Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقِيلَ : الْمُرَادُ أَنَّ سَجِيَّتَهَا لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ ، لَا أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ هَذَا وَاقِعٌ مِنْهَا ، وَأَنَّهَا تَفْعَلُ الْفَاحِشَةَ ؛ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَا يَأْذَنُ فِي مُصَاحَبَةِ مَنْ هَذِهِ صِفَتُهَا . فَإِنَّ زَوْجَهَا - وَالْحَالَةُ هَذِهِ - يَكُونُ دَيُّوثًا وَقَدْ تَقَدَّمَ الْوَعِيدُ عَلَى ذَلِكَ . وَلَكِنْ لَمَّا كَانَتْ سَجِيَّتُهَا هَكَذَا لَيْسَ فِيهَا مُمَانَعَةٌ وَلَا مُخَالَفَةٌ لِمَنْ أَرَادَهَا لَوْ خَلَا بِهَا أَحَدٌ ، أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِفِرَاقِهَا . فَلَمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ يُحِبُّهَا أَبَاحَ لَهُ الْبَقَاءَ مَعَهَا ؛ لِأَنَّ مَحَبَّتَهُ لَهَا مُحَقَّقَةٌ ، وَوُقُوعُ الْفَاحِشَةِ مِنْهَا مُتَوَهَّمٌ فَلَا يُصَارُ إِلَى الضَّرَرِ الْعَاجِلِ لِتَوَهُّمِ الْآجِلِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ . قَالُوا : فَأَمَّا إِذَا حَصَلَتْ تَوْبَةٌ فَإِنَّهُ يَحِلُّ التَّزْوِيجُ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ شُعْبَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ : إِنِّي كُنْتُ أُلِمُّ بِامْرَأَةٍ آتِي مِنْهَا مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيَّ ، فَرَزَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ تَوْبَةً ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَهَا ، فَقَالَ أُنَاسٌ : إِنَّ الزَّانِيَ لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَيْسَ هَذَا فِي هَذَا ، انْكِحْهَا فَمَا كَانَ مِنْ إِثْمٍ فَعَلَيَّ . وَقَدْ ادَّعَى طَائِفَةٌ آخَرُونَ مِنْ الْعُلَمَاءِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَنْسُوخَةٌ ، قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ : ذُكِرَ عِنْدَهُ ( الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ) ، قَالَ : كَانَ يُقَالُ : نَسَخَتْهَا الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا : ( وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ ) ، قَالَ : كَانَ يُقَالُ الْأَيَامَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ . وَهَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ فِي كِتَابِ ( النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ ) لَهُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ . وَنَصَّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ ، رَحِمَهُ اللَّهُ . وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ . إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ . هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا بَيَانُ حُكْمِ جَلْدِ الْقَاذِفِ لِلْمُحْصَنَةِ ، وَهِيَ الْحُرَّةُ الْبَالِغَةُ الْعَفِيفَةُ ، فَإِذَا كَانَ الْمَقْذُوفُ رَجُلًا فَكَذَلِكَ يُجْلَدُ قَاذِفُهُ أَيْضًا ، وَلَيْسَ فِي هَذَا نِزَاعٌ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ . فَأَمَّا إِنْ أَقَامَ الْقَاذِفُ بَيِّنَةً عَلَى صِحَّةِ مَا قَالَهُ ، رُدَّ عَنْهُ الْحَدُّ ؛ وَلَهَاذَا قَالَ تَعَالَى : ( ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ) ، فَأَوْجَبَ عَلَى الْقَاذِفِ إِذَا لَمْ يُقِمْ بَيِّنَةً عَلَى .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقِيلَ : الْمُرَادُ أَنَّ سَجِيَّتَهَا لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ
- It has been said that this means her nature is such that she does not rebuff the hand of anyone who approaches her.
- لَا أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ هَذَا وَاقِعٌ مِنْهَا ، وَأَنَّهَا تَفْعَلُ الْفَاحِشَةَ
- This does not mean such behavior is actually occurring or that she is committing immorality.
- فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَا يَأْذَنُ فِي مُصَاحَبَةِ مَنْ هَذِهِ صِفَتُهَا
- The Messenger of Allah, peace be upon him, would not permit companionship with a woman of such character.
