Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 208
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَلِ ادَّرَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ أَيْ غَابَ. وَقَالَ قَتَادَةُ: بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ يَعْنِي يَجْهَلُهُمْ رَبُّهُمْ، يَقُولُ: لَمْ يَنْفُذْ لَهُمْ إِلَى الْآخِرَةِ عِلْمٌ، هَذَا قَوْلٌ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: بَلِ ادَّرَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، حِينَ لَمْ يَنْفَعِ الْعِلْمُ، وَبِهِ قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، وَالسُّدِّيُّ: أَنَّ عِلْمَهُمْ إِنَّمَا يُدْرَكُ وَيَكْمُلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَيْثُ لَا يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ. وَقَالَ سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ: بَلِ ادَّرَكَ عِلْمُهُمْ، قَالَ: اِضْمَحَلَّ عِلْمُهُمْ فِي الدُّنْيَا، حِينَ عَايَنُوا الْآخِرَةَ. وَقَوْلُهُ: بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا عَائِدٌ عَلَى الْجِنْسِ، وَالْمُرَادُ الْكَافِرُونَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا. أَيْ: الْكَافِرُونَ مِنْكُمْ. وَهَكَذَا قَالَ هَهُنَا: بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا أَيْ: شَاكُّونَ فِي وُجُودِهَا وَوُقُوعِهَا، بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ أَيْ: فِي عَمَايَةٍ وَجَهْلٍ كَبِيرٍ فِي أَمْرِهَا وَشَأْنِهَا. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ. لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ. قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ. وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ مُنْكِرِي الْبَعْثِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ: أَنَّهُمْ اسْتَبْعَدُوا إِعَادَةَ الْأَجْسَادِ بَعْدَ صَيْرُورَتِهَا عِظَامًا وَرُفَاتًا وَتُرَابًا، ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ أَيْ: مَا زِلْنَا نَسْمَعُ بِهَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا، وَلَا نَرَى لَهُ حَقِيقَةً وَلَا وُقُوعًا. وَقَوْلُهُمْ: إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ يَعْنُونَ: مَا هَذَا الْوَعْدُ بِإِعَادَةِ الْأَبْدَانِ، إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ أَيْ: أَخَذَهُ قَوْمٌ عَمَّنْ قَبْلَهُمْ، يَتَلَقَّاهُ بَعْضٌ عَنْ بَعْضٍ، وَلَيْسَ لَهُ حَقِيقَةٌ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُجِيبًا لَهُمْ عَمَّا ظَنُّوهُ مِنَ الْكُفْرِ وَعَدَمِ الْمَعَادِ: قُلْ - يَا مُحَمَّدُ - لِهَؤُلَاءِ: سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ أَيْ: الْمُكَذِّبِينَ بِالرُّسُلِ وَمَا جَاؤُوهُمْ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمَعَادِ وَغَيْرِهِ، كَيْفَ حَلَّتْ بِهِمْ نِقَمُ اللَّهِ وَعَذَابُهُ وَنَكَالُهُ، وَنَجَّى اللَّهُ مِنْ بَيْنِهِمْ رُسُلَهُ الْكِرَامَ وَمَنِ اتَّبَعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى صِدْقِ مَا جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ وَصِحَّتِهِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُسَلِّيًا لِنَبِيِّهِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ: وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ أَيْ: الْمُكَذِّبِينَ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَلَا تَأْسَفْ عَلَيْهِمْ وَتَذْهَبُ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ، وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَلِ ادَّرَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ أَيْ غَابَ.
- Rather, their knowledge regarding the Hereafter has vanished, meaning it has disappeared.
- وَقَالَ قَتَادَةُ: بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ يَعْنِي يَجْهَلُهُمْ رَبُّهُمْ، يَقُولُ: لَمْ يَنْفُذْ لَهُمْ إِلَى الْآخِرَةِ عِلْمٌ، هَذَا قَوْلٌ.
- Qatadah said: 'Rather, their knowledge regarding the Hereafter has vanished,' meaning their Lord is ignorant of them; he says: 'No knowledge of the Hereafter has reached them,' and this is one interpretation.
- وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: بَلِ ادَّرَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، حِينَ لَمْ يَنْفَعِ الْعِلْمُ، وَبِهِ قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، وَالسُّدِّيُّ: أَنَّ عِلْمَهُمْ إِنَّمَا يُدْرَكُ وَيَكْمُلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَيْثُ لَا يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ.
- Ibn Jurayj reported from Ata' al-Khurasani, from Ibn Abbas: 'Rather, their knowledge regarding the Hereafter has vanished,' at a time when knowledge will be of no benefit; Ata' al-Khurasani and al-Suddi also said: 'Their knowledge will only be realized and completed on the Day of Resurrection, at a time when it will not benefit them,' just as the Almighty said: 'How clearly they will hear and see on the Day they come to Us! But the wrongdoers are today in clear error.'
…12 more translated lines, 41 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 62 nouns)
- دَرَكَ — to reach
- غَابَ — to be absent
- قَالَ — to say
- عِلْم — knowledge
- آخِرَة — hereafter
- رَبّ — lord