Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٣ ) وَالزَّانِيَةُ لا يَنكِحُهَا إِلا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ] (١) ، فَلا تَنْكِحْهَا » . ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لا نَعْرِفُهُ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ ، فِي كِتَابِ النِّكَاحِ مِنْ سُنَنِهِمَا (٢) ، مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ الأَخْنَسِ ، بِهِ (٣) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَبُو الْحَسَنِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلا مِثْلَهُ » وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ عَنْ مُسَدَّدٍ وَأَبِي مَعْمَرٍ - عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - كِلاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ ، بِهِ (٤) وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ أَخِيهِ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ - مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ - قَالَ : أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « ثَلاثَةٌ لا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ، وَلا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ ، وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ - الْمُتَشَبِّهَةُ بِالرِّجَالِ - وَالدَّيُّوثُ . وَثَلاثَةٌ لا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ ، وَمُدْمِنُ الْخَمْرِ ، وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى » وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ الْفَلاسِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ ، بِهِ وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عُوَيْمِرِ بْنِ الأَجْدَعِ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ عُمَرَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « ثَلاثَةٌ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَنَّةَ : مُدْمِنُ الْخَمْرِ ، وَالْعَاقُّ ، وَالدَّيُّوثُ الَّذِي يُقِرُّ فِي أَهْلِهِ الْخَبَثَ » (٦) وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ - مِنْ آلِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ دَيُّوثٌ » (٧) يُسْتَشْهَدُ بِهِ لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الأَحَادِيثِ وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا سَلامُ بْنُ سَوَّارٍ ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ [ يَقُولُ ] : « مَنْ أَرَادَ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ طَاهِرًا مُطَهَّرًا ، فَلْيَتَزَوَّجِ الْحَرَائِرَ » (١) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ (٢) فِي ف : ( سُنَنَيْهِمَا ) . (٣) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ ( ٣١٧٧ ) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٢٠٥١ ) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٦ / ٦٦ ) . (٤) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٢٠٥٢ ) (٥) الْمُسْنَدُ ( ٢ / ١٣٤ ) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٨ / ٨٠ ) (٦) الْمُسْنَدُ ( ٢ / ٦٩ ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ( ١٤٧/٨ ) : ( فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ ) . (٧) مُسْنَدُ الطَّيَالِسِيِّ بِرَقْمِ ( ٦٤٢ ) (٨) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالزَّانِيَةُ لا يَنكِحُهَا إِلا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ] (١) ، فَلا تَنْكِحْهَا
- "And the woman who is a fornicator, none shall marry her except a fornicator or an idolater" (1), so do not marry her."
- ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لا نَعْرِفُهُ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
- Then Al-Tirmidhi said: This is a hasan gharib (good but singular) hadith, which we do not know except from this chain of narration.
- وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ ، فِي كِتَابِ النِّكَاحِ مِنْ سُنَنِهِمَا (٢) ، مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ الأَخْنَسِ ، بِهِ
- Abu Dawud and Al-Nasa'i narrated it in the Book of Marriage in their Sunan (2), from the hadith of Ubayd Allah Al-Akhnas, with the same chain (3).
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَبُو الْحَسَنِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلا مِثْلَهُ
- Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Musaddad Abu Al-Hasan narrated to us, Abd Al-Warith narrated to us, from Habib Al-Mu'allim, Amr ibn Shu'ayb narrated to me, from Sa'id Al-Maqburi, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The flogged fornicator shall not marry except one like himself."
- وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ عَنْ مُسَدَّدٍ وَأَبِي مَعْمَرٍ - عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - كِلاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ ، بِهِ
- Likewise, Abu Dawud recorded it in his Sunan from Musaddad and Abu Ma'mar - Abd Allah ibn Amr - both of them from Abd Al-Warith, with the same chain (4).
- وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ أَخِيهِ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ - مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ - قَالَ : أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « ثَلاثَةٌ لا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ، وَلا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ ، وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ - الْمُتَشَبِّهَةُ بِالرِّجَالِ - وَالدَّيُّوثُ
- Imam Ahmad said: Ya'qub narrated to us, Asim ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Umar ibn Al-Khattab narrated to us, from his brother Umar ibn Muhammad, from Abd Allah ibn Yasar - the freed slave of Ibn Umar - who said: I bear witness that I heard Salim saying: Abd Allah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Three will not enter Paradise, and Allah will not look at them on the Day of Resurrection: the one disobedient to his parents, the woman who acts like a man - imitating men - and the dayyuth (cuckold)."
