Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ. إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ. يَقُولُ اللَّهُ: وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ أَيُّهَا الْخَائِضُونَ فِي شَأْنِ عَائِشَةَ بِأَن قَبِلَ تَوْبَتَكُمْ وَإِنَابَتَكُمْ إِلَيْهِ فِي الدُّنْيَا، وَعَفَا عَنكُمْ لإِيمَانِكُمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الدَّارِ الآخِرَةِ، لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ مِن قَضِيَّةِ الإِفْكِ عَذَابٌ عَظِيمٌ. وَهَذَا فِيمَنْ عِنْدَهُ إِيمَانٌ رَزَقَهُ اللَّهُ بِسَبَبِهِ التَّوْبَةَ إِلَيْهِ، كَمِسْطَحٍ، وَحَسَّانَ، وَحَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ، أُخْتِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ. فَأَمَّا مَنْ خَاضَ فِيهِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ وَأَضْرَابِهِ، فَلَيْسَ أُولَئِكَ مُرَادِينَ فِي هَذِهِ الآيَةِ؛ لأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مِنَ الإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ مَا يُعَادِلُ هَذَا وَلا مَا يُعَارِضُهُ. وَهَكَذَا شَأْنُ مَا يَرِدُ مِنَ الْوَعِيدِ عَلَى فِعْلٍ مُعَيَّنٍ، يَكُونُ مُطْلَقًا مَشْرُوطًا بِعَدَمِ التَّوْبَةِ، أَوْ مَا يُقَابِلُهُ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ يُوَازِنُهُ أَوْ يَرْجَحُ عَلَيْهِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ: قَالَ مُجَاهِدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: أَيْ: يَرْوِيهِ بَعْضُكُمْ عَنْ بَعْضٍ، يَقُولُ هَذَا: سَمِعْتُهُ مِنْ فُلانٍ، وَقَالَ فُلانٌ كَذَا، وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ كَذَا. وَقَرَأَ آخَرُونَ إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ. وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّهَا كَانَتْ تَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ. وَتَقُولُ: هُوَ مِنْ وَلَقِ الْقَوْلِ. يَعْنِي: الْكَذِبَ الَّذِي يَسْتَمِرُّ صَاحِبُهُ عَلَيْهِ، تَقُولُ الْعَرَبُ: وَلَقَ فُلانٌ فِي السَّيْرِ: إِذَا اسْتَمَرَّ فِيهِ. وَالْقِرَاءَةُ الأُولَى أَشْهَرُ، وَعَلَيْهَا الْجُمْهُورُ، وَلَكِنَّ الثَّانِيَةَ مَرْوِيَّةٌ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقْرَأُ: إِذْ تَلِقُونَهُ، وَتَقُولُ: إِنَّمَا هُوَ وَلَقُ الْقَوْلِ - وَالْوَلَقُ: الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: هِيَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْ غَيْرِهَا. وَقَوْلُهُ: وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ أَيْ: تَقُولُونَ مَا لا تَعْلَمُونَ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ أَيْ: تَقُولُونَ مَا تَقُولُونَ فِي شَأْنِ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، وَتَحْسَبُونَ ذَلِكَ يَسِيرًا، وَلَوْ لَمْ تَكُنْ زَوْجَةَ النَّبِيِّ لَمَا كَانَ هَيِّنًا، فَكَيْفَ وَهِيَ زَوْجَةُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ، خَاتَمِ الأَنْبِيَاءِ وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ، فَعَظِيمٌ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يُقَالَ فِي زَوْجَةِ رَسُولِهِ مَا قِيلَ! وَهُوَ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، لا يُقَدِّرُ عَلَى زَوْجَةِ نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِهِ ذَلِكَ، حَاشَا وَكَلا، وَلَمَّا لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ، فَكَيْفَ يَكُونُ هَذَا فِي سَيِّدَةِ نِسَاءِ الأَنْبِيَاءِ، وَزَوْجَةِ سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ عَلَى الإِطْلاقِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ؟! وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ، وَفِي الصَّحِيحَيْنِ: اللَّهُ يَغَارُ لِهَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ.
- (from previous page) ⟵ Allah the Exalted said: 'Why' meaning 'why did they not' 'bring four witnesses to it' meaning to what they said, 'to testify to the truth of what they brought. And since they did not bring the witnesses, then they, in the sight of Allah, are the liars,' meaning in the judgment of Allah, they are wicked liars. And were it not for the grace of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, a great punishment would have touched you for that in which you were engaged.
- إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ.
- When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.
- يَقُولُ اللَّهُ: وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ أَيُّهَا الْخَائِضُونَ فِي شَأْنِ عَائِشَةَ بِأَن قَبِلَ تَوْبَتَكُمْ وَإِنَابَتَكُمْ إِلَيْهِ فِي الدُّنْيَا، وَعَفَا عَنكُمْ لإِيمَانِكُمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الدَّارِ الآخِرَةِ، لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ مِن قَضِيَّةِ الإِفْكِ عَذَابٌ عَظِيمٌ.
- Allah says: 'And were it not for the grace of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter,' O you who delved into the affair of Aisha, by accepting your repentance and your turning to Him in this world, and pardoning you for your faith with regard to the Hereafter, 'a great punishment would have touched you for what you delved into' regarding the matter of the slander.
…15 more translated lines, 23 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 46 nouns)
- لَمَسَ — to afflict/befall
- أَفَاضَ — to delve into
- تَلَقَّى — to receive
- فَضْل — bounty
- رَحْمَة — mercy
- دُنْيَا — world