: Hashim narrated to us, Abu Ja'far narrated to us, from Al-Rabi' ibn Anas, from Al-Hasan, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Every newborn is born upon the natural disposition (fitra), until his tongue expresses it; then, when his tongue expresses it, he is either grateful or ungrateful.'
- وَمِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيُّ ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : « اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ
- Among them is 'Abd Allah ibn 'Abbas al-Hashimi. Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, Abu Bishr narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace be upon him) was asked about the children of the polytheists, and he said: 'Allah knows best what they would have done had He created them.'
…4 more translated lines, 27 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 37 nouns)
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- وَلَدَ — to give birth
- كِتَاب — book
- سِيرَة — biography
- إِمَام — leader