Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 293
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذِهِ صُبْحُ رَابِعَةٍ مُنْذُ لَمْ أَذُقْ طَعَامًا وَلَمْ أَجِدْهُ ، وَلَوْ شِئْتُ لَدَعَوْتُ رَبِّي فَأَعْطَانِي مِثْلَ مُلْكِ قَيْصَرَ وَكِسْرَى ، فَكَيْفَ بِكَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يَخْبَئُونَ رِزْقَ سَنَتِهِمْ بِضَعْفِ الْيَقِينِ ؟ قَالَ : فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْنَا وَلَا رِمْنَا حَتَّى نَزَلَتْ ﴿وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ : ( وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ) . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنِي بِكَنْزِ الدُّنْيَا ، وَلَا بِاتِّبَاعِ الشَّهَوَاتِ ، فَمَنْ كَنَزَ دُنْيَاهُ يُرِيدُ بِهَا حَيَاةً بَاقِيَةً فَإِنَّ الْحَيَاةَ بِيَدِ اللَّهِ ، أَلَا وَإِنِّي لَا أَدَّخِرُ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا ، وَلَا أَخْبَأُ رِزْقًا لِغَدٍ » . وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، وَأَبُو الْعَطُوفِ الْجَزَرِيُّ ضَعِيفٌ .
وَقَدْ ذَكَرُوا أَنَّ الْغُرَابَ إِذَا فَقَسَ عَنْ فِرَاخِهِ الْبَيْضِ، خَرَجُوا وَهُمْ بِيضٌ فَإِذَا رَآهُمْ أَبَوَاهُمْ كَذَلِكَ، نَفَرَا عَنْهُمْ أَيَّاماً حَتَّى يَسْوَدَّ الرِّيشُ، فَيَظَلُّ الْفَرْخُ فَاتِحاً فَاهُ يَتَفَقَّدُ أَبَوَيْهِ، فَيُقَيِّضُ اللَّهُ لَهُ طَيْراً صِغَاراً كَالْبُرْغُثِ فَيَغْشَاهُ فَيَتَقَوَّتُ مِنْهُ تِلْكَ الْأَيَّامَ حَتَّى يَسْوَدَّ رِيشُهُ، وَالْأَبَوَانِ يَتَفَقَّدَانِهِ كُلَّ وَقْتٍ، فَكُلَّمَا رَأَوْهُ
أَبْيَضُ الرِّيشِ نَفَرَا عَنْهُ، فَإِذَا رَأَوْهُ قَدِ اسْوَدَّ رِيشُهُ عَطَفَا عَلَيْهِ بِالْحَضَانَةِ وَالرِّزْقِ، وَلِهَذَا قَالَ الشَّاعِرُ: يَا رَازِقَ النُّعَابِ فِي عُشِّهِ وَجَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ الْمَهِِيضِ
وَقَدْ قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي جُمْلَةِ كَلَامٍ لَهُ فِي الْأَوَامِرِ ، كَقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ : « سَافِرُوا تَصِحُّوا وَتُرْزَقُوا » . قَالَ الْبَيْهَقِيُّ أَخْبَرَنَا إِمْلَاءً أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدَانَ ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَدَّادٍ - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " سَافِرُوا تَصِحُّوا وَتَغْنَمُوا " . حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ . قَالَ : وَرُوِّينَاهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ دَرَّاجٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُجَيْرَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : سَافِرُوا تَرْبَحُوا ، وَصُومُوا تَصِحُّوا ، وَاغْزُوا تَغْنَمُوا . وَقَدْ وَرَدَ مِثْلُ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا ، وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَوْقُوفًا .
فِي ت: « وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ بِسَنَدِهِ ». فِي ت: « طُيُورًا ». فِي ت: « الْبُغَاثُ » وَفِي أ: « النَّعَامُ ». السُّنَنُ الْكُبْرَى (٢٧/١٠٢) وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (٦/١٩٠) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَوَّادٍ بِهِ، وَقَالَ: لَا أَعْلَمُ يَرْوِيهِ غَيْرُ الرَّوَّادِ هَذَا، وَعَامَّةُ مَا يَرْوِيهِ غَيْرُ مَحْفُوظٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي الْعِلَلِ (٢/٣٠٦): « سَأَلْتُ أَبِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ». الْمُسْنَدُ (٢/٣٨٠) وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَدَرَّاجٌ ضَعِيفَانِ. أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٧/١٠٢) مِنْ طَرِيقِ بِسْطَامَ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا، وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (٧/٥٧) مِنْ طَرِيقِ نَهْشَلٍ عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مَرْفُوعًا. وَقَالَ: « هَذِهِ الْأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ الضَّحَّاكِ غَيْرُ مَحْفُوظَةٍ » وَلَمْ أَجِدْهُ عَنْ مُعَاذٍ مَوْقُوفًا، وَسَيَأْتِي مَرْفُوعًا، وَجَاءَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ مَرْفُوعًا. وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (٣/٤٥٤) عَنْ سَوَّارِ بْنِ مُصْعَبٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَرْفُوعًا وَقَالَ: « سَوَّارٌ هَذَا عَامَّةُ مَا يَرْوِيهِ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذِهِ صُبْحُ رَابِعَةٍ مُنْذُ لَمْ أَذُقْ طَعَامًا وَلَمْ أَجِدْهُ
- This is the fourth morning since I have tasted or found any food.
- وَلَوْ شِئْتُ لَدَعَوْتُ رَبِّي فَأَعْطَانِي مِثْلَ مُلْكِ قَيْصَرَ وَكِسْرَى
- Had I wished, I could have called upon my Lord to grant me the kingdom of Caesar and Chosroes.
- فَكَيْفَ بِكَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يَخْبَئُونَ رِزْقَ سَنَتِهِمْ بِضَعْفِ الْيَقِينِ
- What will become of you, son of Umar, when you live among people who hoard a year's provisions out of weak faith?
…25 more translated lines, 42 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 69 nouns)
- ذَاقَ — to taste
- وَجَدَ — to find
- شَاءَ — to want
- صُبْحٌ — morning
- رَابِعٌ — fourth
- طَعَامٌ — food