Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 310
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الْآيَتَانِ ( ٢٤ ، ٢٥ )
وَفَمٌ وَخَدَّانِ . وَلَيْسَ يُشْبِهُ وَاحِدٌ مِنْهُمُ الْآخَرَ ، بَلْ لَابُدَّ أَنْ يُفَارِقَهُ بِشَيْءٍ مِنَ السَّمْتِ أَوِ الْهَيْئَةِ أَوْ
كُلُّ وَجْهٍ مِنْهُمْ أُسْلُوبٌ بِذَاتِهِ وَهَيْئَةٌ لَا تُشْبِهُ الْأُخْرَى.
الْكَلَامُ ، ظَاهِرًا كَانَ أَوْ خَفِيًّا ، يَظْهَرُ عِنْدَ التَّأَمُّلِ
وَلَوْ تَوَافَقَ جَمَاعَةٌ فِي صِفَةٍ مِنْ جَمَالٍ أَوْ قُبْحٍ (١) ، لَابُدَّ مِنْ فَارِقٍ بَيْنَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَبَيْنَ الْآخَرِ
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ . وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ) أَيْ : وَمِنَ الْآيَاتِ مَا
جَعَلَ لَكُم مِّن صِفَةِ النَّوْمِ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، فِيهِ تَحْصُلُ الرَّاحَةُ وَسُكُونُ الْحَرَكَةِ ، وَذَهَابُ الْكَلَالِ
وَالتَّعَبِ ، وَجَعَلَ لَكُمُ الِانْتِشَارَ وَالسَّعْيَ فِي الْأَسْبَابِ وَالْأَسْفَارِ فِي النَّهَارِ ، وَهَذَا ضِدُّ النَّوْمِ، إِنَّ فِي ذَلِكَ
لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ) أَيْ : يَعُونَ
قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ عِمْرَانَ السَّدُوسِيُّ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحُصَيْنِ الْعُقَيْلِيُّ ، حَدَّثَنَا
مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عُلَاثَةَ
بْنِ
، حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ
مَرْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ (٢) ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : أَصَابَنِي أَرَقٌ مِنَ اللَّيْلِ ،
فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « قُلْ : اللَّهُمَّ غَارَتِ النُّجُومُ ، وَهَدَأَتِ الْعُيُونُ ، وَأَنْتَ حَيٌّ
قَيُّومٌ ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، [ أَنِمْ عَيْنِي وَ ] (٣) أَهْدِئْ لَيْلِي » فَقُلْتُهَا ، فَذَهَبَ عَنِّي
وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
وَهَذَا
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٢٥ وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ
دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ (٢٥)
يَقُولُ تَعَالَى : ﴿ وَمِنْ آيَاتِهِ ( الدَّالَّةِ عَلَى عَظَمَتِهِ أَنَّهُ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ [ خَوْفًا وَطَمَعًا ) أَيْ : ] (٥) تَارَةً
تَخَافُونَ مِمَّا يَحْدُثُ بَعْدَهُ مِنْ أَمْطَارٍ مُزْعِجَةٍ ، أَوْ صَوَاعِقَ مُتْلِفَةٍ ، وَتَارَةً تَرْجُونَ وَمِيضَهُ وَمَا يَأْتِي بَعْدَهُ مِنَ
الْمَطَرِ الْمُحْتَاجِ إِلَيْهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ) أَيْ : بَعْدَ مَا كَانَتْ
هَامِدَةً لَا نَبَاتَ فِيهَا وَلَا شَيْءَ ، فَلَمَّا جَاءَهَا الْمَاءُ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ﴾ [ الْحَجُّ :
٥]. وَفِي ذَلِكَ عِبْرَةٌ وَدَلَالَةٌ وَاضِحَةٌ عَلَى الْمَعَادِ وَقِيَامِ السَّاعَةِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ
يَعْقِلُونَ ) .
ثُمَّ قَالَ : ( وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ) ، كَقَوْلِهِ : ( وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ
إِلَّا بِإِذْنِهِ ﴾ [ الْحَجُّ : ٦٥ ] ، وَقَوْلِهِ : ( إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ﴾ [ فَاطِرٌ : ٤١ ] .
وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، إِذَا اجْتَهَدَ فِي الْيَمِينِ يَقُولُ : لَا وَالَّذِي تَقُومُ السَّمَاءُ
وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ، أَيْ : هِيَ قَائِمَةٌ ثَابِتَةٌ بِأَمْرِهِ لَهَا وَتَسْخِيرِهِ إِيَّاهَا ، ثُمَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُدِّلَتِ الْأَرْضُ
(١) فِي أ : ( قَبِيحٌ )
(٢) فِي ت : ( وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادِهِ »
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، وَمُعْجَمِ
الطَّبَرَانِيِّ
(٤) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (١٢٤/٥) ، وَرَوَاهُ ابْنُ السُّنِّيِّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ بِرَقْمِ (٧٤٥) وَابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (٥/١٥٠) مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ
الْحُصَيْنِ بِهِ ، وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : تَفَرَّدَ بِهِ عَمْرُو بْنُ الْحُصَيْنِ وَهُوَ مُظْلِمُ الْحَدِيثِ ، وَيُرْوَى عَنْ قَوْمٍ مَعْرُوفِينَ » . وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ
أَنَسٍ
، حَسَّنَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ كَمَا فِي الْفُتُوحَاتِ الرَّبَّانِيَّةِ لِابْنِ عَلَّانَ (١٧٧/٣)
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ ت
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الْآيَتَانِ
- (from previous page) ⟵ And His saying: 'and the diversity of your languages' means the languages; for these are of the Arabic language, and these are Tatars who have another language, and these are Georgians, and these are Romans, these are Franks, and these are Berbers, and these are Takruris, and these are Abyssinians, and these are Indians, and these are Persians, and these are Slavs, and these are Khazars, and these are Armenians, and these are Kurds, in addition to other things that no one knows except Allah regarding the diversity of the languages of the children of Adam, and the diversity of their colors, which are their features; for all the people of the earth—nay, the people of the world—from the time Allah created Adam until the establishment of the Hour, each has two eyes, two eyebrows, a nose, and a forehead.
- وَفَمٌ وَخَدَّانِ
- And a mouth and two cheeks.
- وَلَيْسَ يُشْبِهُ وَاحِدٌ مِنْهُمُ الْآخَرَ ، بَلْ لَابُدَّ أَنْ يُفَارِقَهُ بِشَيْءٍ مِنَ السَّمْتِ أَوِ الْهَيْئَةِ أَوْ كُلُّ وَجْهٍ مِنْهُمْ أُسْلُوبٌ بِذَاتِهِ وَهَيْئَةٌ لَا تُشْبِهُ الْأُخْرَى.
- No one of them resembles the other; rather, there must be a difference in some aspect of appearance or form, for every face among them has its own style and a form that does not resemble the other.
…13 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- شَبَهَ — to resemble
- فَارَقَ — to differ/separate
- ظَهَرَ — to appear
- آيَةٌ — sign
- سَمْتٌ — direction/bearing
- هَيْئَةٌ — appearance