Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ رَوَاهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الزِّيَادِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحٌ - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ - يَعْنِي: ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَرَمَى امْرَأَتَهُ بِرَجُلٍ، فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ}، فَقَرَأَ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَتَيْنِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا، فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ، عَزَّ وَجَلَّ، قَدْ أَنْزَلَ فِيكُمَا». فَدَعَا الرَّجُلَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ. ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَأُمْسِكَ عَلَى فِيهِ فَوَعَظَهُ، فَقَالَ لَهُ: «كُلُّ شَيْءٍ أَهْوَنُ عَلَيْهِ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ». ثُمَّ أَرْسَلَهُ فَقَالَ: {لَعْنَتُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ}، ثُمَّ دَعَا بِهَا، فَقَرَأَ عَلَيْهَا، فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُمْسِكَ عَلَى فِيهَا فَوَعَظَهَا، وَقَالَ: «وَيْحَكِ. كُلُّ شَيْءٍ أَهْوَنُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ». ثُمَّ أَرْسَلَهَا، فَقَالَتْ: {غَضَبُ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَمَا وَاللَّهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا قَضَاءً فَصْلًا». قَالَ: فَوَلَدَتْ، فَمَا رَأَيْتُ مَوْلُودًا بِالْمَدِينَةِ أَكْثَرَ غَاشِيَةً مِنْهُ، فَقَالَ: «إِنْ جَاءَتْ بِهِ لِكَذَا وَكَذَا فَهُوَ كَذَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ لِكَذَا وَكَذَا فَهُوَ لِكَذَا». فَجَاءَتْ بِهِ يُشْبِهُ الَّذِي قَذَفَتْ بِهِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ: سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلَاعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا - فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ؟ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ، فَقُمْتُ مِنْ مَكَانِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الْمُتَلَاعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا؟ فَقَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلَانٌ فُلَانٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَرَى امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ فَإِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ. فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ: الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الْآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ}، حَتَّى بَلَغَ: {أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ}. فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ، وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَقَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُكَ. ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا، وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَقَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنَّهُ لَكَاذِبٌ. قَالَ: فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ، فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ، وَالْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ. ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ، ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا. رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، بِهِ. وَأَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ رَوَاهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ.
- It has been narrated through more than one chain from Ibn Abbas and others.
- قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الزِّيَادِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحٌ - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ - يَعْنِي: ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَرَمَى امْرَأَتَهُ بِرَجُلٍ، فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ}، فَقَرَأَ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَتَيْنِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا، فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ، عَزَّ وَجَلَّ، قَدْ أَنْزَلَ فِيكُمَا».
- Ibn Abi Hatim said: Ahmad ibn Mansur al-Ziyadi narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Salih—meaning Ibn Umar—narrated to us, Asim—meaning Ibn Kulayb—narrated to us from his father, Ibn Abbas narrated to me, saying: A man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and accused his wife of adultery with a man, and the Messenger of Allah (peace be upon him) disliked that, and he kept repeating it until Allah revealed: {And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves}, and he recited until he finished the two verses, then he sent for them both and called them, and said: "Indeed, Allah, the Almighty and Majestic, has revealed regarding you both."
- فَدَعَا الرَّجُلَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ.
- He called the man and recited to him, so he bore four testimonies by Allah that he was indeed among the truthful.
- ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَأُمْسِكَ عَلَى فِيهِ فَوَعَظَهُ، فَقَالَ لَهُ: «كُلُّ شَيْءٍ أَهْوَنُ عَلَيْهِ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ».
- Then he ordered him, and his mouth was held, and he admonished him, saying to him: "Everything is easier for him than the curse of Allah."
- ثُمَّ أَرْسَلَهُ فَقَالَ: {لَعْنَتُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ}،
- And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
- ثُمَّ دَعَا بِهَا، فَقَرَأَ عَلَيْهَا، فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُمْسِكَ عَلَى فِيهَا فَوَعَظَهَا، وَقَالَ: «وَيْحَكِ. كُلُّ شَيْءٍ أَهْوَنُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ».
- Then he called her and recited to her, so she bore four testimonies by Allah that he was indeed among the liars, then he ordered her, and her mouth was held, and he admonished her, and said: "Woe to you. Everything is easier than the wrath of Allah."
- ثُمَّ أَرْسَلَهَا، فَقَالَتْ: {غَضَبُ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ}.
- And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
- فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَمَا وَاللَّهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا قَضَاءً فَصْلًا».
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "By Allah, I will surely judge between you with a decisive judgment."
- قَالَ: فَوَلَدَتْ، فَمَا رَأَيْتُ مَوْلُودًا بِالْمَدِينَةِ أَكْثَرَ غَاشِيَةً مِنْهُ، فَقَالَ: «إِنْ جَاءَتْ بِهِ لِكَذَا وَكَذَا فَهُوَ كَذَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ لِكَذَا وَكَذَا فَهُوَ لِكَذَا».
