Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 151
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَى الْأَرْضِ بَعْدَ مَا عَبَدَتِ الْأَصْنَامَ وَالْأَنْدَادَ ، بَعَثَهُ اللَّهُ نَاهِيًا عَنْ ذَلِكَ ، وَمُحَذِّرًا مِنْ وَبِيلِ عِقَابِهِ ، وَتَكْذِيبُهُمْ لَهُ بِمَنْزِلَةِ تَكْذِيبِ جَمِيعِ الرُّسُلِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ . إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴾ أَيْ : أَلَا تَخَافُونَ اللَّهَ فِي عِبَادَتِكُمْ غَيْرَهُ ؟ ﴿ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴾ أَيْ : أَنِّي رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ، أَمِينٌ فِيمَا بَعَثَنِي بِهِ ، أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَةَ اللَّهِ لَا أَزِيدُ فِيهَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهَا ، ﴿ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ . وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ أَيْ : لَا أَطْلُبُ مِنْكُمْ جَزَاءً عَلَى نُصْحِي لَكُمْ ، بَلْ أَدَّخِرُ ثَوَابَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ ، فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ، فَقَدْ وَضَحَ لَكُمْ وَبَانَ صِدْقِي وَنُصْحِي وَأَمَانَتِي فِيمَا بَعَثَنِي بِهِ وَائْتَمَنَنِي عَلَيْهِ . ﴿ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ . قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ . إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ . وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ . إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴾ يَقُولُونَ : أَنُؤْمِنُ لَكَ وَنَتَّبِعُكَ ، وَنَتَسَاوَى فِي ذَلِكَ بِهَؤُلَاءِ الْأَرَاذِلِ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ وَصَدَّقُوكَ ، وَهُمْ أَرَاذِلُنَا ؛ وَلِهَذَا قَالُوا : ﴿ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ . قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾ ؟ أَيْ : وَأَيُّ شَيْءٍ يَلْزَمُنِي مِنِ اتِّبَاعِ هَؤُلَاءِ لِي ، وَلَوْ كَانُوا عَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانُوا عَلَيْهِ لَا يَلْزَمُنِي التَّنْقِيبُ عَنْهُ وَالْبَحْثُ وَالْفَحْصُ ، إِنَّمَا عَلَيَّ أَنْ أَقْبَلَ مِنْهُمْ تَصْدِيقَهُمْ إِيَّايَ ، وَأَكِلُ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ ، ﴿ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ . وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ، كَأَنَّهُمْ سَأَلُوا مِنْهُ أَنْ يُبْعِدَهُمْ عَنْهُ ، فَأَبَى عَلَيْهِمْ ذَلِكَ ، وَقَالَ : ﴿ مَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ . إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴾ أَيْ : إِنَّمَا بُعِثْتُ نَذِيرًا ، فَمَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَنِي وَصَدَّقَنِي كَانَ مِنِّي وَكُنْتُ مِنْهُ ، سَوَاءٌ كَانَ شَرِيفًا أَوْ وَضِيعًا ، أَوْ جَلِيلًا أَوْ حَقِيرًا . ﴿ قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ . قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ . فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ . فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ . ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ . إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ . وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴾ لَمَّا طَالَ مَقَامُ نَبِيِّ اللَّهِ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ لَيْلًا وَنَهَارًا ، وَجَهْرًا وَإِسْرَارًا ، وَكُلَّمَا كَرَّرَ عَلَيْهِمُ الدَّعْوَةَ صَمَّمُوا عَلَى الْكُفْرِ الْغَلِيظِ ، وَالِامْتِنَاعِ الشَّدِيدِ ، وَقَالُوا فِي الْآخِرِ : ﴿ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ ﴾ أَيْ : عَنْ دَعْوَتِكَ إِيَّانَا إِلَى دِينِكَ يَا نُوحُ ﴿ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ﴾ أَيْ : لَنَرْجُمَنَّكَ . فَعِنْدَ ذَلِكَ دَعَا .
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَى الْأَرْضِ بَعْدَ مَا عَبَدَتِ الْأَصْنَامَ وَالْأَنْدَادَ ، بَعَثَهُ اللَّهُ نَاهِيًا عَنْ ذَلِكَ ، وَمُحَذِّرًا مِنْ وَبِيلِ عِقَابِهِ ، وَتَكْذِيبُهُمْ لَهُ بِمَنْزِلَةِ تَكْذِيبِ جَمِيعِ الرُّسُلِ
- To the earth after it had worshipped idols and rivals, God sent him to forbid that and to warn of the severity of His punishment, and their denial of him is equivalent to the denial of all the messengers;
- وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ . إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴾ أَيْ : أَلَا تَخَافُونَ اللَّهَ فِي عِبَادَتِكُمْ غَيْرَهُ
- For this reason, He said: 'The people of Noah denied the messengers. When their brother Noah said to them, "Will you not fear God?"' meaning: Will you not fear God in your worshipping others besides Him?
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴾ أَيْ : أَنِّي رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ، أَمِينٌ فِيمَا بَعَثَنِي بِهِ ، أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَةَ اللَّهِ لَا أَزِيدُ فِيهَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهَا
- 'Indeed, I am to you a trustworthy messenger,' meaning: I am a messenger from God to you, trustworthy in what He has sent me with, conveying to you the message of God, neither adding to it nor subtracting from it.
…9 more translated lines, 35 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 51 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- بَعَثَ — to send
- حَذَّرَ — to warn
- أَرْض — earth
- صَنَم — idol
- نِدّ — rival