- فَإِنَّ زَوْجَهَا - وَالْحَالَةُ هَذِهِ - يَكُونُ دَيُّوثًا
- Her husband, in such a situation, would be a cuckold.
- وَقَدْ تَقَدَّمَ الْوَعِيدُ عَلَى ذَلِكَ
- The stern warning regarding this has already been mentioned.
- وَلَكِنْ لَمَّا كَانَتْ سَجِيَّتُهَا هَكَذَا لَيْسَ فِيهَا مُمَانَعَةٌ وَلَا مُخَالَفَةٌ لِمَنْ أَرَادَهَا لَوْ خَلَا بِهَا أَحَدٌ ، أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِفِرَاقِهَا
- Because her nature lacked the resistance or refusal to stop someone if they were alone with her, the Messenger of Allah, peace be upon him, ordered him to separate from her.
- فَلَمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ يُحِبُّهَا أَبَاحَ لَهُ الْبَقَاءَ مَعَهَا
- When the man mentioned his love for her, the Prophet permitted him to remain with her.
- لِأَنَّ مَحَبَّتَهُ لَهَا مُحَقَّقَةٌ ، وَوُقُوعُ الْفَاحِشَةِ مِنْهَا مُتَوَهَّمٌ
- His love for her was certain, while the commission of immorality remained a mere suspicion.
- فَلَا يُصَارُ إِلَى الضَّرَرِ الْعَاجِلِ لِتَوَهُّمِ الْآجِلِ
- One does not inflict immediate harm based on the suspicion of a future one.
- وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ
- Allah, glory be to Him and Exalted, knows best.
- قَالُوا : فَأَمَّا إِذَا حَصَلَتْ تَوْبَةٌ فَإِنَّهُ يَحِلُّ التَّزْوِيجُ
- They stated that if repentance occurs, marriage becomes lawful.
- كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ
- Imam Abu Muhammad ibn Abi Hatim, may Allah have mercy on him, said as much.
- حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ شُعْبَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ : إِنِّي كُنْتُ أُلِمُّ بِامْرَأَةٍ آتِي مِنْهَا مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيَّ
- Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, from Abu Khalid, from Ibn Abi Dhi'b, who said: I heard Shu'bah, the freed slave of Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, say: I heard Ibn Abbas being asked by a man who said, 'I used to be involved with a woman, committing with her what Allah, the Mighty and Majestic, has forbidden.'
- فَرَزَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ تَوْبَةً ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَهَا
- Allah then granted me repentance for that, and I now wish to marry her.
- فَقَالَ أُنَاسٌ : إِنَّ الزَّانِيَ لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً
- Some people told me that a fornicator may only marry a fornicatress.
- فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَيْسَ هَذَا فِي هَذَا ، انْكِحْهَا فَمَا كَانَ مِنْ إِثْمٍ فَعَلَيَّ
- Ibn Abbas replied, 'That does not apply here. Marry her, and any sin involved is upon me.'
- وَقَدْ ادَّعَى طَائِفَةٌ آخَرُونَ مِنْ الْعُلَمَاءِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَنْسُوخَةٌ
- Another group of scholars has claimed that this verse is abrogated.
- قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ : ذُكِرَ عِنْدَهُ ( الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ
- Ibn Abi Hatim narrated: Abu Sa'id al-Ashajj told us, from Abu Khalid, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyib, who mentioned that in his presence the verse was recited: 'The fornicator marries only a fornicatress or a polytheist, and the fornicatress marries only a fornicator or a polytheist.'
- قَالَ : كَانَ يُقَالُ : نَسَخَتْهَا الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا : ( وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ
- He said it was held that the following verse abrogated it: 'And marry the unmarried among you.'
- قَالَ : كَانَ يُقَالُ الْأَيَامَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ
- He noted that this referred to the unmarried among the Muslims.
- وَهَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ فِي كِتَابِ ( النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ ) لَهُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ
- Imam Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam recorded this in his book, The Abrogator and the Abrogated, citing Sa'id ibn al-Musayyib.
- وَنَصَّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ ، رَحِمَهُ اللَّهُ
- Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Idris al-Shafi'i, may Allah have mercy on him, also explicitly stated this.
- وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
- And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
- إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
- Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
- هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا بَيَانُ حُكْمِ جَلْدِ الْقَاذِفِ لِلْمُحْصَنَةِ
- This noble verse clarifies the ruling on flogging those who falsely accuse a chaste woman.
