Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 183
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ لَهَا سُلَيْمَانُ : اقْبِضِي جَنَاحًا جَنَاحًا ( قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كَيْفَ فَعَلَتِ الطَّيْرُ؟ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ يَدَهُ ، وَغَلَبَتْ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ الْمُضَرَّحِيَّةُ ) قَالَ أَبُو الْفَرَجِ بْنُ الْجَوْزِيِّ : الْمُضَرَّحِيَّةُ : النُّسُورُ الْحُمْرُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى : (وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ) أَيْ : وَجَمَعَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودَهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ ، يَعْنِي : رَكِبَ فِيهِمْ فِي أُبَّهَةٍ وَعَظَمَةٍ كَبِيرَةٍ فِي الْإِنْسِ ، وَكَانُوا هُمُ الَّذِينَ يَلُونَهُ ، وَالْجِنُّ وَهُمْ بَعْدَهُمْ فِي الْمَنْزِلَةِ ، وَالطَّيْرُ وَمَنْزِلَتُهَا فَوْقَ رَأْسِهِ ، فَإِنْ كَانَ أَظَلَّتْهُ مِنْهُ بِأَجْنِحَتِهَا مَرْتَبَةً لَهُ. وَقَوْلُهُ : (فَهُمْ يُوزَعُونَ) أَيْ : يُكَفُّ أَوَّلُهُمْ عَلَى آخِرِهِمْ ؛ لِئَلَّا يَتَقَدَّمَ أَحَدٌ عَنْ مَنْزِلَتِهِ الَّتِي هِيَ. قَالَ مُجَاهِدٌ : جَعَلَ عَلَى كُلِّ صِنْفٍ وَزَعَةً ، يَرُدُّونَ أُولَاهَا عَلَى أُخْرَاهَا ، لِئَلَّا يَتَقَدَّمُوا فِي الْمَسِيرِ كَمَا يَفْعَلُ الْمُلُوكُ الْيَوْمَ. وَقَوْلُهُ : (حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي النَّمْلِ) أَيْ : حَتَّى إِذَا مَرَّ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْجُيُوشِ وَالْجُنُودِ عَلَى وَادِي النَّمْلِ ، (قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ). أَوْرَدَ ابْنُ عَسَاكِرَ ، مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ : أَنَّ اسْمَ هَذِهِ النَّمْلَةِ حَرَسٌ ، وَأَنَّهَا مِنْ قَبِيلَةٍ يُقَالُ لَهُمْ : بَنُو الشِّيصَانِ ، وَأَنَّهَا كَانَتْ عَرْجَاءَ وَكَانَتْ بِقَدْرِ الذِّئْبِ. أَيْ : خَافَتْ عَلَى النَّمْلِ أَنْ تَحْطِمَهَا الْخُيُولُ بِحَوَافِرِهَا ، فَأَمَرَتْهُمْ بِالدُّخُولِ إِلَى مَسَاكِنِهِمْ. فَفَهِمَ ذَلِكَ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، مِنْهَا (فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ) أَيْ : أَلْهِمْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي مَنَنْتَ بِهَا عَلَيَّ ، مِنْ تَعْلِيمِي مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَالْحَيَوَانِ ، وَعَلَى وَالِدَيَّ بِالْإِسْلَامِ لَكَ ، وَالْإِيمَانِ بِكَ ، (وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ) أَيْ : عَمَلًا تُحِبُّهُ وَتَرْضَاهُ (وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ) أَيْ : إِذَا تَوَفَّيْتَنِي فَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكَ ، وَالرَّفِيقِ الْأَعْلَى مِنْ أَوْلِيَائِكَ. وَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ : إِنَّ هَذَا الْوَادِيَ كَانَ بِأَرْضِ الشَّامِ أَوْ بِغَيْرِهَا ، وَإِنَّ هَذِهِ النَّمْلَةَ كَانَتْ ذَاتَ جَنَاحَيْنِ كَالذُّبَابِ ، أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْأَقَاوِيلِ ، فَلَا حَاصِلَ لَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ لَهَا سُلَيْمَانُ : اقْبِضِي جَنَاحًا جَنَاحًا ( قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كَيْفَ فَعَلَتِ الطَّيْرُ؟ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ يَدَهُ ، وَغَلَبَتْ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ الْمُضَرَّحِيَّةُ
- Solomon said to her: "Fold wing by wing." (Abu Hurayrah said: "O Messenger of God, how did the birds do it?" The Messenger of God then folded his hand, and on that day, the Mudharriyah [type of eagle] overcame him.)
- قَالَ أَبُو الْفَرَجِ بْنُ الْجَوْزِيِّ : الْمُضَرَّحِيَّةُ : النُّسُورُ الْحُمْرُ.
- Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said: "The Mudharriyah are the red eagles."
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى : (وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ) أَيْ : وَجَمَعَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودَهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ ، يَعْنِي : رَكِبَ فِيهِمْ فِي أُبَّهَةٍ وَعَظَمَةٍ كَبِيرَةٍ فِي الْإِنْسِ ، وَكَانُوا هُمُ الَّذِينَ يَلُونَهُ ، وَالْجِنُّ وَهُمْ بَعْدَهُمْ فِي الْمَنْزِلَةِ ، وَالطَّيْرُ وَمَنْزِلَتُهَا فَوْقَ رَأْسِهِ ، فَإِنْ كَانَ أَظَلَّتْهُ مِنْهُ بِأَجْنِحَتِهَا مَرْتَبَةً لَهُ.
- Regarding the Almighty's saying: "And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn, mankind, and birds, and they were kept in check," it means: He gathered for Solomon his soldiers from the jinn, mankind, and birds, meaning: He rode among them in great pomp and majesty among mankind, and they were the ones closest to him, followed by the jinn in rank, and the birds, whose place was above his head, shading him with their wings as a rank for him.
…9 more translated lines, 35 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 55 nouns)
- قَالَ — to say
- قَبَضَ — to grasp
- فَعَلَ — to do
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- نَمْلٌ — ant