Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 129
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٨- ٧١) حَدَّثَنَا أَبُو جَابِرٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا يُحَدِّثُ قَالَ : جَاءَ شَيْخٌ كَبِيرٌ هَرِمٌ قَدْ سَقَطَ (٢) حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، رَجُلٌ غَدَرَ وَفَجَرَ ، لَمْ يَدَعْ حَاجَةً وَلَا دَاجَةً إِلَّا اقْتَطَعَهَا بِيَمِينِهِ ، لَوْ قُسِمَتْ خَطِيئَتُهُ بَيْنَ أَهْلِ الْأَرْضِ لَأَوْبَقَتْهُمْ ، فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ ؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ (٣) : « أَسْلَمْتَ؟ » قَالَ (٤) : أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ (٥) مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « فَإِنَّ اللَّهَ غَافِرٌ لَكَ مَا كُنْتَ كَذَلِكَ ، وَمُبَدِّلٌ (٦) سَيِّئَاتِكَ حَسَنَاتٍ » . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَغَدَرَاتِي وَفَجَرَاتِي ؟ فَقَالَ : « وَغَدَرَاتُكَ وَفَجَرَاتُكَ » . فَوَلَّى الرَّجُلُ يُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ (٧) . (٨) . وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الْمُغِيرَةِ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو (٩) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ - شَطَبَ - أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : أَرَأَيْتَ رَجُلًا عَمِلَ الذُّنُوبَ كُلَّهَا ، وَلَمْ يَتْرُكْ حَاجَةً وَلَا دَاجَةً ، فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ ؟ فَقَالَ : « أَسْلَمْتَ ؟ » فَقَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : « فَافْعَلِ الْخَيْرَاتِ ، وَاتْرُكِ السَّيِّئَاتِ ، فَيَجْعَلُهَا (١٠) اللَّهُ لَكَ خَيْرَاتٍ كُلَّهَا » . قَالَ : وَغَدَرَاتِي وَفَجَرَاتِي ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ حَتَّى تَوَارَى (١١) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي فَرْوَةَ الرُّهَاوِيِّ ، عَنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ الْحِمْصِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ مَرْفُوعًا (١٢) وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ شُعَيْبِ بْنِ ثَوْبَانَ ، عَنْ فُلَيْحٍ الشَّمَّاسِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ (١٣) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ فَقَالَتْ : هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ ؟ إِنِّي زَنَيْتُ وَوَلَدْتُ وَقَتَلْتُهُ . فَقُلْتُ (١٤) : لَا ، وَلَا نَعِمَتِ الْعَيْنُ وَلَا كَرَامَةَ . فَقَامَتْ وَهِيَ تَدْعُو بِالْحَسْرَةِ . ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ الصُّبْحَ ، فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ مَا قَالَتِ الْمَرْأَةُ وَمَا قُلْتُ لَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « بِئْسَمَا قُلْتَ ! أَمَا كُنْتَ تَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ﴾ ، فَقَرَأْتُهَا عَلَيْهَا . فَخَرَّتْ سَاجِدَةً وَقَالَتْ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ لِي مَخْرَجًا » هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَفِي رِجَالِهِ مَنْ لَا يُعْرَفُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ (١) فِي أ : " ابْنُ " . (٢) فِي أ : « أُسْقِطَتْ » . (٣) فِي أ : « النَّبِيُّ » (٤) فِي أ : « فَقَالَ » (٥) فِي أ : « وَأَشْهَدُ أَنَّ » . (٦) فِي أ : « وَيُبَدِّلُ » (٧) فِي ف ، أ : « يُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ » . (٨) وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٤/٣٨٤) مِنْ طَرِيقِ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ جَابِرٍ الْحَدَّانِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ بِهِ مَرْفُوعًا بِاخْتِصَارٍ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ، وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٣٢١) : « رِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ إِلَّا أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ مَكْحُولٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ ، فَلَا أَدْرِي أَسَمِعَ مِنْهُ أَمْ لَا » (٩) فِي أ : « عُمَرَ » . (١٠) فِي ف ، أ : « فَيَجْعَلُهُمْ » (١١) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ لِلطَّبَرَانِيِّ (٧ / ٣١٤) وَرَوَاهُ الْخَطِيبُ فِي تَارِيخِ بَغْدَادَ (٣ / ٣٥٢) مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْقَاسِمِ الْبَغَوِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ الْحَرْبِيِّ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ بِهِ . وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ : أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ طَوِيلًا شَطَبَ الْمَمْدُودَ ، وَأَحْسَبُ أَنَّ مُحَمَّدًا بْنَ هَارُونَ صَحَّفَ فِيهِ ، وَالصَّوَابُ مَا قَالَ غَيْرُهُ ) (١٢) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ لِلطَّبَرَانِيِّ (٧/٥٣) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١/٣١) : « فِي إِسْنَادِهِ يَاسِينُ الزَّيَّاتُ يَرْوِي الْمَوْضُوعَاتِ » (١٣) فِي هـ ، ف ، أ : « عَنْ فُلَيْحِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ الشَّمَّاسِ عَنْ أَبِيهِ ، وَالْمُثْبَتُ مِنَ الطَّبَرِيِّ » (١٤) فِي أ : « فَقَالَ »
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنَا أَبُو جَابِرٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا يُحَدِّثُ قَالَ : جَاءَ شَيْخٌ كَبِيرٌ هَرِمٌ قَدْ سَقَطَ (٢) حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، رَجُلٌ غَدَرَ وَفَجَرَ ، لَمْ يَدَعْ حَاجَةً وَلَا دَاجَةً إِلَّا اقْتَطَعَهَا بِيَمِينِهِ ، لَوْ قُسِمَتْ خَطِيئَتُهُ بَيْنَ أَهْلِ الْأَرْضِ لَأَوْبَقَتْهُمْ ، فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ
- Abu Jabir narrated to us that he heard Makhul narrating, saying: An old, decrepit man whose eyebrows had fallen over his eyes came and said: 'O Messenger of Allah, a man who has betrayed and committed wickedness, who has not left any need or desire without seizing it by his right hand; if his sin were divided among the people of the earth, it would destroy them. Does he have any repentance?'
- فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ (٣) : « أَسْلَمْتَ؟
- The Messenger of Allah said to him: 'Have you accepted Islam?'
- قَالَ (٤) : أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ (٥) مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
- He said: 'As for me, I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger.'
…16 more translated lines, 39 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 46 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- جَاءَ — to come
- شَيْخٌ — old man
- هَرِمٌ — very old/decrepit
- حَاجِبٌ — eyebrow