Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 153
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ قَتَادَةُ : هِيَ مَأْخَذُ الْمَاءِ . قَالَ قَتَادَةُ : وَقَرَأَ بَعْضُ الْقُرَّاءِ : وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ كَأَنَّكُمْ خَالِدُونَ . وَفِي الْقِرَاءَةِ الْمَشْهُورَةِ : لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ أَيْ : لِكَيْ تُقِيمُوا فِيهَا أَبَدًا ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِحَاصِلٍ لَكُمْ ، بَلْ زَائِلٌ عَنْكُمْ ، كَمَا زَالَ عَمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ ، حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، لَمَّا رَأَى مَا أَحْدَثَ الْمُسْلِمُونَ فِي الْغُوطَةِ مِنَ الْبُنْيَانِ وَنَصْبِ الشَّجَرِ ، قَامَ فِي مَسْجِدِهِمْ فَنَادَى : يَا أَهْلَ دِمَشْقَ ، فَاجْتَمَعُوا ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَلَا تَسْتَحْيُونَ ! أَلَا تَسْتَحْيُونَ ! تَجْمَعُونَ مَا لَا تَأْكُلُونَ ، وَتَبْنُونَ مَا لَا تَسْكُنُونَ ، وَتَأْمُلُونَ مَا لَا تُدْرِكُونَ ، إِنَّهُ كَانَتْ قَبْلَكُمْ قُرُونٌ ، يَجْمَعُونَ فَيَرْعَوْنَ ، وَيَبْنُونَ فَيُوثِقُونَ ، وَيَأْمُلُونَ فَيُطِيلُونَ ، فَأَصْبَحَ أَمَلُهُمْ غُرُورًا ، وَأَصْبَحَ جَمْعُهُمْ بُورًا ، وَأَصْبَحَتْ مَسَاكِنُهُمْ قُبُورًا ، أَلَا إِنَّ عَادًا مَلَكَتْ مَا بَيْنَ عَدَنٍ وَعُمَانَ خَيْلًا وَرِكَابًا ، فَمَنْ يَشْتَرِي مِنِّي مِيرَاثَ عَادٍ بِدِرْهَمَيْنِ ؟ وَقَوْلُهُ : وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ : وَصَفَهُمْ بِالْقُوَّةِ وَالْغِلْظَةِ وَالْجَبَرُوتِ ، فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ أَيْ : اعْبُدُوا رَبَّكُمْ ، وَأَطِيعُوا رَسُولَكُمْ . ثُمَّ شَرَعَ يُذَكِّرُهُمْ نِعَمَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَقَالَ : وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ . أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ . وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ . إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ أَيْ : إِنْ كَذَّبْتُمْ وَخَالَفْتُمْ ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ بِالتَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ ، فَمَا نَفَعَ فِيهِمْ . قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ . إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ . وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ . فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ . وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ جَوَابِ قَوْمِ هُودٍ لَهُ ، بَعْدَمَا حَذَّرَهُمْ وَأَنْذَرَهُمْ ، وَرَغَّبَهُمْ وَرَهَّبَهُمْ ، وَبَيَّنَ لَهُمْ الْحَقَّ وَوَضَّحَهُ : قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ أَيْ : لَا نَرْجِعُ عَمَّا نَحْنُ فِيهِ ، وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ . وَهَكَذَا الْأَمْرُ ؛ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ : إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ، وَقَالَ تَعَالَى : إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ . وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ . وَقَوْلُهُمْ : إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ : قَرَأَ بَعْضُهُمْ : إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقٌ بِفَتْحِ الْخَاءِ وَتَسْكِينِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ قَتَادَةُ : هِيَ مَأْخَذُ الْمَاءِ
- Qatadah said: It is the water source.
- قَالَ قَتَادَةُ : وَقَرَأَ بَعْضُ الْقُرَّاءِ : وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ كَأَنَّكُمْ خَالِدُونَ
- Qatadah said: Some of the reciters read: 'And you take for yourselves fortresses as if you were immortal.'
- وَفِي الْقِرَاءَةِ الْمَشْهُورَةِ : لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ أَيْ : لِكَيْ تُقِيمُوا فِيهَا أَبَدًا ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِحَاصِلٍ لَكُمْ ، بَلْ زَائِلٌ عَنْكُمْ ، كَمَا زَالَ عَمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ
- In the famous reading it is: 'that you might live forever,' meaning: so that you may dwell in them eternally, but that will not be attained by you; rather, it will pass away from you, just as it passed away from those who were before you.
…8 more translated lines, 58 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (61 verbs · 50 nouns)
- قَالَ — to say
- قَرَأَ — to read
- اِتَّخَذَ — to take
- مَأْخَذٌ — source
- مَاءٌ — water
- قَارِئٌ — reader