Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ ( ١١ )
بِهِ مِنَ الزِّنَا »
شَهَادَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ فِي الْخَامِسَةِ : « وَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فِيمَا رَمَيْتَهَا بِهِ مِنَ الزِّنَا » ،
فَفَعَلَ . ثُمَّ دَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « قُومِي فَاشْهَدِي بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فِيمَا رَمَاكِ بِهِ مِنَ الزِّنَا »
فَشَهِدَتْ بِذَلِكَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا فِي الْخَامِسَةِ : « وَغَضَبُ اللَّهِ عَلَيْكِ إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فِيمَا رَمَاكِ
بِهِ » ، فَقَالَتْ : فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَوِ الْخَامِسَةُ سَكَتَتْ سَكْتَةً ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ، ثُمَّ قَالَتْ :
لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْقَوْلِ ، فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُمَا ، وَقَالَ : « انْظُرُوهُ ، فَإِنْ
جَاءَتْ بِهِ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ، فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبْطًا ضَئِيلَ (١) الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ
لِهِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ » . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَوْلَا مَا نَزَلَ فِيهِمَا مِنْ
كِتَابِ اللَّهِ ، لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ » (٢)
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ
مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٣)
هَذِهِ الْعَشْرُ الْآيَاتُ كُلُّهَا نَزَلَتْ فِي شَأْنِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
عَنْهَا ، حِينَ رَمَاهَا أَهْلُ الْإِفْكِ
وَالْبُهْتَانِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ بِمَا قَالُوهُ مِنَ الْكَذِبِ الْبُحْتِ وَالْفِرْيَةِ الَّتِي غَارَ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا وَلِنَبِيِّهِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ
وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، فَأَنْزَلَ [ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ] (٤) بَرَاءَتَهَا صِيَانَةً لِعِرْضِ الرَّسُولِ ، عَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ
فَقَالَ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ ﴾ أَيْ : جَمَاعَةٌ مِنْكُمْ ، يَعْنِي : مَا هُوَ وَاحِدٌ وَلَا اثْنَانِ بَلْ جَمَاعَةٌ ،
فَكَانَ الْمُقَدَّمُ فِي هَذِهِ اللَّعْنَةِ (٦) عَبْدُ اللَّهِ
بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ ، فَإِنَّهُ كَانَ يَجْمَعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ
حَتَّى
دَخَلَ ذَلِكَ فِي أَذْهَانِ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ ، فَتَكَلَّمُوا بِهِ ، وَجَوَّزَهُ آخَرُونَ مِنْهُمْ ، وَبَقِيَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ قَرِيبًا مِنْ
شَهْرٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ، وَسِيَاقُ ذَلِكَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ،
وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ
بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ
النَّبِيِّ ﷺ ، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا ، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ ، وَكُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي بِطَائِفَةٍ مِنْ حَدِيثِهَا ، وَبَعْضُهُمْ
كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا ، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي ،
وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا : ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ
سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَهُ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي
غَزْوَةٍ غَزَاهَا ، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي ، وَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ ، فَأَنَا أُحْمَلُ
فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ ، آذَنَ لَيْلَةً
بِالرَّحِيلِ ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ
فَلَمَسْتُ صَدْرِي ، فَإِذَا عِقْدٌ مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي ، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ . وَأَقْبَلَ
الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونَ بِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَّلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ - وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي
فِيهِ - قَالَتْ : وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَلِبْهُنَّ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ . فَلَمْ
يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَّلُوهُ وَرَفَعُوهُ ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا
(١) فِي أ : « ضَئِيلٌ قَصِيرٌ »
(٢) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى ( ٥ / ٢٠٧ ) وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ١٤٩٦ ) مِنْ طَرِيقِ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ ،
(٣) فِي أ : « جَلَّ شَأْنُهُ »
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .
(٥) فِي أ : « ... »
(٦) فِي أ : « الْعُصْبَةُ »
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ
- Part Six - Surah An-Nur: Verse (11)
- بِهِ مِنَ الزِّنَا
- of it [the accusation] of adultery."
- شَهَادَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ فِي الْخَامِسَةِ : « وَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فِيمَا رَمَيْتَهَا بِهِ مِنَ الزِّنَا
- testimonies, then he said to him at the fifth: 'And may the curse of Allah be upon you if you are among the liars regarding what you have accused her of, of adultery,'
- فَفَعَلَ .
- so he did.
- ثُمَّ دَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « قُومِي فَاشْهَدِي بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فِيمَا رَمَاكِ بِهِ مِنَ الزِّنَا
- Then the Messenger of Allah (peace be upon him) called her and said: 'Stand up and testify by Allah that he is indeed among the liars regarding what he has accused you of, of adultery.'
