Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 154
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ١٣٦ - ١٤٠ ) قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ ، وَالْعَوْفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَلْقَمَةُ ، وَمُجَاهِدٌ : يَعْنُونَ مَا هَذَا الَّذِي جِئْتَنَا بِهِ إِلَّا أَخْلَاقُ الْأَوَّلِينَ . كَمَا قَالَ الْمُشْرِكُونَ مِنْ قُرَيْشٍ : ﴿وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾ [الْفُرْقَانُ : ٥] ، وَقَالَ : ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا . وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾ [الْفُرْقَانُ : ٤، ٥] ، وَقَالَ : ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾ [النَّحْلُ : ٢٤] . وَقَرَأَ آخَرُونَ : ﴿إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ﴾ - بِضَمِّ الْخَاءِ وَاللَّامِ - يَعْنُونَ : دِينَهُمْ وَمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ هُوَ دِينُ الْأَوَائِلِ مِنَ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ . وَنَحْنُ تَابِعُونَ لَهُمْ ، سَالِكُونَ وَرَاءَهُمْ ، نَعِيشُ كَمَا عَاشُوا ، وَنَمُوتُ كَمَا مَاتُوا ، وَلَا بَعْثَ وَلَا مَعَادَ ؛ وَلِهَذَا قَالُوا : ﴿وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ﴾ يَقُولُ : دِينُ الْأَوَّلِينَ . وَقَالَهُ عِكْرِمَةُ ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَقَتَادَةُ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ﴾ أَيْ : فَاسْتَمَرُّوا عَلَى تَكْذِيبِ نَبِيِّ اللَّهِ هُودٍ وَمُخَالَفَتِهِ وَعِنَادِهِ ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ ، وَقَدْ بَيَّنَ سَبَبَ إِهْلَاكِهِ إِيَّاهُمْ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ مِنَ الْقُرْآنِ بِأَنَّهُ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا عَاتِيَةً ، أَيْ : رِيحًا شَدِيدَةَ الْهُبُوبِ ذَاتَ بَرْدٍ شَدِيدٍ جِدًّا ، فَكَانَ إِهْلَاكُهُمْ مِنْ جِنْسِهِمْ ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَعْتَى شَيْءٍ وَأَجْبَرَهُ ، فَسَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُوَ أَعْتَى مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً ، كَمَا قَالَ : ﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ . إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ﴾ [الْفَجْرُ : ٦ ، ٧] ، وَهُمْ عَادٌ الْأُولَى ، كَمَا قَالَ : ﴿وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى﴾ [النَّجْمُ : ٥٠] ، وَهُمْ مِنْ نَسْلِ إِرَمَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ . ﴿ذَاتِ الْعِمَادِ﴾ أَيْ : الَّذِينَ كَانُوا يَسْكُنُونَ الْعَمَدَ . وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ إِرَمَ مَدِينَةٌ ، فَإِنَّمَا أَخَذَ ذَلِكَ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ مِنْ كَلَامِ كَعْبٍ وَوَهْبٍ ، وَلَيْسَ لِذَلِكَ أَصْلٌ أَصِيلٌ . وَلِهَذَا قَالَ : ﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾ [الْفَجْرُ : ٨] ، أَيْ : لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُ هَذِهِ الْقَبِيلَةِ فِي قُوَّتِهِمْ وَشِدَّتِهِمْ وَجَبَرُوتِهِمْ ، وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ بِذَلِكَ مَدِينَةً لَقَالَ : الَّتِي لَمْ يُبْنَ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ، وَقَالَ : ﴿فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ﴾ [فُصِّلَتْ : ١٥] . وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يُرْسِلْ عَلَيْهِمْ مِنَ الرِّيحِ إِلَّا بِمِقْدَارِ أَنْفِ الثَّوْرِ عَتَتْ عَلَى الْخَزَنَةِ ، فَأَذِنَ اللَّهُ لَهَا فِي ذَلِكَ ، وَسَلَكَتْ وَحَصَبَتْ بِلَادَهُمْ ، فَحَصَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ لَهُمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ﴾ [الْأَحْقَافُ : ٢٥] ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ . سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا﴾ [الْحَاقَّةُ : ٦ ، ٧] ، أَيْ : كَامِلَةً ، فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾ [الْحَاقَّةُ : ٧] ، أَيْ : بَقُوا أَبْدَانًا بِلَا رُؤُوسٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ ، وَالْعَوْفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَلْقَمَةُ ، وَمُجَاهِدٌ : يَعْنُونَ مَا هَذَا الَّذِي جِئْتَنَا بِهِ إِلَّا أَخْلَاقُ الْأَوَّلِينَ
- Ibn Mas'ud, al-'Awfi on the authority of 'Abdullah ibn 'Abbas, 'Alqamah, and Mujahid said: They mean, 'This which you have brought us is nothing but the customs of the ancients.'
- كَمَا قَالَ الْمُشْرِكُونَ مِنْ قُرَيْشٍ : ﴿وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾ [الْفُرْقَانُ : ٥] ، وَقَالَ : ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا . وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾ [الْفُرْقَانُ : ٤، ٥] ، وَقَالَ : ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾ [النَّحْلُ
- Just as the polytheists of Quraysh said: 'And they said, "Legends of the ancients which he has written down, so they are dictated to him morning and afternoon"' [Al-Furqan: 5], and He said: 'And those who disbelieved said, "This is not but a falsehood he invented, and another people assisted him in it." So they have brought an injustice and a lie. And they said, "Legends of the ancients"' [Al-Furqan: 4-5], and He said: 'And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the ancients"' [An-Nahl: 24].
- وَقَرَأَ آخَرُونَ : ﴿إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ﴾ - بِضَمِّ الْخَاءِ وَاللَّامِ - يَعْنُونَ : دِينَهُمْ وَمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ هُوَ دِينُ الْأَوَائِلِ مِنَ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ
- Others read: 'In hadha illa khuluqu al-awwalin' (This is nothing but the religion of the ancients) - with a damma on the kha and the lam - meaning: their religion and the state they are upon is the religion of the predecessors among the fathers and grandfathers.
…8 more translated lines, 38 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 56 nouns)
- قَالَ — to say
- اِكْتَتَبَ — to write down/transcribe
- جَاءَ — to come
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- آيَةٌ — verse