November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 27

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 27 — original page scan

Arabic text · النص

هَذَا صَوْتٌ عَسَلٌ، أَرْسَلَ إِلَى بِهِمَا جَمِيعاً، فَعَدَلْتُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ هَدَانِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُ قَرَعْتُ بِهِ جَبِينِي وَبَيْنَ يَدَىَّ شَيْخٌ مُتَّكِئٌ عَلَى مَثْوَاةٍ لَهُ فَقَالَ: أَخَذَ صَاحِبُكَ الْفِطْرَةَ، إِنَّهُ لَيَهْدِي. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْنَا الْوَادِىَ الَّذِى فِيهِ الْمَدِينَةُ، فَإِذَا جَهَنَّمُ تَنْكَشِفُ عَنْ مِثْلِ الزَّرَابِىِّ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَهَا؟ قَالَ: مِثْلُ الْحُمَّةِ السَّخِنَةِ. ثُمَّ انْصَرَفَ بِي فَمَرَرْنَا بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، قَدْ أَضَلُّوا بَعِيراً لَهُمْ قَدْ جَمَعَهُ فُلَانٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: مُحَمَّدٌ ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ الصُّبْحِ بِمَكَّةَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ، رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ كُنْتَ اللَّيْلَةَ؟ فَقَدِ الْتَمَسْتُكَ فِى مَظَانِّكَ. فَقَالَ: «عَلِمْتَ أَنِّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ اللَّيْلَةَ؟». فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ مَسِيرَةُ شَهْرٍ، فَصِفْهُ لِى. قَالَ: فَفُتِحَ لِى صِرَاطٌ كَأَنِّى أَنْظُرُ إِلَيْهِ لَا يُسْأَلُنِى عَنْ شَىْءٍ إِلَّا أَنْبَأْتُهُ عَنْهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: انْظُرُوا إِلَى ابْنِ أَبِى كَبْشَةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ اللَّيْلَةَ. قَالَ: فَقَالَ: «إِنَّ مِنْ آيَةِ مَا أَقُولُ لَكُمْ أَنِّى مَرَرْتُ بِعِيرٍ لَكُمْ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، قَدْ أَضَلُّوا بَعِيراً لَهُمْ فَجَمَعَهُ فُلَانٌ وَإِنَّ مَسِيرَهُمْ يَنْزِلُونَ بِكَذَا ثُمَّ بِكَذَا، وَيَأْتُونَكُمْ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، يَقْدَمُهُمْ جَمَلٌ آدَمُ عَلَيْهِ مِسْحٌ أَسْوَدُ وَغِرَارَتَانِ سَوْدَاوَانِ». فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ أَشْرَفَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ حَتَّى أَقْبَلَتِ الْعِيرُ يَقْدَمُهُمْ ذَلِكَ الْجَمَلُ الَّذِى وَصَفَهُ رَسُولُ اللَّهِ. هَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِىُّ مِنْ طَرِيقَيْنِ عَنْ أَبِى إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِىِّ، بِهِ. ثُمَّ قَالَ بَعْدَ تَمَامِهِ: «هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَرُوِىَ ذَلِكَ مُفَرَّقاً فِى أَحَادِيثَ غَيْرِهِ، وَنَحْنُ نَذْكُرُ مِنْ ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَا حَضَرَنَا». ثُمَّ سَاقَ أَحَادِيثَ كَثِيرَةً فِى الْإِسْرَاءِ كَالشَّاهِدِ لِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ بِطُولِهِ الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِى حَاتِمٍ فِى تَفْسِيرِهِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِىِّ بِهِ. وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ - أَعْنِى الْحَدِيثَ الْمَرْوِىَّ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ - مُشْتَمِلٌ عَلَى أَشْيَاءَ مِنْهَا مَا هُوَ صَحِيحٌ كَمَا ذَكَرَهُ الْبَيْهَقِىُّ، وَمِنْهَا مَا هُوَ مُنْكَرٌ، كَالصَّلَاةِ فِى بَيْتِ لَحْمٍ، وَسُؤَالِ الصِّدِّيقِ عَنْ نَعْتِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. رِوَايَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمَا: قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: لَيْلَةَ أُسْرِىَ بِنَبِىِّ اللَّهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ، فَسَمِعَ فِى جَانِبِهَا وَجْساً فَقَالَ: «يَا جِبْرِيلُ، مَا هَذَا؟ قَالَ: «هَذَا بِلَالٌ الْمُؤَذِّنُ». فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ جَاءَ إِلَى النَّاسِ: «قَدْ أَفْلَحَ بِلَالٌ، قَدْ رَأَيْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا.. قَالَ: فَلَقِيَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَرَحَّبَ بِهِ وَقَالَ: «مَرْحَباً بِالنَّبِىِّ الْأُمِّىِّ»، قَالَ: وَهُوَ رَجُلٌ آدَمُ طَوِيلٌ سَبِطٌ شَعْرُهُ مَعَ أُذُنَيْهِ أَوْ فَوْقَهُمَا، فَقَالَ: «مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟» قَالَ: «هَذَا مُوسَى». قَالَ: فَمَضَى فَلَقِيَهُ عِيسَى فَرَحَّبَ بِهِ، وَقَالَ: مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: «هَذَا عِيسَى». قَالَ: فَمَضَى فَلَقِيَهُ شَيْخٌ جَلِيلٌ مُتَهَيِّبٌ فَرَحَّبَ بِهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَكُلُّهُمْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ، قَالَ: «مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟». قَالَ: هَذَا أَبُوكَ إِبْرَاهِيمُ»، قَالَ: وَنَظَرَ فِى النَّارِ، فَإِذَا قَوْمٌ يَأْكُلُونَ الْجِيفَ، قَالَ: «مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ؟» قَالَ: هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لَحْمَ النَّاسِ، وَرَأَى رَجُلًا أَحْمَرَ أَزْرَقَ جَدّاً، قَالَ: «مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟».

