Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 166
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٢١٣ - ٢٢٠ ) وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٢٢٠) وَ الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ٢١٩ إِنَّهُ يَقُولُ تَعَالَى آمِراً بِعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَمُخْبِراً أَنَّ مَنْ أَشْرَكَ بِهِ عَذَّبَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى آمِراً لِرَسُولِهِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ (١) أَنْ يُنْذِرَ عَشِيرَتَهُ الْأَقْرَبِينَ ، أَيْ : الْأَدْنَيْنَ إِلَيْهِ ، وَأَنَّهُ لَا يُخَلِّصُ أَحَداً إِلَّا إِيمَانُهُ بِرَبِّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُلَيِّنَ جَانِبَهُ لِمَنِ اتَّبَعَهُ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ . وَمَنْ عَصَاهُ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ كَائِناً مَنْ كَانَ فَلْيَتَبَرَّأْ مِنْهُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴾ . وَهَذِهِ النَّذَارَةُ الْخَاصَّةُ لَا تُنَافِي الْعَامَّةَ ، بَلْ هِيَ فَرْدٌ مِنْ أَجْزَائِهَا ، كَمَا قَالَ : ﴿ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ﴾ [ يس : ٦ ] ، وَقَالَ : ﴿ لِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا ﴾ [ الشُّورَى : ٧ ] ، وَقَالَ : وَقَالَ : ﴿ وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ ﴾ [ الْأَنْعَامُ : ٥١ ] ، وَقَالَ : ﴿ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْماً لُّدّاً ﴾ [ مَرْيَم : ٩٧ ] ، وَقَالَ : ﴿ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ﴾ [ الْأَنْعَامُ : ١٩ ] ، كَمَا قَالَ : ﴿ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ﴾ [ هُود : ١٧ ] . وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ ، يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ ، ثُمَّ لَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا دَخَلَ النَّارَ » . وَقَدْ وَرَدَتْ أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ فِي نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ ، فَلْنَنْكُرْهَا : الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا أُنْزِلَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴾ أَتَى النَّبِيُّ ﷺ الصَّفَا فَصَعِدَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ نَادَى : « يَا صَبَاحَاهْ » . فَاجْتَمَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ بَيْنَ رَجُلٍ يَجِيءُ إِلَيْهِ ، وَبَيْنَ رَجُلٍ يَبْعَثُ رَسُولَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، يَا بَنِي فِهْرٍ ، يَا بَنِي لُؤَيٍّ ، أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ ، تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ ، أَصَدَّقْتُمُونِي ؟ » . قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : « فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ » . فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ : تَبّاً لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ، أَمَا دَعَوْتَنَا إِلَّا لِهَذَا ؟ وَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ﴾ [ سُورَةُ الْمَسَدِ ] وَتَبَّ بِهِ (٢) وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ ، مِنْ طُرُقٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، بِهِ الْحَدِيثُ الثَّانِي : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴾ ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ ، يَا صَفِيَّةُ ابْنَةَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً ، سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ » . انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ (١) فِي ف ، أ : « صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَامُهُ » صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٠١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٠٨) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٧١٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٣٦٣) . (٣) الْمُسْنَدُ ( ١٨٧/٦ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٢٠٥ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
- And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
- هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
- He is the Hearing, the Knowing (220).
- يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ٢١٩ إِنَّهُ
- And [the One] who sees you when you arise (218) and your movement among those who prostrate (219). Indeed, He...
…19 more translated lines, 40 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 75 nouns)
- تَوَكَّلَ — to rely
- قَامَ — to stand
- قَالَ — to say
- عَزِيز — mighty
- رَحِيم — merciful
- سَمِيع — all-hearing