- وَثَلاثَةٌ لا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ ، وَمُدْمِنُ الْخَمْرِ ، وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى
- "And three [others] whom Allah will not look at on the Day of Resurrection: the one disobedient to his parents, the habitual drinker of wine, and the one who reminds others of what he has given."
- وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ الْفَلاسِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ ، بِهِ
- Al-Nasa'i narrated it from Amr ibn Ali Al-Fallas, from Yazid ibn Zuray', from Umar ibn Muhammad Al-Umari, from Abd Allah ibn Yasar, with the same chain.
- وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عُوَيْمِرِ بْنِ الأَجْدَعِ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ عُمَرَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « ثَلاثَةٌ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَنَّةَ : مُدْمِنُ الْخَمْرِ ، وَالْعَاقُّ ، وَالدَّيُّوثُ الَّذِي يُقِرُّ فِي أَهْلِهِ الْخَبَثَ
- Imam Ahmad also said: Ya'qub narrated to us, my father narrated to us, Al-Walid ibn Kathir narrated to us, from Qatan ibn Wahb, from Uwaymir ibn Al-Ajda', from someone who narrated to him, from Salim ibn Abd Allah ibn Umar, who said: Abd Allah ibn Umar narrated to me that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Three for whom Allah has forbidden Paradise: the habitual drinker of wine, the one disobedient to his parents, and the dayyuth who allows indecency in his family" (6).
- وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ - مِنْ آلِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ دَيُّوثٌ
- Abu Dawud Al-Tayalisi said in his Musnad: Shu'bah narrated to us, a man from the family of Sahl ibn Hunayf narrated to me, from Muhammad ibn Ammar, from Ammar ibn Yasir, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "A dayyuth will not enter Paradise" (7).
- يُسْتَشْهَدُ بِهِ لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الأَحَادِيثِ
- It is used as supporting evidence for the preceding hadiths.
- وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا سَلامُ بْنُ سَوَّارٍ ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ [ يَقُولُ ] : « مَنْ أَرَادَ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ طَاهِرًا مُطَهَّرًا ، فَلْيَتَزَوَّجِ الْحَرَائِرَ
- Ibn Majah said: Hisham ibn Ammar narrated to us, Salam ibn Sawwar narrated to us, Kathir ibn Sulaym narrated to us, from Al-Dahhak ibn Muzahim: I heard Anas ibn Malik saying: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) [saying]: "Whoever wishes to meet Allah pure and purified, let him marry free women."
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 42 nouns)
- نَكَحَ — to marry
- عَرَفَ — to know
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- أَخْرَجَ — to record/transmit
- شَهِدَ — to testify
- سَمِعَ — to hear
- دَخَلَ — to enter
- نَظَرَ — to look
- أَعْطَى — to give
- حَرَّمَ — to forbid
- أَقَرَّ — to allow
- اِسْتَشْهَدَ — to seek evidence
- أَرَادَ — to want
- لَقِيَ — to meet
- تَزَوَّجَ — to marry
- زَانِيَةٌ — adulteress
- زَانٍ — adulterer
- مُشْرِكٌ — polytheist
- حَدِيثٌ — hadith
- حَسَنٌ — good
- غَرِيبٌ — strange
- وَجْهٌ — aspect
- كِتَابٌ — book
- نِكَاحٌ — marriage
- سُنَّةٌ — tradition
- مُعَلِّمٌ — teacher
- رَسُولٌ — messenger
- مَجْلُودٌ — flogged person
- مِثْلٌ — like
- إِمَامٌ — imam
- أَخٌ — brother
- مَوْلًى — client
- ثَلاثَةٌ — three
- جَنَّةٌ — paradise
- يَوْمٌ — day
- قِيَامَةٌ — resurrection
- عَاقٌّ — disobedient
- وَالِدٌ — parent
- مَرْأَةٌ — woman
- مُتَرَجِّلَةٌ — masculine woman
- مُتَشَبِّهَةٌ — imitator
- رَجُلٌ — man
- دَيُّوثٌ — cuckold
- مُدْمِنٌ — addict
- خَمْرٌ — wine
- مَنَّانٌ — one who reminds of favors
- وَلِيدٌ — newborn
- أَهْلٌ — family
- خَبَثٌ — filth
- مُسْنَدٌ — musnad
- طَاهِرٌ — pure
- مُطَهَّرٌ — purified
- حُرَّةٌ — free
- جُزْءٌ — part
- سَادِسٌ — sixth
- سُورَةٌ — surah
- آيَةٌ — verse