Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 18
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٦ - ١٠ ) عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا عَشِيَّةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : أَحَدُنَا إِذَا رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ ، وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ؟ وَاللَّهِ لَئِنْ أَصْبَحْتُ صَالِحًا لَأَسْأَلَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . قَالَ : فَسَأَلَهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَحَدَنَا إِذَا رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ ، وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ؟ اللَّهُمَّ احْكُمْ . قَالَ : فَأَنْزَلَ آيَةَ اللِّعَانِ ، فَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوَّلَ مَنِ ابْتُلِيَ بِهِ . انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ ، فَرَوَاهُ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ ، بِهِ وَرَهْ وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ : سَلْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ رَجُلًا مَعَ امْرَأَتِهِ فَقَتَلَهُ ، أَيُقْتَلُ بِهِ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ ؟ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَسَائِلَ . قَالَ : فَلَقِيَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ : مَا صَنَعْتَ ! إِنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ ؛ سَأَلْتُ رَسُولَ ﷺ فَعَابَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ : وَاللَّهِ لَآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَلَأَسْأَلَنَّهُ . فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فِيهِمَا . قَالَ : فَدَعَا بِهِمَا فَلَاعَنَ بَيْنَهُمَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ : لَئِنِ انْطَلَقْتُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . قَالَ : فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَبْصِرُوهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَبْصِرُوهَا ، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الْأَلْيَتَيْنِ ، فَلَا أَرَاهُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلَا أَرَاهُ إِلَّا كَاذِبًا » . فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَبَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ ، مِنْ طُرُقٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، بِهِ ، بِهِ (٢) وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الضَّيْفِ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي وَرَهْ وَرَهْ أَعْلَمُ (٥) أَعْلَمُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يَثِيعَ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ : « لَوْ رَأَيْتَ مَعَ أُمِّ رُومَانَ رَجُلًا مَا كُنْتَ فَاعِلًا بِهِ ؟ قَالَ : كُنْتُ وَاللَّهِ فَاعِلًا بِهِ شَرًّا . قَالَ : « فَأَنْتَ يَا عُمَرُ ؟ » . قَالَ : كُنْتُ وَاللَّهِ فَاعِلًا ، كُنْتُ أَقُولُ : لَعَنَ اللَّهُ الْأَعْجَزَ ، وَإِنَّهُ خَبِيثٌ . قَالَ : فَنَزَلَتْ : وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ . ثُمَّ قَالَ : لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلَّا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ [ أَبِي ] (٤) أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يَثِيعَ مُرْسَلًا ، فَاللَّهُ وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْجَرْمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُخَلَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لِأَوَّلِ لِعَانٍ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ أَنَّ شَرِيكَ بْنَ سَحْمَاءَ قَذَفَهُ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ بِامْرَأَتِهِ ، فَرَفَعَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَرَفَعَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ لَهُ : « أَرْبَعَةُ شُهَدَاءَ وَإِلَّا فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ » . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ ، وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ بِهِ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ اللِّعَانِ : ﴿ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ ﴾ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ . قَالَ : فَدَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ : « اشْهَدْ بِاللَّهِ إِنَّكَ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فِيمَا رَمَيْتَهَا بِهِ مِنَ الزِّنَا » فَشَهِدَ بِذَلِكَ أَرْبَعَ (١) الْمُسْنَدُ ( ١ / ٤٢١ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٤٩٥ ) . (٢) الْمُسْنَدُ ( ٥ / ٣٣٤ ) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٤٧٤٥ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٤٩٢ ) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٢٢٤٥ ) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٦ / ١٤٣ ) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ٢٠٦٦ ) . (٣) فِي أ : « يَزِيدُ » (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٥) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ ( ٢٢٣٧ ) ( كَشْفُ الْأَسْتَارِ ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ( ٧ / ٧٤ ) : « رِجَالُهُ ثِقَاتٌ »
Line-by-line translation · المعاني
- عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا عَشِيَّةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : أَحَدُنَا إِذَا رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ ، وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ
- Alqamah, on the authority of Abdullah, said: We were sitting on the eve of Friday in the mosque, when a man from the Ansar said: If one of us sees a man with his wife and kills him, you kill him; if he speaks, you flog him; and if he remains silent, he remains silent in suppressed rage?
- وَاللَّهِ لَئِنْ أَصْبَحْتُ صَالِحًا لَأَسْأَلَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
- By Allah, if I wake up in good health, I will surely ask the Messenger of Allah (peace be upon him).
- قَالَ : فَسَأَلَهُ
- He said: So he asked him.
- فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَحَدَنَا إِذَا رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ ، وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ
- He said: O Messenger of Allah, if one of us sees a man with his wife and kills him, you kill him; if he speaks, you flog him; and if he remains silent, he remains silent in suppressed rage?
- اللَّهُمَّ احْكُمْ
- O Allah, judge.
- قَالَ : فَأَنْزَلَ آيَةَ اللِّعَانِ ، فَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوَّلَ مَنِ ابْتُلِيَ بِهِ
- He said: Then He revealed the verse of Li'an (imprecation), and that man was the first to be tested by it.
- انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ ، فَرَوَاهُ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ ، بِهِ
- Muslim was the sole narrator of it, and he narrated it through various chains from Sulayman ibn Mihran al-A'mash, with the same chain.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ : سَلْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ رَجُلًا مَعَ امْرَأَتِهِ فَقَتَلَهُ ، أَيُقْتَلُ بِهِ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ
- Imam Ahmad also said: Abu Kamil narrated to us: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us: Ibn Shihab narrated to us, from Sahl ibn Sa'd, who said: Uwaymir came to Asim ibn Adi and said: Ask the Messenger of Allah (peace be upon him): What do you think of a man who finds a man with his wife and kills him; is he to be killed for it, or what should he do?
- فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَسَائِلَ
- Asim asked the Messenger of Allah (peace be upon him), and the Messenger of Allah (peace be upon him) disapproved of such questions.
- قَالَ : فَلَقِيَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ
- He said: Uwaymir met him and said: What did you do?
- قَالَ : مَا صَنَعْتَ ! إِنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ ؛ سَأَلْتُ رَسُولَ ﷺ فَعَابَ الْمَسَائِلَ
- He said: What did I do! You have not brought me any good; I asked the Messenger (peace be upon him) and he disapproved of the questions.
- فَقَالَ عُوَيْمِرٌ : وَاللَّهِ لَآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَلَأَسْأَلَنَّهُ
- Uwaymir said: By Allah, I will go to the Messenger of Allah (peace be upon him) and ask him.
- فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فِيهِمَا
- He went to him and found that it had been revealed to him regarding them both.
- قَالَ : فَدَعَا بِهِمَا فَلَاعَنَ بَيْنَهُمَا
- He said: So he called for them and performed the Li'an between them.
- قَالَ عُوَيْمِرٌ : لَئِنِ انْطَلَقْتُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا
- Uwaymir said: If I keep her, O Messenger of Allah, I have lied against her.
- قَالَ : فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ
- He said: So he separated from her before the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered him to, and it became the Sunnah for those who perform Li'an.
- فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَبْصِرُوهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَبْصِرُوهَا ، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الْأَلْيَتَيْنِ ، فَلَا أَرَاهُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلَا أَرَاهُ إِلَّا كَاذِبًا
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Watch her; if she gives birth to a child who is dark-skinned, with deep black eyes and large buttocks, then I do not see him as anything but truthful; and if she gives birth to a reddish child, as if it were a lizard, then I do not see him as anything but a liar."
- فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ
- She gave birth to it with the disliked description.
- أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَبَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ ، مِنْ طُرُقٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، بِهِ
- They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in their Sahihs, as did the rest of the group except for Al-Tirmidhi, through various chains from Al-Zuhri, with the same chain.
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الضَّيْفِ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي وَرَهْ وَرَهْ أَعْلَمُ (٥) أَعْلَمُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يَثِيعَ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ : « لَوْ رَأَيْتَ مَعَ أُمِّ رُومَانَ رَجُلًا مَا كُنْتَ فَاعِلًا بِهِ
- The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Ishaq ibn al-Dayf narrated to us: Al-Nadr ibn Shumayl narrated to us: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from his father, from Zayd ibn Yathie', from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said to Abu Bakr: "If you saw a man with Umm Ruman, what would you do to him?"
- قَالَ : كُنْتُ وَاللَّهِ فَاعِلًا بِهِ شَرًّا
- He said: By Allah, I would do him evil.
- قَالَ : « فَأَنْتَ يَا عُمَرُ
- He said: "And you, O Umar?"
- قَالَ : كُنْتُ وَاللَّهِ فَاعِلًا ، كُنْتُ أَقُولُ : لَعَنَ اللَّهُ الْأَعْجَزَ ، وَإِنَّهُ خَبِيثٌ
- He said: By Allah, I would do something; I would say: May Allah curse the impotent one, for he is wicked.
- قَالَ : فَنَزَلَتْ : وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ
- He said: Then it was revealed: "And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves..."
