Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 309
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغُنْدَرٌ ، قَالَا : حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ قُسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ ، جَاءَ مِنْهُمُ الأَبْيَضُ وَالأَحْمَرُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ، وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ ، وَبَيْنَ ذَلِكَ » . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ ، بِهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا ﴾ أَيْ : خَلَقَ لَكُم مِنْ جِنْسِكُمْ إِنَاثًا يَكُنَّ لَكُمْ أَزْوَاجًا ، لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ﴾ يَعْنِي بِذَلِكَ : حَوَّاءَ مِنْ آدَمَ مِنْ ضِلْعِهِ الأَقْصَرِ الأَيْسَرِ . وَلَوْ أَنَّهُ جَعَلَ بَنِي آدَمَ كُلَّهُمْ ذُكُورًا وَجَعَلَ إِنَاثَهُمْ مِنْ جِنْسٍ آخَرَ إِمَّا مِنْ جَانٍّ أَوْ حَيَوَانٍ ، لَمَا حَصَلَ هَذَا الِائْتِلَافُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الأَزْوَاجِ ، بَلْ كَانَتْ تَحْصُلُ نَفْرَةٌ لَوْ كَانَتِ الأَزْوَاجُ مِنْ غَيْرِ الْجِنْسِ . ثُمَّ مِنْ تَمَامِ رَحْمَتِهِ بِبَنِي آدَمَ أَنْ جَعَلَ أَزْوَاجَهُمْ مِنْ جِنْسِهِمْ ، وَجَعَلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُنَّ مَوَدَّةً : وَهِيَ الْمَحَبَّةُ ، وَرَحْمَةً : وَهِيَ الرَّأْفَةُ ، فَإِنَّ الرَّجُلَ يُمْسِكُ الْمَرْأَةَ إِمَّا لِمَحَبَّتِهِ لَهَا ، أَوْ لِرَحْمَةٍ بِهَا ، بِأَنْ يَكُونَ لَهَا مِنْهُ وَلَدٌ ، أَوْ مُحْتَاجَةً إِلَيْهِ فِي الإِنْفَاقِ ، أَوْ لِلأُلْفَةِ بَيْنَهُمَا ، وَغَيْرِ ذَلِكَ ، ﴿ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴾ . ﴿ وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ ﴾ ﴿ وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴾ يَقُولُ تَعَالَى : وَمِنْ آيَاتِ قُدْرَتِهِ الْعَظِيمَةِ خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ أَيْ : خَلْقُ السَّمَوَاتِ فِي ارْتِفَاعِهَا وَاتِّسَاعِهَا ، وَشُفُوفِ أَجْرَامِهَا وَزَهَارَةِ كَوَاكِبِهَا وَنُجُومِهَا الثَّوَابِتِ وَالسَّيَّارَاتِ ، وَالأَرْضِ فِي انْخِفَاضِهَا وَكَثَافَتِهَا وَمَا فِيهَا مِنْ جِبَالٍ وَأَوْدِيَةٍ ، وَبِحَارٍ وَقِفَارٍ ، وَحَيَوَانٍ وَأَشْجَارٍ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ ﴾ يَعْنِي : اللُّغَاتِ ، فَهَؤُلَاءِ بِلُغَةِ الْعَرَبِ ، وَهَؤُلَاءِ تَتَرٌ لَهُمْ لُغَةٌ أُخْرَى ، وَهَؤُلَاءِ كَرَجٌ ، وَهَؤُلَاءِ رُومٌ ، هَؤُلَاءِ إِفْرَنْجٌ ، وَهَؤُلَاءِ بَرْبَرٌ ، وَهَؤُلَاءِ تَكْرُورٌ ، وَهَؤُلَاءِ حَبَشَةٌ ، وَهَؤُلَاءِ هُنُودٌ ، وَهَؤُلَاءِ عَجَمٌ ، وَهَؤُلَاءِ صَقَالِبَةٌ ، وَهَؤُلَاءِ خَزَرٌ ، وَهَؤُلَاءِ أَرْمَنٌ ، وَهَؤُلَاءِ أَكْرَادٌ ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ مِنْ اخْتِلَافِ لُغَاتِ بَنِي آدَمَ ، وَاخْتِلَافِ أَلْوَانِهِمْ وَهِيَ حِلَاهُمْ ، فَجَمِيعُ أَهْلِ الأَرْضِ - بَلْ أَهْلِ الدُّنْيَا - مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ : كُلٌّ لَهُ عَيْنَانِ وَحَاجِبَانِ ، وَأَنْفٌ وَجَبِينٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغُنْدَرٌ ، قَالَا : حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ قُسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ ، جَاءَ مِنْهُمُ الأَبْيَضُ وَالأَحْمَرُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ، وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ ، وَبَيْنَ ذَلِكَ
- Imam Ahmad said: Yahya ibn Sa'id and Ghundar narrated to us, saying: 'Awf narrated to us from Qusamah ibn Zuhayr from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah said: "Indeed, Allah created Adam from a handful He took from the entire earth, so the children of Adam came according to the nature of the earth; among them came the white, the red, the black, and what is between that, the wicked and the good, the easy-going and the harsh, and what is between that."
- وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ ، بِهِ
- Abu Dawud and al-Tirmidhi narrated it through various chains from 'Awf al-A'rabi, with the same wording.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا ﴾ أَيْ : خَلَقَ لَكُم مِنْ جِنْسِكُمْ إِنَاثًا يَكُنَّ لَكُمْ أَزْوَاجًا ، لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ﴾ يَعْنِي بِذَلِكَ : حَوَّاءَ مِنْ آدَمَ مِنْ ضِلْعِهِ الأَقْصَرِ الأَيْسَرِ
- His saying: 'And of His signs is that He created for you from yourselves mates,' means: He created for you from your own kind females to be your mates, so that you may find tranquility in them, just as the Almighty said: 'It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her,' meaning by that: Eve from Adam, from his shortest left rib.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 92 nouns)
- حَدَّثَ — to tell
- قَالَ — to say
- خَلَقَ — to create
- إِمَام — leader
- قَبْضَة — handful
- أَرْض — earth