November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 12

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 12 — original page scan

Arabic text · النص

( ٣ ) فِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ (١) سِرٌّ قَالَ الْإِمَامُ أَبُو نَصْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ الْجَوْهَرِيُّ فِي كِتَابِ « الصِّحَاحِ فِي اللُّغَةِ » : الدَّيُّوثُ الْقُنْدُعُ وَهُوَ الَّذِي لَا غَيْرَةَ لَهُ (٢) فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ « النِّكَاحِ » مِنْ سُنَنِهِ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَغَيْرِهِ ، عَنْ هَارُونَ ابْنِ رِئَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ - وَعَبْدُ الْكَرِيمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - عَبْدُ الْكَرِيمِ رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَا : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً [ هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ ، وَهِيَ لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ . قَالَ : « طَلِّقْهَا » . قَالَ : لَا صَبْرَ لِي عَنْهَا . قَالَ : « اسْتَمْتِعْ بِهَا » ثُمَّ قَالَ النَّسَائِيُّ : هَذَا الْحَدِيثُ غَيْرُ ثَابِتٍ ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ، وَهَارُونُ أَثْبَتُ مِنْهُ ، وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهُوَ ثِقَةٌ ، وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ (٦) قُلْتُ : وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيُّ الْمُؤَدِّبُ تَابِعِيٌّ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ ، وَقَدْ خَالَفَهُ هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ ثِقَةٌ مِنْ رِجَالِ مُسْلِمٍ ، فَحَدِيثُهُ الْمُرْسَلُ أَوْلَى كَمَا قَالَ النَّسَائِيُّ . لَكِنْ قَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ « الطَّلَاقِ » ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ (٧) ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مُسْنَدًا ، فَذَكَرَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ رِجَالُهُ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، إِلَّا أَنَّ النَّسَائِيَّ بَعْدَ رِوَايَتِهِ لَهُ قَالَ : « وَهَذَا خَطَأٌ ، وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ » (٨) وَرَوَاهُ غَيْرُ النَّضْرِ عَلَى الصَّوَابِ وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا وَأَبُو دَاوُدَ ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حُرَيْثٍ ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَهُ . وَهَذَا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا بَيْنَ مُضَعِّفٍ لَهُ ، كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ النَّسَائِيِّ ، وَكَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ : إِنَّمَا أَرَادَ أَنَّهَا سَخِيَّةٌ لَا تَمْنَعُ سَائِلًا . وَحَكَاهُ النَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنْ بَعْضِهِمْ فَقَالَ : وَقِيلَ : « سَخِيَّةٌ تُعْطِي » ، وَرُدَّ هَذَا بِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْمُرَادُ لَقَالَ : لَا تَرُدُّ يَدَ مُلْتَمِسٍ (١) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ١٨٦٢ ) وَوَجْهُ ضَعْفِ إِسْنَادِهِ ؛ لِأَنَّ فِيهِ كَثِيرَ بْنَ سُلَيْمٍ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ ، وَسَلَّامٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ سَوَّارٍ الْمَدَائِنِيُّ ، قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : « عِنْدَهُ مَنَاكِيرُ » ، وَقَالَ الْعُقَيْلِيُّ : « فِي حَدِيثِهِ مَنَاكِيرُ » ، قَالَ ذَلِكَ الْبُوصِيرِيُّ فِي مِصْبَاحِ الزُّجَاجَةِ (٢) الصِّحَاحُ ( ١ / ٢٨٢ ) . (٣) فِي ف ، أ « فِي » (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ ، وَالنَّسَائِيِّ . (٥) فِي ف : « لِي » (٦) سُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٦ / ٦٧ ) (٧) فِي ف ، أ : « إِسْمَاعِيلُ » (٨) سُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٦ / ١٧٠ ) . (٩) سُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٦ / ١٦٩ ) .