Line-by-line translation · المعاني

هَذَا صَوْتٌ عَسَلٌ، أَرْسَلَ إِلَى بِهِمَا جَمِيعاً، فَعَدَلْتُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ هَدَانِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُ قَرَعْتُ بِهِ جَبِينِي وَبَيْنَ يَدَىَّ شَيْخٌ مُتَّكِئٌ عَلَى مَثْوَاةٍ لَهُ فَقَالَ: أَخَذَ صَاحِبُكَ الْفِطْرَةَ، إِنَّهُ لَيَهْدِي.
This is a sweet voice; he sent both to me, so I chose between them, then Allah, the Almighty and Majestic, guided me, so I took the milk and drank it, and I struck my forehead with it, and before me was an old man reclining on a couch of his, and he said: 'Your companion has taken the natural state (fitra); he is indeed guided.'
ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْنَا الْوَادِىَ الَّذِى فِيهِ الْمَدِينَةُ، فَإِذَا جَهَنَّمُ تَنْكَشِفُ عَنْ مِثْلِ الزَّرَابِىِّ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَهَا؟ قَالَ: مِثْلُ الْحُمَّةِ السَّخِنَةِ.
Then he took me until we came to the valley in which the city is, and behold, Hell was revealed like carpets, and I said: 'O Messenger of Allah, how did you find it?' He said: 'Like a hot fever.'
ثُمَّ انْصَرَفَ بِي فَمَرَرْنَا بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، قَدْ أَضَلُّوا بَعِيراً لَهُمْ قَدْ جَمَعَهُ فُلَانٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: مُحَمَّدٌ
Then he departed with me, and we passed by a caravan of Quraish at such-and-such a place; they had lost a camel of theirs, and so-and-so had gathered it, so I greeted them, and some of them said: 'Muhammad!'

…19 more translated lines, 47 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (50 verbs · 51 nouns)