- ثُمَّ قَالَ : لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلَّا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ [ أَبِي ] (٤) أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يَثِيعَ مُرْسَلًا ، فَاللَّهُ
- Then he said: We do not know anyone who attributed it (as a connected chain) except Al-Nadr ibn Shumayl, from Yunus ibn Abi Ishaq; then he narrated it from the hadith of Al-Thawri from [Abu] Abi Ishaq, from Zayd ibn Yathie' as a Mursal (disconnected) report, and Allah knows best.
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْجَرْمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُخَلَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لِأَوَّلِ لِعَانٍ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ أَنَّ شَرِيكَ بْنَ سَحْمَاءَ قَذَفَهُ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ بِامْرَأَتِهِ ، فَرَفَعَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَرَفَعَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ لَهُ : « أَرْبَعَةُ شُهَدَاءَ وَإِلَّا فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ
- The Hafiz Abu Ya'la said: Muslim ibn Abi Muslim al-Jarmi narrated to us: Mukhallad ibn al-Husayn narrated to us, from Hisham, from Ibn Sirin, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The first Li'an in Islam was that Sharik ibn Sahma' was accused by Hilal ibn Umayyah of being with his wife, so he brought him to the Messenger of Allah (peace be upon him), and the Messenger of Allah said to him: "Four witnesses, or else a punishment on your back."
- فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ ، وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ بِهِ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ
- He said: O Messenger of Allah, Allah knows that I am truthful, and Allah will surely reveal to you that which will absolve my back from the flogging.
- فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ اللِّعَانِ : ﴿ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ ﴾ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
- So Allah revealed the verse of Li'an: "And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves..." to the end of the verse.
- قَالَ : فَدَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ : « اشْهَدْ بِاللَّهِ إِنَّكَ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فِيمَا رَمَيْتَهَا بِهِ مِنَ الزِّنَا » فَشَهِدَ بِذَلِكَ أَرْبَعَ
- He said: The Prophet (peace be upon him) called him and said: "Testify by Allah that you are among the truthful in what you have accused her of regarding adultery," so he testified to that four times.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- رَأَى — to see
- قَتَلَ — to kill
- تَكَلَّمَ — to speak
- جَلَدَ — to whip
- سَكَتَ — to be silent
- أَصْبَحَ — to become
- سَأَلَ — to ask
- حَكَمَ — to judge
- أَنْزَلَ — to send down
- اِبْتَلَى — to test
- انْفَرَدَ — to be unique
- أَخْرَجَ — to extract
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- جَاءَ — to come
- وَجَدَ — to find
- صَنَعَ — to do
- عَابَ — to criticize
- لَقِيَ — to meet
- أَتَى — to come
- دَعَا — to call
- لَاعَنَ — to perform li'an
- انْطَلَقَ — to depart
- كَذَبَ — to lie
- فَارَقَ — to separate
- أَمَرَ — to command
- صَارَ — to become
- أَبْصَرَ — to observe or examine
- صَدَقَ — to be truthful
- رَضِيَ — to be pleased
- لَعَنَ — to curse
- نَزَلَ — to descend
- رَمَى — to accuse
- عَلِمَ — to know
- أَسْنَدَ — to attribute
- قَذَفَ — to accuse of adultery
- رَفَعَ — to raise
- بَرَّأَ — to exonerate
- شَهِدَ — to testify
- عَلْقَمَة — Alqama
- عَبْد — servant
- جُلُوس — sitting
- عَشِيَّة — evening
- جُمُعَة — Friday
- مَسْجِد — mosque
- رَجُل — man
- نَصِيرٌ — Ansar
- أَحَد — one
- امْرَأَة — woman
- غَيْظ — rage
- صَالِح — righteous
- رَسُول — messenger
- آيَة — verse
- لِعَان — li'an
- أَوَّل — first
- مُسْلِم — Muslim
- طَرِيق — way
- إِمَام — imam
- مَسْأَلَة — question
- خَيْر — good
- سُنَّة — tradition
- مُتَلَاعِن — those performing li'an
- أَسْحَم — blackish
- عَيْن — eye
- عَظِيم — large
- أُحَيْمِر — reddish
- وَحَرَة — gecko
- كَاذِب — liar
- نَعْت — description
- مَكْرُوه — disliked
- حَافِظ — hafiz
- فَاعِل — doer
- شَرّ — evil
- أَعْجَز — incapable
- خَبِيث — vile
- زَوْج — spouse
- شَهِيد — witness
- نَفْس — self
- حَدّ — punishment
- ظَهْر — back
- جَلْد — whipping
- زِنَا — adultery