Line-by-line translation · المعاني

فِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ
There is weakness in its chain of narration (1).
سِرٌّ
A secret.
قَالَ الْإِمَامُ أَبُو نَصْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ الْجَوْهَرِيُّ فِي كِتَابِ « الصِّحَاحِ فِي اللُّغَةِ » : الدَّيُّوثُ الْقُنْدُعُ
Imam Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari said in the book 'Al-Sihah fi al-Lughah': The dayyuth (cuckold) is the qundu' (one who lacks jealousy).
وَهُوَ الَّذِي لَا غَيْرَةَ لَهُ
And he is the one who has no jealousy (2).
فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ « النِّكَاحِ » مِنْ سُنَنِهِ
As for the hadith narrated by Imam Abu 'Abd al-Rahman al-Nasa'i in the book of 'Nikah' (Marriage) from his Sunan:
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَغَيْرِهِ ، عَنْ هَارُونَ ابْنِ رِئَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ - وَعَبْدُ الْكَرِيمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - عَبْدُ الْكَرِيمِ رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَا : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً [ هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ ، وَهِيَ لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ
Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ulayyah informed us, from Yazid ibn Harun, from Hammad ibn Salamah and others, from Harun ibn Ri'ab, from 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr - and 'Abd al-Karim, from 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, from Ibn 'Abbas - 'Abd al-Karim raised it to Ibn 'Abbas, while Harun did not raise it - they both said: A man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'I have a wife who is among the most beloved of people to me, and she does not refuse the hand of a toucher.'
قَالَ : « طَلِّقْهَا
He said: 'Divorce her.'
قَالَ : لَا صَبْرَ لِي عَنْهَا
He said: 'I have no patience to be without her.'
قَالَ : « اسْتَمْتِعْ بِهَا
He said: 'Then enjoy her.'
ثُمَّ قَالَ النَّسَائِيُّ : هَذَا الْحَدِيثُ غَيْرُ ثَابِتٍ ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ، وَهَارُونُ أَثْبَتُ مِنْهُ ، وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهُوَ ثِقَةٌ ، وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ
Then al-Nasa'i said: This hadith is not established, and 'Abd al-Karim is not strong, and Harun is more established than him, and he transmitted the hadith as mursal (with a missing link in the chain), and he is trustworthy, and his hadith is more likely to be correct than the hadith of 'Abd al-Karim (6).
قُلْتُ : وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيُّ الْمُؤَدِّبُ تَابِعِيٌّ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ ، وَقَدْ خَالَفَهُ هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ ثِقَةٌ مِنْ رِجَالِ مُسْلِمٍ ، فَحَدِيثُهُ الْمُرْسَلُ أَوْلَى كَمَا قَالَ النَّسَائِيُّ
I say: He is Ibn Abi al-Mukhariq al-Basri, the tutor, a Tabi'i who is weak in hadith, and Harun ibn Ri'ab has contradicted him, and he is a trustworthy Tabi'i from the narrators of Muslim, so his mursal hadith is more appropriate, as al-Nasa'i said.
لَكِنْ قَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ « الطَّلَاقِ » ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ (٧) ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مُسْنَدًا ، فَذَكَرَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ رِجَالُهُ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، إِلَّا أَنَّ النَّسَائِيَّ بَعْدَ رِوَايَتِهِ لَهُ قَالَ : « وَهَذَا خَطَأٌ ، وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ
However, al-Nasa'i narrated it in the book of 'Talaq' (Divorce), from Ishaq ibn Rahwayh, from al-Nadr ibn Shumayl (7), from Hammad ibn Salamah, from Harun ibn Ri'ab, from 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, from Ibn 'Abbas as a musnad (connected) hadith, and he mentioned it with this chain of narration whose narrators are according to the criteria of Muslim, except that al-Nasa'i, after narrating it, said: 'This is a mistake, and the correct version is mursal' (8).
وَرَوَاهُ غَيْرُ النَّضْرِ عَلَى الصَّوَابِ
And others besides al-Nadr narrated it correctly.
وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا وَأَبُو دَاوُدَ ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حُرَيْثٍ ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَهُ
Al-Nasa'i and Abu Dawud also narrated it from al-Husayn ibn Hurayth, al-Fadl ibn Musa informed us, al-Husayn ibn Waqid informed us, from 'Umarah ibn Abi Hafsah, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, from the Prophet (peace be upon him), and he mentioned it.
وَهَذَا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ
And this is a good chain of narration.
وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا بَيْنَ مُضَعِّفٍ لَهُ ، كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ النَّسَائِيِّ ، وَكَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ
People have differed regarding this hadith, between those who weaken it, as previously mentioned from al-Nasa'i, and as Imam Ahmad said: It is a munkar (denounced) hadith.
وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ : إِنَّمَا أَرَادَ أَنَّهَا سَخِيَّةٌ لَا تَمْنَعُ سَائِلًا
Ibn Qutaybah said: He only meant that she is generous and does not refuse a beggar.
وَحَكَاهُ النَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنْ بَعْضِهِمْ فَقَالَ : وَقِيلَ : « سَخِيَّةٌ تُعْطِي » ، وَرُدَّ هَذَا بِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْمُرَادُ لَقَالَ : لَا تَرُدُّ يَدَ مُلْتَمِسٍ
Al-Nasa'i related this in his Sunan from some of them, saying: It was said: 'She is generous and gives,' but this was refuted by the fact that if that were the intended meaning, he would have said: 'She does not turn away the hand of a seeker.'
سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ١٨٦٢ ) وَوَجْهُ ضَعْفِ إِسْنَادِهِ ؛ لِأَنَّ فِيهِ كَثِيرَ بْنَ سُلَيْمٍ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ ، وَسَلَّامٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ سَوَّارٍ الْمَدَائِنِيُّ ، قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : « عِنْدَهُ مَنَاكِيرُ » ، وَقَالَ الْعُقَيْلِيُّ : « فِي حَدِيثِهِ مَنَاكِيرُ » ، قَالَ ذَلِكَ الْبُوصِيرِيُّ فِي مِصْبَاحِ الزُّجَاجَةِ
(1) Sunan Ibn Majah, number (1862), and the reason for the weakness of its chain is that it contains Kathir ibn Sulaym, and he is weak, and Salam is Ibn Sulayman ibn Sawwar al-Mada'ini. Ibn 'Adi said: 'He has munkar (denounced) narrations,' and al-'Uqayli said: 'In his hadith there are munkar narrations.' Al-Busiri said that in Misbah al-Zujajah.
(٢) الصِّحَاحُ ( ١ / ٢٨٢ ) .
(2) Al-Sihah (1/282).
فِي ف ، أ « فِي
(3) In F, A: 'fi'.
زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ ، وَالنَّسَائِيِّ
(4) An addition from F, A, and al-Nasa'i.
فِي ف : « لِي
(5) In F: 'li'.
سُنَنُ النَّسَائِيِّ
(6) Sunan al-Nasa'i (6/67).
فِي ف ، أ : « إِسْمَاعِيلُ
(7) In F, A: 'Isma'il'.
سُنَنُ النَّسَائِيِّ
(8) Sunan al-Nasa'i (6/170).
سُنَنُ النَّسَائِيِّ
Sunan al-Nasa'i, and it was said: The meaning is that her nature does not repel the hand of a toucher. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 37 nouns)