Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 216
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اجْعَل لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلَّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلا رَمزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ. وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: ثَلاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا مِنْ غَيْرِ خَرَسٍ. وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُ النَّاسَ فِي هَذِهِ اللَّيَالِي الثَّلاثِ وَأَيَّامِهَا إِلا رَمْزًا أَيْ: إِشَارَةً؛ وَلَهَذَا قَالَ فِي هَذِهِ الآيَةِ الْكَرِيمَةِ: فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ أَيْ: الَّذِي بُشِّرَ فِيهِ بِالْوَلَدِ، فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَيْ: أَشَارَ إِشَارَةً خَفِيَّةً سَرِيعَةً: أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا أَيْ: مُوَافَقَةً لَهُ فِيمَا أُمِرَ بِهِ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ الثَّلاثَةِ زِيَادَةً عَلَى أَعْمَالِهِ وَشُكْرًا لِلَّهِ عَلَى مَا أَوْلاهُ. قَالَ مُجَاهِدٌ: فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَيْ: أَشَارَ. وَبِهِ قَالَ وَهْبٌ، وَقَتَادَةُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ: فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَيْ: كَتَبَ لَهُمْ فِي الأَرْضِ. كَذَا قَالَ السُّدِّيُّ. يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا وَسَلامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا. وَهَذَا أَيْضًا تَضَمَّنَ مَحْذُوفًا، تَقْدِيرُهُ: أَنَّهُ وَجَدَ هَذَا الْغُلامَ الْمُبَشَّرَ بِهِ وَهُوَ يَحْيَى، عَلَيْهِ السَّلامُ، وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّمَهُ الْكِتَابَ وَهُوَ التَّوْرَاةُ الَّتِي كَانُوا يَتَدَارَسُونَهَا بَيْنَهُمْ وَيَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ. وَقَدْ كَانَ سِنُّهُ إِذْ ذَاكَ صَغِيرًا، فَلَهَذَا نَوَّهَ بِذِكْرِهِ، وَبِمَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْهِ وَعَلَى وَالِدَيْهِ، فَقَالَ: يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ أَيْ: تَعَلَّمِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ أَيْ: بِجِدٍّ وَحِرْصٍ وَاجْتِهَادٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا أَيْ: الْفَهْمَ وَالْعِلْمَ وَالْجِدَّ وَالْعَزْمَ وَالإِقْبَالَ عَلَى الْخَيْرِ، وَالإِكْبَابَ عَلَيْهِ، وَالاجْتِهَادَ فِيهِ وَهُوَ صَغِيرٌ حَدَثُ السِّنِّ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الصِّبْيَانُ لِيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا: اذْهَبْ بِنَا نَلْعَبْ. قَالَ: مَا لِلَّعِبِ خُلِقْتُ، قَالَ: فَلَهَذَا أَنْزَلَ اللَّهُ: وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا. وَقَوْلُهُ: وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا يَقُولُ: مِنْ عِنْدِنَا. وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ، وَقَتَادَةُ، وَالضَّحَّاكُ وَزَادَ: لا يَقْدِرُ عَلَيْهَا غَيْرُنَا. وَزَادَ قَتَادَةُ: رَحْمَةً بِهَا زَكَرِيَّا. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا: وَتَعَطُّفًا مِنْ رَبِّهِ عَلَيْهِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ: وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا: مَحَبَّةً عَلَيْهِ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: أَمَّا الْحَنَانُ فَالْمَحَبَّةُ. وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ: وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا، قَالَ: تَعْظِيمًا لَدُنَّا.
Line-by-line translation · المعاني
- اجْعَل لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلَّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلا رَمزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ.
- He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
- وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: ثَلاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا مِنْ غَيْرِ خَرَسٍ.
- Malik said, on the authority of Zayd ibn Aslam: 'Three full nights, without being mute.'
- وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُ النَّاسَ فِي هَذِهِ اللَّيَالِي الثَّلاثِ وَأَيَّامِهَا إِلا رَمْزًا أَيْ: إِشَارَةً؛
- This is evidence that he would not speak to the people during these three nights and their days except by gesture, meaning: a sign.
…17 more translated lines, 31 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 65 nouns)
- جَعَلَ — to make
- قَالَ — to say
- تَكَلَّمَ — to speak
- آيَة — sign
- نَاس — people
- يَوْم — day