Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 124
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٦٨ - ٧١) إِنْفَاقُهُمْ فَيَصْرِفُونَ فَوْقَ الحَاجَةِ ، وَلَا بُخَلَاءُ عَلَى أَهْلِيهِمْ فَيُقَصِّرُونَ فِي حَقِّهِمْ فَلَا يَكْفُونَهُمْ ، بَلْ عَدْلًا خِيَارًا ، وَخَيْرُ الأُمُورِ أَوْسَطُهَا ، لَا هَذَا وَلَا هَذَا ، ﴿ وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا ﴾ ، كَمَا قَالَ : ﴿ وَلَا وَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ البَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا ﴾ [ الإِسْرَاءُ : ٢٩] وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عِصَامُ (١) بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ الغَسَّانِيُّ ، عَنْ ضَمْرَةَ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ رِفْقُهُ فِي مَعِيشَتِهِ » وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ (٢) وَقَالَ [ الإِمَامُ ] (٣) أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الحَدَّادُ ، حَدَّثَنَا سِكِّينُ (٤) بْنُ عَبْدِ العَزِيزِ العَبْدِيُّ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الهَجَرِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا عَالَ مَنِ اقْتَصَدَ » . وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ (٥) وَقَالَ الحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ البَزَّارُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ (٦) حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ حَبِيبٍ ، عَنْ بِلَالٍ - يَعْنِي العَبْسِيَّ - عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا أَحْسَنَ القَصْدَ فِي الغِنَى ، وَأَحْسَنَ القَصْدَ فِي الفَقْرِ وَأَحْسَنَ القَصْدَ فِي العِبَادَةِ » . ثُمَّ قَالَ : لَا نَعْرِفُهُ يُرْوَى إِلَّا مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٨) وَقَالَ إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ : مَا جَاوَزْتَ بِهِ أَمْرَ اللَّهِ فَهُوَ سَرَفٌ وَقَالَ غَيْرُهُ : السَّرَفُ النَّفَقَةُ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَقَالَ الحَسَنُ البَصْرِيُّ : لَيْسَ النَّفَقَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَرَفٌ [ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ] (٩) وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ٦٨ يُضَاعَفْ لَهُ العَذَابُ يَوْمَ القِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ٦٩ إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ٧٠ وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ﴾ ٧١ قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ ابْنُ وَهُوَ خَلَقَكَ » مَسْعُودٍ - قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ ؟ قَالَ : « أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : « أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ » . قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : « أَنْ تُزَانِيَ (١) فِي أ : ( عَاصِمٌ ) (٢) المُسْنَدُ (١٩٤/٥) (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٤) فِي أ : ( مِسْكِينٌ ) (٥) المُسْنَدُ (٤٤٧/١) وَقَالَ الهَيْثَمِيُّ فِي المَجْمَعِ (٢٥٢/١٠) : ( فِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُسْلِمٍ الهَجَرِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ ) (٦) فِي ف ، أ : ( إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ ) (٧) فِي : ( سَعْدٌ ) (٨) مُسْنَدُ البَزَّارِ بِرَقْمِ (٣٦٠٤) وَقَالَ الهَيْثَمِيُّ فِي المَجْمَعِ (٢٥٢/١٠) : ( رَوَاهُ البَزَّارُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ حَبِيبٍ ، وَمُسْلِمٌ هَذَا لَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُ إِلَّا ابْنُ حِبَّانَ فِي تَرْجَمَةِ سَعِيدٍ الرَّاوِي عَنْهُ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ ) (٩) زِيَادَةٌ مِنْ أ .
Line-by-line translation · المعاني
- إِنْفَاقُهُمْ فَيَصْرِفُونَ فَوْقَ الحَاجَةِ ، وَلَا بُخَلَاءُ عَلَى أَهْلِيهِمْ فَيُقَصِّرُونَ فِي حَقِّهِمْ فَلَا يَكْفُونَهُمْ ، بَلْ عَدْلًا خِيَارًا ، وَخَيْرُ الأُمُورِ أَوْسَطُهَا ، لَا هَذَا وَلَا هَذَا ، ﴿ وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا ﴾ ، كَمَا قَالَ : ﴿ وَلَا وَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ البَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا ﴾ [ الإِسْرَاءُ
- Their spending is such that they do not spend beyond what is needed, nor are they stingy toward their families, falling short of their rights and failing to provide for them; rather, they are moderate and balanced, for the best of affairs are the middle ones—neither this nor that—as it says: 'And it is ever, between that, justly moderate,' just as He said: 'And do not make your hand chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent' [Al-Isra: 29].
- وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عِصَامُ (١) بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ الغَسَّانِيُّ ، عَنْ ضَمْرَةَ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ رِفْقُهُ فِي مَعِيشَتِهِ
- Imam Ahmad said: 'Isam ibn Khalid narrated to us, Abu Bakr ibn Abdullah ibn Abi Maryam al-Ghassani narrated to me, from Damrah, from Abu al-Darda, from the Prophet (peace be upon him) who said: "It is part of a man's understanding to be moderate in his living."
- وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ
- They did not record it.
…11 more translated lines, 31 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 60 nouns)
- صَرَفَ — to spend
- قَصَّرَ — to fall short
- كَفَى — to suffice
- إِنْفَاق — spending
- حَاجَة — need
- بَخِيل — miser