Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 261
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ . وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا . فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا . أَنَّهُ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نُعِيَ إِلَيْهِ ، وَكَانَ ذَلِكَ بِحَضْرَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَوَافَقَهُ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ ، وَقَالَ : لَا أَعْلَمُ مِنْهَا غَيْرَ الَّذِي تَعْلَمُ . وَلَهَذَا فَسَّرَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَارَةً أُخْرَى قَوْلَهُ : لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ بِالْمَوْتِ ، وَتَارَةً بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ الَّذِي هُوَ بَعْدَ الْمَوْتِ ، وَتَارَةً بِالْجَنَّةِ الَّتِي هِيَ جَزَاؤُهُ وَمَصِيرُهُ عَلَى أَدَاءِ رِسَالَةِ اللَّهِ وَإِبْلَاغِهَا إِلَى الثَّقَلَيْنِ : الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ، وَلِأَنَّهُ أَكْمَلُ خَلْقِ اللَّهِ ، وَأَفْصَحُ خَلْقِ اللَّهِ ، وَأَشْرَفُ خَلْقِ اللَّهِ عَلَى الْإِطْلَاقِ . وَقَوْلُهُ : قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ . أَيْ : قُلْ لِمَنْ خَالَفَكَ وَكَذَّبَكَ يَا مُحَمَّدُ مِنْ قَوْمِكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ - قُلْ : رَبِّي أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِي مِنْكُمْ وَمِنِّي ، وَسَتَعْلَمُونَ لِمَنْ تَكُونُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ، وَلِمَنْ تَكُونُ الْعَاقِبَةُ وَالنُّصْرَةُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ . ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُذَكِّرًا لِنَبِيِّهِ نِعْمَتَهُ الْعَظِيمَةَ عَلَيْهِ وَعَلَى الْعِبَادِ إِذْ أَرْسَلَهُ إِلَيْهِمْ : وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ . أَيْ : مَا كُنْتَ تَظُنُّ قَبْلَ إِنْزَالِ الْوَحْيِ إِلَيْكَ أَنَّ الْوَحْيَ يَنْزِلُ عَلَيْكَ ، إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ أَيْ : إِنَّمَا نَزَلَ الْوَحْيُ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ رَحْمَتِهِ بِكَ وَبِالْعِبَادِ بِسَبَبِكَ ، فَإِذَا مَنَحَكَ بِهَذِهِ النِّعْمَةِ الْعَظِيمَةِ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ . أَيْ : وَلَكِنْ فَارِقْهُمْ وَنَابِذْهُمْ وَخَالِفْهُمْ . وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ . أَيْ : لَا تَتَأَثَّرْ لِمُخَالَفَتِهِمْ لَكَ وَصَدِّهِمُ النَّاسَ عَنْ طَرِيقِكَ لَا تَلْوِ عَلَى ذَلِكَ وَلَا تُبَالِهِ ؛ فَإِنَّ اللَّهَ مُعْلٍ كَلِمَتَكَ ، وَمُؤَيِّدٌ دِينَكَ ، وَمُظْهِرٌ مَا أُرْسِلْتَ بِهِ عَلَى سَائِرِ الْأَدْيَانِ ؛ وَلَهَذَا قَالَ : وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ . أَيْ : إِلَى عِبَادَةِ رَبِّكَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ . وَقَوْلُهُ : وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ . أَيْ : لَا تَلِيقُ الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ وَلَا تَنْبَغِي الْإِلَهِيَّةُ إِلَّا لِعَظَمَتِهِ . وَقَوْلُهُ : كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ . إِخْبَارٌ بِأَنَّهُ الدَّائِمُ الْبَاقِي الْحَيُّ الْقَيُّومُ ، الَّذِي تَمُوتُ الْخَلَائِقُ وَلَا يَمُوتُ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ . وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ . فَعَبَّرَ بِالْوَجْهِ عَنِ الذَّاتِ ، وَهَكَذَا قَوْلُهُ هَاهُنَا : وَكُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ . أَيْ : إِلَّا إِيَّاهُ . وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ ، مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ لَبِيدٌ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَالثَّوْرِيُّ فِي قَوْلِهِ : كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ . أَيْ : إِلَّا مَا أُرِيدَ بِهِ وَجْهُهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
- (from previous page) ⟵ It is the victory which, according to Ibn Abbas, is a sign of the approach of his death, may the blessings and peace of Allah be upon him, [as mentioned in the verse]: 'When the victory of Allah comes and the conquest.'
- وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
- And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
- فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
- Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
…19 more translated lines, 47 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 78 nouns)
- جَاءَ — to come
- رَأَى — to see
- دَخَلَ — to enter
- نَصْرٌ — victory
- فَتْحٌ — opening
- نَاسٌ — people