Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النَّمْلِ : الْآيَتَانِ ( ٢٠ ، ٢١)
وَعَنْ نَوْفٍ الْبِكَالِيِّ أَنَّهُ قَالَ : كَانَ نَمْلُ سُلَيْمَانَ أَمْثَالَ الذِّئَابِ . هَكَذَا رَأَيْتُهُ مَضْبُوطًا بِالْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ
تَحْتُ . وَإِنَّمَا هُوَ بِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ ، وَذَلِكَ تَصْحِيفٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
جِدًّا
مِنْ
وَالْغَرَضُ أَنَّ سُلَيْمَانَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَهِمَ قَوْلَهَا ، وَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ ذَلِكَ (١) ، وَهَذَا أَمْرٌ عَظِيمٌ
وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ،
أَنْبَأَنَا
مِسْعَرٌ ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ قَالَ : خَرَجَ سُلَيْمَانُ (٢) ، عَلَيْهِ(٣) السَّلَامُ
يَسْتَسْقِي ، فَإِذَا هُوَ بِنَمْلَةٍ مُسْتَلْقِيَةٍ عَلَى ظَهْرِهَا ، رَافِعَةٍ قَوَائِمَهَا إِلَى السَّمَاءِ ، وَهِيَ تَقُولُ : اللَّهُمَّ ، إِنَّا
خَلْقٌ مِنْ
خَلْقِكَ
وَلَا غِنَى بِنَا عَنْ سُقْيَاكَ ، وَإِلَّا تَسْقِنَا تُهْلِكْنَا . فَقَالَ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ :
ارْجِعُوا فَقَدْ سُقِيتُمْ بِدَعْوَةِ غَيْرِكُمْ
وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ - عِنْدَ مُسْلِمٍ - مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ [قَالَ] (٤) : « قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ
فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ، أَفِي (٥) أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ ؟ فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَةً ! » (٦)
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا
أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴾ ٢١)
قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَغَيْرُهُمَا ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ : كَانَ الْهُدْهُدُ مُهَنْدِسًا ، يَدُلُّ
كَمَا
سُلَيْمَانَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، عَلَى الْمَاءِ ، إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَاةٍ طَلَبَهُ فَنَظَرَ لَهُ الْمَاءَ فِي تُخُومِ الْأَرْضِ
يَرَى الْإِنْسَانُ الشَّيْءَ الظَّاهِرَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ، وَيَعْرِفُ كَمْ مِسَاحَةَ بُعْدِهِ مِنْ وَجْهِ الْأَرْضِ ، فَإِذَا دَلَّهُمْ
عَلَيْهِ أَمَرَ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، الْجَانَّ فَحَفَرُوا لَهُ ذَلِكَ الْمَكَانَ ، حَتَّى يَسْتَنْبِطَ (٧) الْمَاءَ مِنْ قَرَارِهِ ،
فَنَزَلَ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ [ يَوْمًا ] (٨) ، بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ ، فَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ لِيَرَى الْهُدْهُدَ ، فَلَمْ يَرَهُ ،
فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ﴾ .
حَدَّثَ يَوْمًا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ بِنَحْوِ هَذَا ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ ، يُقَالُ لَهُ : « نَافِعُ بْنُ
الْأَزْرَقِ » ، وَكَانَ كَثِيرَ الِاعْتِرَاضِ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ لَهُ : قِفْ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ، غُلِبْتَ الْيَوْمَ ! قَالَ:
وَلِمَ ؟ قَالَ : إِنَّكَ تُخْبِرُ عَنِ الْهُدْهُدِ أَنَّهُ يَرَى الْمَاءَ فِي تُخُومِ الْأَرْضِ ، وَإِنَّ الصَّبِيَّ لَيَضَعُ لَهُ الْحَبَّةَ فِي
الْفَخِّ ، وَيَحْثُو عَلَى الْفَخِّ تُرَابًا ، فَيَجِيءُ الْهُدْهُدُ لِيَأْخُذَهَا فَيَقَعُ فِي الْفَخِّ ، فَيَصِيدُهُ الصَّبِيُّ . فَقَالَ ابْنُ
عَبَّاسٍ : لَوْلَا أَنْ يَذْهَبَ هَذَا فَيَقُولَ : رَدَدْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، لَمَا أَجَبْتُهُ . فَقَالَ (٩) لَهُ : وَيْحَكَ ! إِنَّهُ
إِذَا نَزَلَ الْقَدَرُ عَمِيَ الْبَصَرُ ، وَذَهَبَ الْحَذَرُ . فَقَالَ لَهُ نَافِعٌ : وَاللَّهِ لَا أُجَادِلُكَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ
(١) فِي ف : « مِنْ قَوْلِهَا »
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ
صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٢٤١)
(٧) فِي ف : « يَسْتَنْبِطُوا »
(٢) فِي ف ، أ : « سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ »
(٥) فِي ف ، أ : « أَيَّ »
(٣) فِي ف : « عَلَيْهِمَا » .
(٨) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .
(٩) فِي ف ، أ : « ثُمَّ قَالَ »
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النَّمْلِ : الْآيَتَانِ
- Part Six - Surah An-Naml: Verses (20, 21).
- وَعَنْ نَوْفٍ الْبِكَالِيِّ أَنَّهُ قَالَ : كَانَ نَمْلُ سُلَيْمَانَ أَمْثَالَ الذِّئَابِ
- It is narrated from Nawf al-Bikali that he said: Solomon's ants were like wolves.
- هَكَذَا رَأَيْتُهُ مَضْبُوطًا بِالْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ
- This is how I saw it written with the letter ya (with two dots below).
…16 more translated lines, 42 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 69 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- رَأَى — to see
- جُزْء — part
- سَادِس — sixth
- سُورَة — surah/chapter