Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 232
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٥) - ٢٨) وَرَهْ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى؟ قَالَ : « لَا عِلْمَ لِي ». فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جِبْرِيلَ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ : لَا عِلْمَ لِي ، فَسَأَلَ جِبْرِيلُ مَلَكًا فَوْقَهُ فَقَالَ : لَا عِلْمَ لِي . فَسَأَلَ (١) ذَلِكَ المَلَكُ رَبَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - عَمَّا سَأَلَهُ عَنْهُ جِبْرِيلُ عَمَّا سَأَلَهُ عَنْهُ مُحَمَّدٌ ﷺ فَقَالَ الرَّبُّ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: «قَضَى أَبَرَّهُمَا وَأَبْقَاهُمَا ـ أَوْ قَالَ : أَزْكَاهُمَا » (٢) وَهَذَا مُرْسَلٌ ، وَقَدْ جَاءَ مُرْسَلًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ، وَقَالَ (٣) سُنَيْدٌ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : قَالَ مُجَاهِدٌ : إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَأَلَ جِبْرِيلَ : ( أَيَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى ؟ » فَقَالَ : سَوْفَ أَسْأَلُ إِسْرَافِيلَ . فَسَأَلَهُ فَقَالَ : سَوْفَ أَسْأَلُ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ . فَسَأَلَهُ فَقَالَ : « أَبَرَّهُمَا وَأَوْفَاهُمَا » (٤) . طَرِيقٌ أُخْرَى مُرْسَلَةٌ أَيْضًا : قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ القُرَظِيِّ قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَيَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى ؟ قَالَ : «أَوْفَاهُمَا وَأَتَمَّهُمَا » (٥) فَهَذِهِ طُرُقٌ مُتَعَاضِدَةٌ ، ثُمَّ قَدْ (٦) رُوِيَ [ هَذَا ] (٧) مَرْفُوعًا مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ الحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ البَزَّارُ : حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ الجَوْنِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ : أَيَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى ؟ قَالَ : « أَوْفَاهُمَا وَأَبَرَّهُمَا » ، قَالَ : ( وَإِنْ سُئِلْتَ أَيَّ المَرْأَتَيْنِ تَزَوَّجَ ؟ فَقُلِ الصُّغْرَى مِنْهُمَا » ثُمَّ قَالَ البَزَّارُ : لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا بِهَذَا الإِسْنَادِ (٨) وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ - وَهُوَ ضَعِيفٌ ـ ثُمَّ قَدْ رُوِيَ أَيْضًا نَحْوُهُ مِنْ حَدِيثِ عُتْبَةَ بْنِ النَّدْرِ (٩) بِزِيَادَةٍ غَرِيبَةٍ جِدًّا ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ البَزَّارُ : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ السِّجِسْتَانِيُّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنَا الحَارِثُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ النَّدْرِ (١٠) يَقُولُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ : أَيَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى؟ قَالَ : « أَبَرَّهُمَا وَأَوْفَاهُمَا » . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « إِنَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، لَمَّا أَرَادَ فِرَاقَ شُعَيْبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَمَرَ امْرَأَتَهُ أَنْ تَسْأَلَ أَبَاهَا أَنْ يُعْطِيَهَا مِنْ غَنَمِهِ مَا يَعِيشُونَ بِهِ . فَأَعْطَاهَا مَا وَلَدَتْ غَنَمُهُ فِي ذَلِكَ العَامِ مِنْ قَالِبِ لَوْنٍ . قَالَ : فَمَا مَرَّتْ شَاةٌ إِلَّا ضَرَبَ مُوسَى جَنْبَهَا بِعَصَاهُ ، فَوَلَدَتْ قَوَالِبَ أَلْوَانٍ كُلَّهَا ، وَوَلَدَتْ ثِنْتَيْنِ وَثَلَاثًا كُلَّ شَاةٍ لَيْسَ فِيهَا فَشُوشٌ وَلَا ضَبُوبٌ ، وَلَا كَمِيشَةٌ تُفَوِّتُ الكَفَّ ، وَلَا تَعُولُ » . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( إِذَا (١١) افْتَتَحْتُمُ الشَّامَ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ بَقَايَا مِنْهَا، وَهِيَ السَّامِرِيَّةُ ) (١٢) . (١) فِي ف ، أ : « عَزَّ وَجَلَّ » (٢) مُسْنَدُ البَزَّارِ بِرَقْمِ ( ٢٢٤٥ ) « كَشْفُ الأَسْتَارِ » (٣) فِي ف ، أ : « فَقَالَ » . (٤، ٥) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ( ٤٤/٢٠ ) . (٦) فِي ف : « وَقَدْ » (٨) مُسْنَدُ البَزَّارِ بِرَقْمِ ( ٢٢٤٤ ) ( كَشْفُ الأَسْتَارِ » (٩ ، ١٠) فِي ف ، أ : « المُنْذِرُ » . (١٢) مُسْنَدُ البَزَّارِ بِرَقْمِ ( ٢٢٤٦ ) « كَشْفُ الأَسْتَارِ » (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . وَ (١١) فِي أ : « إِنَّكُمْ إِذَا »
Line-by-line translation · المعاني
- الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى؟
- (from previous page) ⟵ Ibn Abi Hatim said: It was read to Yunus ibn 'Abd al-A'la, Ibn Wahb informed us, 'Amr ibn al-Harith informed us, from Yahya ibn Maymun al-Hadrami, from Yusuf ibn Tirah: that the Messenger of Allah (peace be upon him) was asked: Which of the two terms did Moses fulfill?
- قَالَ : « لَا عِلْمَ لِي
- He replied, "I have no knowledge of that."
- فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جِبْرِيلَ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ : لَا عِلْمَ لِي
- The Messenger of Allah (PBUH) asked Gabriel, who also replied, "I have no knowledge."
…19 more translated lines, 16 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 32 nouns)
- قَضَى — to fulfill
- سَأَلَ — to ask
- جَاءَ — to come
- أَجَل — term
- عِلْم — knowledge
- رَسُول — messenger