Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 128
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَيُقَالُ : فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ : يَا رَبِّ ، عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لَا أَرَاهَا هَاهُنَا » . قَالَ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . وَانْفَرَدَ بِهِ مُسْلِمٌ . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : " إِذَا نَامَ ابْنُ آدَمَ قَالَ الْمَلَكُ لِلشَّيْطَانِ : أَعْطِنِي صَحِيفَتَكَ . فَيُعْطِيهِ إِيَّاهَا ، فَمَا وَجَدَ فِي صَحِيفَتِهِ مِنْ حَسَنَةٍ مَحَا بِهَا عَشْرَ سَيِّئَاتٍ مِنْ صَحِيفَةِ الشَّيْطَانِ ، وَكَتَبَهُنَّ حَسَنَاتٍ ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَحَدُكُمْ فَلْيُكَبِّرْ ثَلَاثاً وَثَلَاثِينَ تَكْبِيرَةً ، وَيَحْمَدْ أَرْبَعاً وَثَلَاثِينَ تَحْمِيدَةً ، وَيُسَبِّحْ ثَلَاثاً وَثَلَاثِينَ تَسْبِيحَةً ، فَتِلْكَ مِائَةٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَعَارِمٌ قَالَا : حَدَّثَنَا ثَابِتٌ - يَعْنِي : ابْنَ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ : يُعْطَى رَجُلٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَحِيفَتَهُ فَيَقْرَأُ أَعْلَاهَا ، فَإِذَا سَيِّئَاتُهُ ، فَإِذَا كَادَ يَسُوءُ ظَنُّهُ نَظَرَ فِي أَسْفَلِهَا فَإِذَا حَسَنَاتُهُ ، ثُمَّ يَنْظُرُ فِي أَعْلَاهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ بُدِّلَتْ حَسَنَاتٍ . وَقَالَ أَيْضاً : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى الزُّهْرِيُّ أَبُو دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَنْبَسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : لَيَأْتِيَنَّ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِأُنَاسٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدِ اسْتَكْثَرُوا مِنَ السَّيِّئَاتِ ، قِيلَ : مَنْ هُمْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يُبَدِّلُ اللهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ . وَقَالَ أَيْضاً : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ ، عَنْ أَبِي الضَّيْفِ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ - قَالَ : يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَصْنَافٍ : الْمُتَّقِينَ ، ثُمَّ الشَّاكِرِينَ ، ثُمَّ الْخَائِفِينَ ، ثُمَّ أَصْحَابِ الْيَمِينِ . قُلْتُ : لِمَ سُمُّوا أَصْحَابَ الْيَمِينِ ؟ قَالَ : لِأَنَّهُمْ عَمِلُوا الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ، فَأُعْطُوا كُتُبَهُمْ بِأَيْمَانِهِمْ ، فَقَرَؤُوا سَيِّئَاتِهِمْ حَرْفاً حَرْفاً - قَالُوا : يَا رَبَّنَا ، هَذِهِ سَيِّئَاتُنَا ، فَأَيْنَ حَسَنَاتُنَا ؟ . فَعِنْدَ ذَلِكَ مَحَا اللهُ السَّيِّئَاتِ وَجَعَلَهَا حَسَنَاتٍ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالُوا : ( هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيَهْ ) ، فَهُمْ أَكْثَرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ زَيْنُ الْعَابِدِينَ : ﴿ يُبَدِّلُ اللهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ﴾ قَالَ : فِي الْآخِرَةِ . وَقَالَ مَكْحُولٌ : يَغْفِرُهَا لَهُمْ فَيَجْعَلُهَا حَسَنَاتٍ : [ رَوَاهُمَا ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ ] . قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
Line-by-line translation · المعاني
- فَيُقَالُ : فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً
- (from previous page) ⟵ He said: It will be said to him, 'Did you do such and such, and did you do such and such on such and such a day?' He will say, 'Yes,' unable to deny any of it. Then it will be said, 'For every evil deed, you have a good deed.'
- فَيَقُولُ : يَا رَبِّ ، عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لَا أَرَاهَا هَاهُنَا
- He will say: 'O Lord, I did things that I do not see here.'
- قَالَ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ
- He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until his molars appeared.
…12 more translated lines, 26 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 33 nouns)
- قَالَ — to say
- عَمِلَ — to do
- رَأَى — to see
- سَيِّئَةٌ — sin
- حَسَنَةٌ — good
- رَبٌّ — lord