Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ مُجَاهِدٌ: عُتِيًّا بِمَعْنَى: نُحُولُ الْعَظْمِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: عُتِيًّا يَعْنِي الْكِبَرَ. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ أَخَصُّ مِنَ الْكِبَرِ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَقَدْ عَلِمْتُ السُّنَّةَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنِّي لَا أَدْرِي أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ أَمْ لَا؟ وَلَا أَدْرِي كَيْفَ كَانَ يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ: ﴿وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عُتِيًّا﴾ أَوْ عِسِيًّا. وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ سُرَيْجِ بْنِ النُّعْمَانِ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ، كِلَاهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ. قَالَ أَيِ الْمَلِكُ مُجِيبًا لِزَكَرِيَّا عَمَّا اسْتَعْجَبَ مِنْهُ: ﴿كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ أَيْ: إِيجَادُ الْوَلَدِ مِنْكَ وَمِنْ زَوْجَتِكَ هَذِهِ لَا مِنْ غَيْرِهَا هَيِّنٌ أَيْ: يَسِيرٌ سَهْلٌ عَلَى اللَّهِ. ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ مَا هُوَ أَعْجَبُ مِمَّا سَأَلَ عَنْهُ، فَقَالَ: ﴿وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا﴾ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا﴾ [الإنسان : ١] ﴿قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا﴾. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَنَّهُ قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً أَيْ: عَلَامَةً وَدَلِيلًا عَلَى وُجُودِ مَا وَعَدْتَنِي، لِتَسْتَقِرَّ نَفْسِي وَيَطْمَئِنَّ قَلْبِي بِمَا وَعَدْتَنِي كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي. قَالَ آيَتُكَ أَيْ: عَلَامَتُكَ ﴿أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا﴾ أَيْ: أَنْ تَحْبِسَ لِسَانَكَ عَنِ الْكَلَامِ ثَلَاثَ لَيَالٍ وَأَنْتَ صَحِيحٌ سَوِيٌّ مِنْ غَيْرِ مَرَضٍ وَلَا عِلَّةٍ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ وَوَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، وَالسُّدِّيُّ وَقَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: اعْتَقَلَ لِسَانَهُ مِنْ غَيْرِ مَرَضٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ كَانَ يَقْرَأُ وَيُسَبِّحُ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُكَلِّمَ قَوْمَهُ إِلَّا إِشَارَةً. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا أَيْ: مُتَتَابِعَاتٍ. وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ عَنْهُ وَعَنِ الْجُمْهُورِ أَصَحُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ: عُتِيًّا بِمَعْنَى: نُحُولُ الْعَظْمِ.
- Mujahid said: 'Utiyan' means the wasting away of the bone.
- وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: عُتِيًّا يَعْنِي الْكِبَرَ.
- Ibn Abbas and others said: 'Utiyan' means old age.
- قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ وَوَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، وَالسُّدِّيُّ وَقَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: اعْتَقَلَ لِسَانَهُ مِنْ غَيْرِ مَرَضٍ.
- Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Wahb ibn Munabbih, al-Suddi, Qatadah, and more than one person said: His tongue was restrained without any illness.
…13 more translated lines, 27 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 50 nouns)
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- حَدَّثَ — to narrate
- عُتِيٌّ — extreme old age
- نُحُولٌ — leanness
- عَظْمٌ — bone