- وَهِيَ الْحُرَّةُ الْبَالِغَةُ الْعَفِيفَةُ
- She is defined as a free, mature, and virtuous woman.
- فَإِذَا كَانَ الْمَقْذُوفُ رَجُلًا فَكَذَلِكَ يُجْلَدُ قَاذِفُهُ أَيْضًا
- If the person accused is a man, his accuser is likewise flogged.
- وَلَيْسَ فِي هَذَا نِزَاعٌ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ
- There is no disagreement among scholars on this point.
- فَأَمَّا إِنْ أَقَامَ الْقَاذِفُ بَيِّنَةً عَلَى صِحَّةِ مَا قَالَهُ ، رُدَّ عَنْهُ الْحَدُّ
- If the accuser provides evidence to prove his claim, the legal punishment is waived.
- قَالَ تَعَالَى : ( ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
- And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
- فَأَوْجَبَ عَلَى الْقَاذِفِ إِذَا لَمْ يُقِمْ بَيِّنَةً عَلَى
- Thus, He made it mandatory for the accuser, if he fails to provide evidence...
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 56 nouns)
- قَالَ — to say
- رَدَّ — to avert or dismiss
- فَعَلَ — to do
- أَذِنَ — to permit
- تَقَدَّمَ — to precede
- كَانَ — to be
- مَنَعَ — to prevent
- خَالَفَ — to oppose
- أَرَادَ — to want
- خَلَا — to be alone
- أَمَرَ — to command
- ذَكَرَ — to mention
- أَحَبَّ — to love
- أَبَاحَ — to permit
- تَوَهَّمَ — to imagine
- صَارَ — to resort to
- عَلِمَ — to know
- حَصَلَ — to occur
- حَلَّ — to be lawful
- تَزَوَّجَ — to marry
- رَحِمَ — to have mercy
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- رَضِيَ — to be pleased
- سَأَلَ — to ask
- أَلَمَّ — to commit
- أَتَى — to come
- حَرَّمَ — to forbid
- رَزَقَ — to provide
- نَكَحَ — to marry
- ادَّعَى — to claim
- نَسَخَ — to abrogate
- رَوَى — to narrate
- نَصَّ — to state
- رَمَى — to accuse
- جَلَدَ — to whip
- قَبِلَ — to accept
- تَابَ — to repent
- أَصْلَحَ — to reform
- بَيَّنَ — to clarify
- بَلَغَ — to reach maturity
- أَقَامَ — to establish
- أَوْجَبَ — to obligate
- مُرَاد — intent
- سَجِيَّة — nature
- يَد — hand
- لَامِس — toucher
- وَاقِع — reality
- فَاحِشَة — immorality
- رَسُول — messenger
- مُصَاحَبَة — companionship
- صِفَة — attribute
- زَوْج — husband
- حَالَة — state
- دَيُّوث — cuckold
- وَعِيد — threat
- مُمَانَعَة — resistance
- مُخَالَفَة — opposition
- فِرَاق — separation
- بَقَاء — staying
- مَحَبَّة — love
- مُحَقَّق — certain
- وُقُوع — occurrence
- ضَرَر — harm
- عَاجِل — immediate
- آجِل — delayed
- تَوْبَة — repentance
- تَزْوِيج — marriage
- إِمَام — leader
- رَجُل — man
- امْرَأَة — woman
- زَانِي — adulterer
- زَانِيَة — adulteress
- إِثْم — sin
- طَائِفَة — group
- آخَر — other
- عَالِم — scholar
- آيَة — verse
- مَنْسُوخ — abrogated
- مُشْرِك — polytheist
- أَيِّم — unmarried person
- مُسْلِم — Muslim
- كِتَاب — book
- نَاسِخ — abrogator
- مُحْصَنَة — chaste woman
- شَهِيد — witness
- جَلْدَة — lash
- شَهَادَة — testimony
- فَاسِق — defiant sinner
- حُكْم — ruling
- قَاذِف — accuser
- حُرَّة — free
- بَالِغَة — mature woman
- عَفِيفَة — chaste woman
- مَقْذُوف — accused person
- نِزَاع — dispute
- بَيِّنَة — evidence
- صِحَّة — correctness
- حَدّ — legal punishment