Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 207
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٥ ، ٦٦) ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ ٦٦ يَقُولُ تَعَالَى آمِراً رَسُولَهُ أَنْ يَقُولَ مُعَلِّماً لِجَمِيعِ الْخَلْقِ : أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ . وَقَوْلُهُ: ﴿ إِلَّا اللَّهُ ﴾ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ ، أَيْ : لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ ذَلِكَ إِلَّا اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَإِنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِذَلِكَ وَحْدَهُ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، كَمَا قَالَ: ﴿ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لا يَعْلَمُهَا إِلا هُو ﴾ الْآيَةَ [الْأَنْعَامُ : ٥٩] ، وَقَالَ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنزِلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضِ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴾ [ لُقْمَانُ : ٣٤ ] ، وَالْآيَاتُ فِي هَذَا كَثِيرَةٌ . وَهُوَ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴾ أَيْ : وَمَا يَشْعُرُ الْخَلَائِقُ السَّاكِنُونَ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ بِوَقْتِ السَّاعَةِ ، كَمَا قَالَ : ﴿ ثَقُلَتْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ لا تَأْتِيكُمْ إِلا بَغْتَةً ﴾ [الْأَعْرَافُ: ١٨٧] ، أَيْ : ثَقُلَ عِلْمُهَا عَلَى أَهْلِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يَعْلَمُ - يَعْنِي لِلنَّبِيِّ ﷺ - مَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ : ﴿ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ﴾ (١) وَقَالَ قَتَادَةُ : إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ هَذِهِ النُّجُومَ لِثَلَاثِ خِصَالٍ (٢) : جَعَلَهَا زِينَةً لِلسَّمَاءِ ، وَجَعَلَهَا يُهْتَدَى بِهَا ، وَجَعَلَهَا رُجُومًا [ لِلشَّيَاطِينِ ](٣) ، فَمَنْ تَعَاطَى فِيهَا غَيْرَ ذَلِكَ فَقَدْ قَالَ بِرَأْيِهِ ، وَأَخْطَأَ حَظَّهُ وَأَضَاعَ نَصِيبَهُ وَتَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ وَإِنَّ نَاسًا جَهَلَةً بِأَمْرِ اللَّهِ ، قَدْ (٤) أَحْدَثُوا مِنْ هَذِهِ النُّجُومِ كَهَانَةً : مَنْ أَعْرَسَ بِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا ، كَانَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ، كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَمَنْ سَافَرَ بِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا ، كَانَ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ وُلِدَ بِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا ، كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَعَمْرِي مَا مِنْ نَجْمٍ إِلَّا يُولَدُ بِهِ الْأَحْمَرُ وَالْأَسْوَدُ . وَالْقَصِيرُ وَالطَّوِيلُ ، وَالْحَسَنُ وَالدَّمِيمُ ، وَمَا عَلِمَ هَذَا النَّجْمُ وَهَذِهِ الدَّابَّةُ وَهَذَا الطَّيْرُ بِشَيْءٍ مِنَ الْغَيْبِ! وَقَضَى اللَّهُ : أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ، وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ بِحُرُوفِهِ ، وَهُوَ كَلَامٌ جَلِيلٌ مَتِينٌ صَحِيحٌ ، وَقَوْلُهُ : ﴿ بَلِ ادَّارَكَ (٥) عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا ﴾ أَيْ : انْتَهَى عِلْمُهُمْ وَعَجَزَ عَنْ مَعْرِفَةِ وَقْتِهَا « وَقَرَأَ آخَرُونَ : بَلْ أَدْرَكَ (٦) عِلْمُهُمْ » أَيْ : تَسَاوَى عِلْمُهُمْ فِي ذَلِكَ ، كَمَا فِي الصَّحِيحِ لِمُسْلِمٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِجِبْرِيلَ - وَقَدْ سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ السَّاعَةِ - : مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ أَيْ: تَسَاوَى فِي الْعَجْزِ عَنْ دَرْكِ ذَلِكَ عِلْمُ الْمَسْئُولِ وَالسَّائِلِ (١) أَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ لَكِنْ فِيهِمَا الشَّاهِدُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ﴾ بَدَلَ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَوَاتِ ﴾ (٢) فِي ف ، أ : « خِصَالٍ » . (٥) فِي أ : ( أَدْرَكَ ) (٧) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمٍ (٨) (٣) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٦) فِي أ : ( ادَّارَكَ ) (٤) فِي ف فَقَدْ » .
Line-by-line translation · المعاني
- ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ
- Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
- يَقُولُ تَعَالَى آمِراً رَسُولَهُ أَنْ يَقُولَ مُعَلِّماً لِجَمِيعِ الْخَلْقِ : أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ
- The Almighty says, commanding His Messenger to speak, teaching all of creation: that no one among the inhabitants of the heavens and the earth knows the unseen.
- اللَّهُ ﴾ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ ، أَيْ : لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ ذَلِكَ إِلَّا اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَإِنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِذَلِكَ وَحْدَهُ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، كَمَا قَالَ: ﴿ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لا يَعْلَمُهَا إِلا هُو ﴾ الْآيَةَ [الْأَنْعَامُ : ٥٩] ، وَقَالَ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنزِلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضِ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴾ [ لُقْمَانُ
- Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
…13 more translated lines, 33 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 63 nouns)
- ادَّارَكَ — to be exhausted
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- عِلْمٌ — knowledge
- آخِرَةٌ — afterlife
- شَكٌّ — doubt