Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 233
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَكَذَا أَوْرَدَهُ الْبَزَّارُ . وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِأَبْسَطَ مِنْ هَذَا ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ النَّدْرِ السُّلَمِيَّ - صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، آجَرَ نَفْسَهُ بِعِفَّةِ فَرْجِهِ وَطُعْمَةِ بَطْنِهِ . فَلَمَّا وَفَّى الْأَجَلَ - قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيُّ الْأَجَلَيْنِ ؟ قَالَ : أَبَرُّهُمَا وَأَوْفَاهُمَا . فَلَمَّا أَرَادَ فِرَاقَ شُعَيْبٍ أَمَرَ امْرَأَتَهُ أَنْ تَسْأَلَ أَبَاهَا أَنْ يُعْطِيَهَا مِنْ غَنَمِهِ مَا يَعِيشُونَ بِهِ ، فَأَعْطَاهَا مَا وَلَدَتْ مِنْ غَنَمِهِ مِنْ قَالِبِ لَوْنٍ مِنْ وَلَدِ ذَلِكَ الْعَامِ ، وَكَانَتْ غَنَمُهُ سَوْدَاءَ حَسْنَاءَ ، فَانْطَلَقَ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، إِلَى عَصَاهُ فَسَمَّاهَا مِنْ طَرَفِهَا ، ثُمَّ وَضَعَهَا فِي أَدْنَى الْحَوْضِ ، ثُمَّ أَوْرَدَهَا فَسَقَاهَا ، وَوَقَفَ مُوسَى بِإِزَاءِ الْحَوْضِ ، فَلَمْ تَصْدُرْ مِنْهَا شَاةٌ إِلَّا ضَرَبَ جَنْبَهَا شَاةٌ شَاةٌ قَالَ : فَأَتْأَمَتْ وَأَثْلَثَتْ ، وَوَضَعَتْ كُلُّهَا قَوَالِبَ أَلْوَانٍ إِلَّا شَاةً أَوْ شَاتَيْنِ لَيْسَ فِيهَا فَشُوشٌ - قَالَ يَحْيَى : وَلَا ضَبُونٌ . وَقَالَ صَفْوَانُ : وَلَا ضَبُوبٌ . قَالَ أَبُو زُرْعَةَ : الصَّوَابُ ضَبُوبٌ - وَلَا عَزُوزٌ وَلَا تَعُولُ وَلَا كَمِيشَةٌ تُفَوِّتُ الْكَفَّ » . قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « فَلَوْ افْتَتَحْتُمْ الشَّامَ وَجَدْتُمْ بَقَايَا تِلْكَ الْغَنَمِ وَهِيَ السَّامِرِيَّةُ » . وَحَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ قَالَ : سَمِعْتُ الْوَلِيدَ قَالَ : فَسَأَلْتُ ابْنَ لَهِيعَةَ : مَا الْفَشُوشُ ؟ قَالَ : الَّتِي تَفُسُّ بِلَبَنِهَا وَاسِعَةُ الشَّخْبِ . قُلْتُ : فَمَا الضَّبُوبُ ؟ قَالَ : الطَّوِيلَةُ الضَّرْعِ تَجُرُّهُ . قُلْتُ : فَمَا الْعَزُوزُ ؟ قَالَ : ضَيِّقَةُ الشَّخْبِ . قَالَ فَمَا التَّعُولُ ؟ قَالَ : الَّتِي لَيْسَ لَهَا ضَرْعٌ إِلَّا كَهَيْئَةِ حَلَمَتَيْنِ . قُلْتُ : فَمَا الْكَمِيشَةُ ؟ قَالَ : الَّتِي تُفَوِّتُ الْكَفَّ ، كَمِيشَةُ الضَّرْعِ ، صَغِيرٌ لَا يُدْرِكُهُ الْكَفُّ . مَدَارُ هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لَهِيعَةَ الْمِصْرِيِّ - وَفِي حِفْظِهِ سُوءٌ - وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ رَفَعَهُ خَطَأً ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَيَنْبَغِي أَنْ يُرْوَى لَيْسَ فِيهَا فَشُوشٌ وَلَا عَزُوزٌ وَلَا ضَبُوبٌ وَلَا تَعُولُ وَلَا كَمِيشَةٌ ، لِتُذْكَرَ كُلُّ صِفَةٍ نَاقِصَةٍ مَعَ مَا يُقَابِلُهَا مِنَ الصِّفَاتِ النَّاقِصَةِ . وَقَدْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ كَلَامِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - مَوْقُوفًا عَلَيْهِ - مَا يُقَارِبُ بَعْضَهُ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لَمَّا دَعَى نَبِيُّ اللَّهِ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، صَاحِبَهُ إِلَى الْأَجَلِ الَّذِي كَانَ بَيْنَهُمَا ، قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ : كُلُّ شَاةٍ وَلَدَتْ عَلَى غَيْرِ لَوْنِهَا فَذَلِكَ وَلَدُهَا لَكَ . فَعَمَدَ فَرَفَعَ حِبَالًا عَلَى الْمَاءِ ، فَلَمَّا رَأَتِ الْخَيَالُ فَزِعَتْ فَجَالَتْ جَوْلَةً ، فَوَلَدْنَ كُلُّهُنَّ بَلَقًا إِلَّا شَاةً وَاحِدَةً ، فَذَهَبَ بِأَوْلَادِهِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ . فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ . فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Line-by-line translation · المعاني
- هَكَذَا أَوْرَدَهُ الْبَزَّارُ
- This is how al-Bazzar reported it.
- وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِأَبْسَطَ مِنْ هَذَا ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ النَّدْرِ السُّلَمِيَّ - صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، آجَرَ نَفْسَهُ بِعِفَّةِ فَرْجِهِ وَطُعْمَةِ بَطْنِهِ
- Ibn Abi Hatim narrated it in more detail than this, saying: Abu Zur'ah narrated to us, Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukayr narrated to us, 'Abd Allah ibn Lahi'ah narrated to me (H), and Abu Zur'ah narrated to us, Safwan narrated to us, al-Walid narrated to us, 'Abd Allah ibn Lahi'ah narrated to us, from al-Harith ibn Yazid al-Hadrami, from 'Ali ibn Rabah al-Lakhmi, who said: I heard 'Utbah ibn al-Nadr al-Sulami—a companion of the Messenger of Allah (peace be upon him)—narrating that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Moses, peace be upon him, hired himself out for the chastity of his private parts and the sustenance of his stomach.'
- فَلَمَّا وَفَّى الْأَجَلَ - قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيُّ الْأَجَلَيْنِ ؟ قَالَ : أَبَرُّهُمَا وَأَوْفَاهُمَا
- When he completed the term—it was asked: 'O Messenger of Allah, which of the two terms?' He said: 'The more righteous and the more complete of the two.'
…15 more translated lines, 47 more verbs and 103 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 106 nouns)
- أَوْرَدَ — to report
- رَوَى — to narrate
- ذَكَرَ — to be mentioned
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- قَصَصٌ — stories