Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
خَيْراً قَطُّ ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيماً قَطُّ ؟ فَيَقُولُ : لَا [ وَاللَّهِ يَا رَبِّ ] . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْساً كَانَ فِي الدُّنْيَا ، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صِبْغَةً ، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ : هَلْ رَأَيْتَ بُؤْساً قَطُّ ؟ فَيَقُولُ : لَا وَاللَّهِ يَا رَبِّ » أَى مَا كَأَنَّ شَيْئاً كَانَ . وَلَهَذَا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَتَمَثَّلُ بِهَذَا الْبَيْتِ : كَأَنَّكَ لَمْ تُوتِرْ مِنَ الدَّهْرِ لَيْلَةً إِذَا أَنْتَ أَدْرَكْتَ الَّذِي كُنْتَ تَطْلُبُ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْ عَدْلِهِ فِي خَلْقِهِ : أَنَّهُ مَا أَهْلَكَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ إِلَّا بَعْدَ الْإِعْذَارِ إِلَيْهِمْ ، وَالْإِنْذَارِ لَهُمْ وَبَعْثَةِ الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ وَقِيَامِ الْحُجَجِ عَلَيْهِمْ ؛ وَلَهَذَا قَالَ : ﴿ وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلا لَهَا مُنذِرُونَ . ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴾ كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً ﴾ ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولاً يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ﴾ . ﴿ وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ . وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ . إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴾ . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْ كِتَابِهِ الْعَزِيزِ ، الَّذِي لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ، تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ : أَنَّهُ نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ الْمُؤَيَّدُ مِنَ اللَّهِ ، ﴿ وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ ﴾ . ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ يَمْتَنِعُ عَلَيْهِمْ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ ، أَحَدُهَا : أَنَّهُ مَا يَنْبَغِي لَهُمْ ، أَيْ : لَيْسَ هُوَ مِنْ بُغْيَتِهِمْ وَلَا مِنْ طَلَبَتِهِمْ ؛ مِنْ سَجَايَاهُمُ الْفَسَادُ وَإِضْلَالُ الْعِبَادِ ، وَهَذَا فِيهِ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ ، وَنُورٌ وَهُدًى وَبُرْهَانٌ عَظِيمٌ ، فَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الشَّيَاطِينِ مُنَافَاةٌ عَظِيمَةٌ ؛ وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ ﴾ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴾ أَيْ : وَلَوْ انْبَغَى لَهُمْ لَمَا اسْتَطَاعُوا ذَلِكَ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ﴾ . ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّهُ لَوْ انْبَغَى لَهُمْ وَاسْتَطَاعُوا حَمْلَهُ وَتَأْدِيَتَهُ ، لَمَا وَصَلُوا إِلَى ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُمْ بِمَعْزِلٍ عَنِ اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ حَالَ نُزُولِهِ ؛ لِأَنَّ السَّمَاءَ مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَشُهُباً فِي مُدَّةِ إِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَى رَسُولِهِ ، فَلَمْ يَخْلُصْ أَحَدٌ مِنَ الشَّيَاطِينِ إِلَى اسْتِمَاعِ حَرْفٍ وَاحِدٍ مِنْهُ ، لِئَلَّا يَشْتَبِهَ الْأَمْرُ . وَهَذَا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ بِعِبَادِهِ ، وَحِفْظِهِ لِشَرْعِهِ ، وَتَأْيِيدِهِ لِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ ؛ وَلَهَذَا قَالَ : ﴿ إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُخْبِراً عَنِ الْجِنِّ : ﴿ وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَشُهُباً . وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَاباً رَّصَداً . وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً ﴾ . ﴿ فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ . وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ . وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَن اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ . فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- هَلْ رَأَيْتَ نَعِيماً قَطُّ
- Have you ever seen any bliss?
- فَيَقُولُ : لَا
- He will say: No.
- وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْساً كَانَ فِي الدُّنْيَا ، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صِبْغَةً ، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ : هَلْ رَأَيْتَ بُؤْساً قَطُّ
- And the most miserable person in the world will be brought, and he will be dipped into Paradise once, then it will be said to him: Have you ever seen any misery?
…19 more translated lines, 38 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 93 nouns)
- رَأَى — to see
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- خَيْر — good
- نَعِيم — bliss
- نَاس — people