- فَشَهِدَتْ بِذَلِكَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا فِي الْخَامِسَةِ : « وَغَضَبُ اللَّهِ عَلَيْكِ إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فِيمَا رَمَاكِ بِهِ
- So she testified to that four times, then he said to her at the fifth: 'And may the wrath of Allah be upon you if he is among the truthful regarding what he has accused you of,'
- فَقَالَتْ : فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَوِ الْخَامِسَةُ سَكَتَتْ سَكْتَةً ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ، ثُمَّ قَالَتْ : لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ
- she said: When it was the fourth or fifth time, she paused for a moment until they thought she would confess, then she said: 'I will not disgrace my people for the rest of the day.'
- فَمَضَتْ عَلَى الْقَوْلِ ، فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُمَا ، وَقَالَ : « انْظُرُوهُ ، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ، فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبْطًا ضَئِيلَ (١) الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ
- She proceeded with the statement, so the Messenger of Allah (peace be upon him) separated them and said: 'Observe the child; if she brings him forth curly-haired with thin shanks, then he belongs to Sharik ibn Sahma, and if she brings him forth white, straight-haired, and with small eyes, then he belongs to Hilal ibn Umayyah.'
- فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَوْلَا مَا نَزَلَ فِيهِمَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ، لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ
- She brought him forth dark-skinned, curly-haired, and with thin shanks, so the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Were it not for what has been revealed regarding them in the Book of Allah, I would have had a matter to settle with her.'
- إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
- Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.
- هَذِهِ الْعَشْرُ الْآيَاتُ كُلُّهَا نَزَلَتْ فِي شَأْنِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْهَا ، حِينَ رَمَاهَا أَهْلُ الْإِفْكِ وَالْبُهْتَانِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ بِمَا قَالُوهُ مِنَ الْكَذِبِ الْبُحْتِ وَالْفِرْيَةِ الَّتِي غَارَ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا وَلِنَبِيِّهِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، فَأَنْزَلَ [ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ] (٤) بَرَاءَتَهَا صِيَانَةً لِعِرْضِ الرَّسُولِ ، عَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ
- These ten verses were all revealed regarding the affair of Aisha, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), when the people of falsehood and slander among the hypocrites accused her with what they said of pure lies and fabrication, for which Allah the Exalted became jealous for her and for His Prophet (may the prayers and peace of Allah be upon him), so He revealed her innocence to protect the honor of the Messenger, upon him be the best of prayers and peace.
- فَقَالَ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ ﴾ أَيْ : جَمَاعَةٌ مِنْكُمْ ، يَعْنِي : مَا هُوَ وَاحِدٌ وَلَا اثْنَانِ بَلْ جَمَاعَةٌ
- He said: 'Indeed, those who brought forth the lie are a group among you,' meaning: a group from among you, that is: it was not one or two, but a group.
- فَكَانَ الْمُقَدَّمُ فِي هَذِهِ اللَّعْنَةِ (٦) عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ ، فَإِنَّهُ كَانَ يَجْمَعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ حَتَّى دَخَلَ ذَلِكَ فِي أَذْهَانِ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ ، فَتَكَلَّمُوا بِهِ ، وَجَوَّزَهُ آخَرُونَ مِنْهُمْ ، وَبَقِيَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ، وَسِيَاقُ ذَلِكَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ
- The one who led this curse was Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, the head of the hypocrites, for he used to gather it and weave it until it entered the minds of some of the Muslims, so they spoke of it, and others among them deemed it possible, and the matter remained like that for nearly a month until the Quran was revealed, and the account of that is in the authentic hadiths.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ ، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا ، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ ، وَكُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي بِطَائِفَةٍ مِنْ حَدِيثِهَا ، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا ، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا : ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَهُ
- Imam Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri who said: Sa'id ibn al-Musayyib, Urwah ibn al-Zubayr, Alqamah ibn Waqqas, and Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud informed me regarding the hadith of Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), when the people of falsehood said to her what they said, and Allah declared her innocent. Each of them narrated to me a portion of her hadith, and some of them were more retentive of her hadith than others and more accurate in narration, and I have retained from each of them the hadith they narrated to me, and some of their hadiths confirm others: They mentioned that Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), said: 'When the Messenger of Allah (peace be upon him) wanted to go on a journey, he would draw lots among his wives, and whichever of them the lot fell to, the Messenger of Allah (peace be upon him) would take her with him.'
- قَالَتْ عَائِشَةُ : فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا ، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي ، وَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي ، فَإِذَا عِقْدٌ مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي ، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ
- Aisha said: 'He drew lots among us for a military expedition he was undertaking, and my lot came out, so I went out with the Messenger of Allah (peace be upon him), and that was after the hijab had been revealed. I would be carried in my howdah and taken down in it during our journey. When the Messenger of Allah (peace be upon him) finished his expedition and returned, and we drew near to Medina, he announced the departure one night. I stood up when they announced the departure and walked until I passed the army. When I finished my need, I returned to my mount and touched my chest, and behold, a necklace of Zafari beads had broken. I returned and searched for my necklace, and searching for it detained me.'
- وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونَ بِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَّلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ - وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ : وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَلِبْهُنَّ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ
- The group who used to prepare my mount for me came and carried my howdah and secured it onto my camel that I used to ride—they thinking that I was in it. She said: 'Women at that time were light; they were not heavy, nor did flesh cover them; they only ate a small amount of food.'
- فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَّلُوهُ وَرَفَعُوهُ ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا
- So the people did not find the weight of the howdah strange when they secured it and lifted it, and I was a young girl, so they sent the camel off and set out.
Vocabulary · المفردات (59 verbs · 77 nouns)
- رَمَى — to accuse
- فَعَلَ — to do
- دَعَا — to call
- قَامَ — to stand
- شَهِدَ — to witness
- غَضِبَ — to be angry
- سَكَتَ — to be silent
- ظَنَّ — to think
- اِعْتَرَفَ — to confess
- فَضَحَ — to expose
- مَضَى — to proceed
- فَرَّقَ — to separate
- نَظَرَ — to look
- جَاءَ — to come
- نَزَلَ — to descend
- حَسِبَ — to reckon
- اِكْتَسَبَ — to earn
- تَوَلَّى — to take charge
- غَارَ — to be jealous
- أَنْزَلَ — to send down
- جَمَعَ — to gather
- اِسْتَوْشَى — to weave
- دَخَلَ — to enter
- تَكَلَّمَ — to speak
- جَوَّزَ — to permit
- بَقِيَ — to remain
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- بَرَّأَ — to acquit
- وَعَى — to comprehend
- صَدَّقَ — to verify
- ذَكَرَ — to mention
- أَرَادَ — to want
- خَرَجَ — to exit
- أَقْرَعَ — to draw lots
- غَزَا — to raid
- قَفَلَ — to return
- دَنَا — to approach
- آذَنَ — to announce
- مَشَى — to walk
- جَاوَزَ — to pass
- قَضَى — to fulfill
- أَقْبَلَ — to come
- لَمَسَ — to touch
- اِنْقَطَعَ — to break
- رَجَعَ — to return
- اِلْتَمَسَ — to seek
- حَبَسَ — to detain
- اِبْتَغَى — to seek
- رَحَّلَ — to pack
- حَمَلَ — to carry
- رَكِبَ — to ride
- هَلَبَ — to be thin
- غَشِيَ — to cover
- أَكَلَ — to eat
- اِسْتَنْكَرَ — to disapprove
- رَفَعَ — to lift
- بَعَثَ — to send
- سَارَ — to travel
- شَهَادَة — testimony
- لَعْنَة — curse
- كَاذِب — liar
- زِنَى — adultery
- رَسُول — messenger
- قَوْم — people
- يَوْم — day
- قَوْل — saying
- جَعْد — curly
- حَمْش — slender/thin
- سَاق — leg
- سَحْمَاء — dark-complexioned
- أَبْيَض — white
- سَبْط — straight-haired
- ضَئِيل — small/slender
- عَيْن — eye
- آدَم — dark-skinned
- كِتَاب — book
- شَأْن — matter
- إِفْك — slander
- عُصْبَة — group
- شَرّ — evil
- خَيْر — good
- امْرِئ — man
- إِثْم — sin
- عَذَاب — punishment
- عَظِيم — great
- آيَة — verse
- أُمّ — mother
- مُؤْمِن — believer
- بُهْتَان — falsehood
- مُنَافِق — hypocrite
- كَذِب — lie
- بَحْت — pure
- فِرْيَة — fabrication
- بَرَاءَة — innocence
- صِيَانَة — protection
- عِرْض — honor
- صَلَاة — prayer
- سَلَام — peace
- جَمَاعَة — group
- وَاحِد — one
- اثْنَان — two
- رَأْس — head
- ذِهْن — mind
- مُسْلِم — Muslim
- أَمْر — affair
- شَهْر — month
- قُرْآن — Quran
- سِيَاق — context
- حَدِيث — narration
- إِمَام — leader
- طَائِفَة — faction
- سَفَر — journey
- نِسَاء — women
- سَهْم — lot
- غَزْوَة — expedition
- حِجَاب — veil
- هَوْدَج — litter
- مَسِير — travel
- مَدِينَة — city
- لَيْلَة — night
- رَحِيل — departure
- جَيْش — army
- رَحْل — saddle
- صَدْر — chest
- عِقْد — necklace
- جَزْع — bead
- رَهْط — group
- بَعِير — camel
- لَحْم — flesh
- عَلَقَة — morsel
- طَعَام — food
- ثِقْل — weight
- جَارِيَة — young girl
- سِنّ — age
- جَمَل — camel