Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 152
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَيْهِمْ دَعْوَةً اِسْتَجَابَ اللَّهُ مِنْهُ ، فَقَالَ : ﴿ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ . فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ . فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ . وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ . وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ . تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ ﴾ ، وَقَالَ هَهُنَا : ﴿ فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ . ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ ﴾ . وَالْمَشْحُونُ : هُوَ الْمَمْلُوءُ بِالْأَمْتِعَةِ وَالْأَزْوَاجِ الَّتِي حُمِلَ فِيهِ مِنْ كُلِّ زَوْجَيْنِ اِثْنَيْنِ ، أَيْ : كُلُّهُمْ ، وَأَغْرَقْنَا مَنْ كَذَّبَهُ وَخَالَفَ أَمْرَهُ كُلَّهُمْ ، إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ . وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ . كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ . إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ . إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ . فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ . وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ . أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ . وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ . وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ . فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ . وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ . أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ . وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ . إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ . وَهَذَا إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ هُودٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَنَّهُ دَعَا قَوْمَهُ عَادًا ، وَكَانُوا قَوْمًا يَسْكُنُونَ الْأَحْقَافَ ، وَهِيَ : جِبَالُ الرَّمْلِ قَرِيبًا مِنْ بِلَادِ حَضْرَمَوْتَ مُتَاخِمَةً لِبِلَادِ الْيَمَنِ ، وَكَانُوا زَمَانَهُمْ بَعْدَ قَوْمِ نُوحٍ ، كَمَا قَالَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ : ﴿ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً ﴾ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي غَايَةٍ مِنْ قُوَّةِ التَّرْكِيبِ ، وَالْقُوَّةِ وَالْبَطْشِ الشَّدِيدِ وَالطُّولِ الْمَدِيدِ ، وَالْأَرْزَاقِ الدَّارَّةِ ، وَالْأَمْوَالِ وَالْجَنَّاتِ وَالْعُيُونِ ، وَالْأَبْنَاءِ وَالزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ ، وَكَانُوا مَعَ ذَلِكَ يَعْبُدُونَ غَيْرَ اللَّهِ مَعَهُ ، فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ رَجُلًا مِنْهُمْ رَسُولًا وَبَشِيرًا وَنَذِيرًا ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ ، وَحَذَّرَهُمْ نِقْمَتَهُ وَعَذَابَهُ فِي مُخَالَفَتِهِ ، فَقَالَ لَهُمْ كَمَا قَالَ نُوحٌ لِقَوْمِهِ ، إِلَى أَنْ قَالَ : أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ، اِخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي الرِّيعِ بِمَا حَاصِلُهُ : أَنَّهُ الْمَكَانُ الْمُرْتَفِعُ عِنْدَ جَوَادِّ الطُّرُقِ الْمَشْهُورَةِ . تَبْنُونَ هُنَالِكَ بِنَاءً مُحْكَمًا بَاهِرًا هَائِلًا ؛ وَلِهَذَا قَالَ : أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً أَيْ : مَعْلَمًا بِنَاءً مَشْهُورًا ، تَعْبَثُونَ ، وَإِنَّمَا تَفْعَلُونَ ذَلِكَ عَبَثًا لَا لِلِاحْتِيَاجِ إِلَيْهِ ؛ بَلْ لِمُجَرَّدِ اللَّعِبِ وَاللَّهْوِ وَإِظْهَارِ الْقُوَّةِ ؛ وَلِهَذَا أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّهُمْ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ تَضْيِيعٌ لِلزَّمَانِ وَإِتْعَابٌ لِلْأَبْدَانِ فِي غَيْرِ فَائِدَةٍ ، وَاشْتِغَالٌ بِمَا لَا يَجْدِي فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ . ثُمَّ قَالَ : وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ، قَالَ مُجَاهِدٌ الْمَصَانِعُ : الْبُرُوجُ الْمُشَيَّدَةُ ، وَالْبُنْيَانُ الْمُخَلَّدُ . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ : بُرُوجُ الْحَمَّامِ .
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَيْهِمْ دَعْوَةً اِسْتَجَابَ اللَّهُ مِنْهُ ، فَقَالَ : ﴿ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ . فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
- He made a supplication against them, and Allah answered him, saying: 'My Lord, my people have denied me. So judge between me and them with a decisive judgment, and save me and those who are with me of the believers,' just as He said in the other verse: 'So he called upon his Lord, "I am overpowered, so help me."
- فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
- Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
- وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
- And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
…22 more translated lines, 38 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 99 nouns)
- اِسْتَجَابَ — to answer
- قَالَ — to say
- كَذَّبَ — to deny
- دَعْوَة — supplication/prayer
- رَبّ — lord
- قَوْم — people