November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 27

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 27 — original page scan

Arabic text · النص

ذَلِكَ الْكَلَامُ السَّيِّئُ ، وَمَا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِ الْإِفْكِ ، فَقَالَ : ( لَوْلَا ) بِمَعْنَى : هَلَّا ﴿ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ﴾ أَيْ : ذَلِكَ الْكَلَامُ ، أَيْ : الَّذِي رُمِيَتْ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا ﴾ أَيْ : قَاسَوْا ذَلِكَ الْكَلَامَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ، فَإِنْ كَانَ لَا يَلِيقُ بِهِمْ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَوْلَى بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى وَالْأَحْرَى . وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي أَيُّوبَ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ وَامْرَأَتِهِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بَعْضِ رِجَالِ بَنِي النَّجَّارِ ؛ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ خَالِدَ بْنَ زَيْدٍ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ أَيُّوبَ : يَا أَبَا أَيُّوبَ ، أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِي عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَذَلِكَ الْكَذِبُ . أَكُنْتِ فَاعِلَةً ذَلِكَ يَا أُمَّ أَيُّوبَ ؟ قَالَتْ : لَا ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَهُ . قَالَ : فَعَائِشَةُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْكِ . قَالَ : فَلَمَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ ذَكَرَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، مَنْ قَالَ فِي الْفَاحِشَةِ مَا قَالَ مِنْ أَهْلِ الْإِفْكِ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ﴾ ، وَذَلِكَ حَسَّانُ وَأَصْحَابُهُ . ثُمَّ قَالَ : ﴿ لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ ﴾ الْآيَةَ ، أَيْ : كَمَا قَالَ أَبُو أَيُّوبَ وَصَاحِبَتُهُ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْوَاقِدِيُّ : حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبَةَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ ، أَنَّ أُمَّ أَيُّوبَ قَالَتْ لِأَبِي أَيُّوبَ : أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِي عَائِشَةَ ؟ قَالَ : بَلَى ، وَذَلِكَ الْكَذِبُ ، أَفَكُنْتِ يَا أُمَّ أَيُّوبَ فَاعِلَةً ذَلِكَ ؟ قَالَتْ : لَا وَاللَّهِ . قَالَ : فَعَائِشَةُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْكِ : فَلَمَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ ، وَذَكَرَ أَهْلَ الْإِفْكِ ، قَالَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ﴾ يَعْنِي : أَبَا أَيُّوبَ حِينَ قَالَ لِأُمِّ أَيُّوبَ مَا قَالَ . وَيُقَالُ : إِنَّمَا قَالَهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ . وَقَوْلُهُ : ﴿ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا ﴾ أَيْ : هَلَّا ظَنُّوا الْخَيْرَ ، فَإِنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَهْلُهُ وَأَوْلَى بِهِ ، هَذَا مَا يَتَعَلَّقُ بِالْبَاطِنِ ، ﴿ وَقَالُوا ﴾ أَيْ : بِأَلْسِنَتِهِمْ : ﴿ هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ﴾ أَيْ : كَذِبٌ ظَاهِرٌ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ، فَإِنَّ الَّذِي وَقَعَ لَمْ يَكُنْ رِيبَةً وَذَلِكَ أَنَّ مَجِيءَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَاكِبَةً جَهْرَةً عَلَى رَاحِلَةِ صَفْوَانَ بْنِ الْمُعَطَّلِ فِي وَقْتِ الظَّهِيرَةِ ، وَالْجَيْشُ بِكَمَالِهِ يُشَاهِدُونَ ذَلِكَ ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ، لَوْ كَانَ هَذَا الْأَمْرُ فِيهِ رِيبَةٌ لَمْ يَكُنْ هَكَذَا جَهْرَةً ، وَلَا كَانَا يُقْدِمَانِ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ ، بَلْ كَانَ يَكُونُ هَذَا - لَوْ قُدِّرَ - خُفْيَةً مَسْتُورًا ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ أَهْلُ الْإِفْكِ مِمَّا رَمَوْا بِهِ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ هُوَ الْكَذِبُ الْبَحْتُ ، وَالْقَوْلُ الزُّورُ ، وَالرُّعُونَةُ الْفَاجِرَةُ ، وَالصَّفْقَةُ الْخَاسِرَةُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ لَوْلَا ﴾ أَيْ : هَلَّا ﴿ جَاءُوا عَلَيْهِ ﴾ أَيْ : عَلَى مَا قَالُوهُ ﴿ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ﴾ يَشْهَدُونَ عَلَى صِحَّةِ مَا جَاءُوا بِهِ ، ﴿ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ﴾ أَيْ : فِي حُكْمِ اللَّهِ كَذَبَةٌ فَاجِرُونَ .

Line-by-line translation · المعاني

ذَلِكَ الْكَلَامُ السَّيِّئُ ، وَمَا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِ الْإِفْكِ ، فَقَالَ : ( لَوْلَا ) بِمَعْنَى : هَلَّا ﴿ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ﴾ أَيْ : ذَلِكَ الْكَلَامُ ، أَيْ : الَّذِي رُمِيَتْ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا ﴾ أَيْ : قَاسَوْا ذَلِكَ الْكَلَامَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ، فَإِنْ كَانَ لَا يَلِيقُ بِهِمْ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَوْلَى بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى وَالْأَحْرَى
Regarding that evil speech and what was mentioned about the affair of the slander, He said: '(Lawla)' meaning: 'Why did you not,' '(when you heard it)'—that is, that speech, meaning the one with which the Mother of the Believers was accused—'(did the believing men and believing women not think well of themselves?)'—that is, they should have measured that speech against themselves; for if it is not befitting for them, then the Mother of the Believers is more deserving of being cleared of it, by way of priority and greater right.
وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي أَيُّوبَ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ وَامْرَأَتِهِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بَعْضِ رِجَالِ بَنِي النَّجَّارِ ؛ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ خَالِدَ بْنَ زَيْدٍ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ أَيُّوبَ : يَا أَبَا أَيُّوبَ ، أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِي عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
It has been said that it was revealed concerning Abu Ayyub Khalid ibn Zayd al-Ansari and his wife, may Allah be pleased with them both, as Imam Muhammad ibn Ishaq ibn Yasar said, on the authority of his father, on the authority of some of the men of Banu al-Najjar: that Abu Ayyub Khalid ibn Zayd was asked by his wife, Umm Ayyub: 'O Abu Ayyub, do you not hear what the people are saying about Aisha, may Allah be pleased with her?'
قَالَ : نَعَمْ ، وَذَلِكَ الْكَذِبُ
He said: 'Yes, and that is a lie.'

…12 more translated lines, 17 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 51 nouns)