- He said: She gave birth, and I have never seen a newborn in Medina more resembling [the man she was accused with] than him, and he had said: "If she brings him forth in such and such a way, he is such and such, and if she brings him forth in such and such a way, he is for such and such."
- فَجَاءَتْ بِهِ يُشْبِهُ الَّذِي قَذَفَتْ بِهِ.
- So she brought him forth resembling the one she was accused with.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ: سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلَاعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا - فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ؟
- Imam Ahmad said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, saying: I heard Sa'id ibn Jubayr say: I was asked about the two who perform the imprecation (li'an), whether they are to be separated—during the governorship of Ibn al-Zubayr?
- فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ، فَقُمْتُ مِنْ مَكَانِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الْمُتَلَاعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا؟
- I did not know what to say, so I stood up from my place and went to the house of Ibn Umar and said: O Abu Abd al-Rahman, the two who perform the imprecation, are they to be separated?
- فَقَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلَانٌ فُلَانٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَرَى امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ فَإِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ.
- He said: Glory be to Allah, the first person to ask about that was so-and-so, who said: O Messenger of Allah, what do you think of a man who sees his wife committing an act of indecency; if he speaks, he speaks of a grave matter, and if he remains silent, he remains silent upon something similar.
- فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ: الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ.
- He remained silent and did not answer him, and when some time had passed, he came to him and said: The matter I asked you about, I have been afflicted with it.
- فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الْآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ}، حَتَّى بَلَغَ: {أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ}.
- Then Allah, the Almighty and Majestic, revealed these verses in Surah al-Nur: {And those who accuse their wives}, until he reached: {That the wrath of Allah be upon her if he is among the truthful}.
- فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ، وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَقَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُكَ.
- He began with the man, admonished him, reminded him, and informed him that the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and he said: By the One who sent you with the truth, I have not lied about you.
- ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا، وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَقَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنَّهُ لَكَاذِبٌ.
- Then he turned to the woman, admonished her, reminded her, and informed her that the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and she said: By the One who sent you with the truth, he is indeed a liar.
- قَالَ: فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ، فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ، وَالْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ.
- He said: He began with the man, and he bore four testimonies by Allah that he was indeed among the truthful, and the fifth that the curse of Allah be upon him if he was among the liars.
- ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ، ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
- Then he turned to the woman, and she bore four testimonies by Allah that he was indeed among the liars, and the fifth that the wrath of Allah be upon her if he was among the truthful, then he separated them.
- رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، بِهِ.
- Al-Nasa'i narrated it in his Tafsir, from the hadith of Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, with the same chain.
- وَأَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
- And they (al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs from the hadith of Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 29 nouns)
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- عَنَى — to mean
- جَاءَ — to come
- رَمَى — to accuse
- كَرِهَ — to dislike
- زَالَ — to cease
- رَدَّدَ — to repeat
- أَنْزَلَ — to reveal
- قَرَأَ — to read
- فَرَغَ — to finish
- أَرْسَلَ — to send
- دَعَا — to call
- شَهِدَ — to testify
- أَمَرَ — to order
- أَمْسَكَ — to hold
- وَعَظَ — to admonish
- قَضَى — to judge
- وَلَدَ — to give birth
- رَأَى — to see
- شَبَّهَ — to resemble
- قَذَفَ — to accuse
- سَمِعَ — to hear
- سَأَلَ — to ask
- تَلَاعَنَ — to curse each other
- فَرَّقَ — to separate
- دَرَى — to know
- قَامَ — to stand
- تَكَلَّمَ — to speak
- سَكَتَ — to be silent
- أَجَابَ — to answer
- ابْتَلَى — to test
- بَلَغَ — to reach
- ذَكَّرَ — to remind
- أَخْبَرَ — to inform
- بَعَثَ — to send
- كَذَبَ — to lie
- ثَنَّى — to repeat
- أَخْرَجَ — to extract
- وَجْه — way
- رَجُل — man
- امْرَأَة — woman
- شَهِيد — witness
- نَفْس — self
- آيَة — verse
- شَهَادَة — testimony
- صَادِق — truthful
- فَم — mouth
- شَيْء — thing
- أَهْوَن — easier
- لَعْنَة — curse
- كَاذِب — liar
- غَضَب — wrath
- قَضَاء — judgment
- فَصْل — decisive
- مَوْلُود — newborn
- مَدِينَة — city
- غَاشِيَة — covering
- إِمَارَة — governance
- مَكَان — place
- مَنْزِل — house
- فَاحِشَة — immorality
- أَمْر — matter
- عَظِيم — great
- عَذَاب — punishment
- دُنْيَا — world
- آخِرَة — hereafter
- حَق — truth