Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
طَرَفَهَا. فَلَمَّا بَلَغَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَبَلَغَ الْمَكَانَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: بَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ أَتَى إِلَى الْحَجَرِ الَّذِي ثَمَّةَ، فَغَمَزَهُ جِبْرِيلُ بِأُصْبُعِهِ فَثَقَبَهُ، ثُمَّ رَبَطَهَا. ثُمَّ صَعِدَ فَلَمَّا اسْتَوَيَا فِي صَرْحَةِ الْمَسْجِدِ، قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، هَلْ سَأَلْتَ رَبَّكَ أَنْ يُرِيَكَ الْحُورَ الْعِينَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ: فَانْطَلِقْ إِلَى أُولَئِكَ النِّسْوَةِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِنَّ وَهُنَّ جُلُوسٌ عَنْ يَسَارِ الصَّخْرَةِ، قَالَ: فَأَتَيْتُهُنَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِنَّ، فَرَدَدْنَ عَلَيَّ السَّلَامَ، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُنَّ؟ فَقُلْنَ: نَحْنُ خَيِّرَاتٌ حِسَانٌ نِسَاءُ قَوْمٍ أَبْرَارٍ نَقَوْا فَلَمْ يَدْرَنُوا وَأَقَامُوا فَلَمْ يَظْعَنُوا، وَخَلَدُوا فَلَمْ يَمُوتُوا. قَالَ: ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى اجْتَمَعَ نَاسٌ كَثِيرٌ، ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ، وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ. قَالَ: فَقُمْنَا صُفُوفًا نَنْتَظِرُ مَنْ يَؤُمُّنَا فَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَدَّمَنِي فَصَلَّيْتُ بِهِمْ. فَلَمَّا انْصَرَفْتُ قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ أَتَدْرِي مَنْ صَلَّى خَلْفَكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَ: صَلَّى خَلْفَكَ كُلُّ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ فَصَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَابِ اسْتَفْتَحَ فَقَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا جِبْرِيلُ. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ. قَالَ: فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا إِذَا فِيهَا آدَمُ فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ أَلَا تُسَلِّمُ عَلَى أَبِيكَ آدَمَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلَى فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ وَقَالَ: مَرْحَبًا بِابْنِي وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا عِيسَى وَابْنُ خَالَتِهِ يَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ. قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ. فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. قَالَ: فَعُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ. ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، أَلَا تُسَلِّمُ عَلَى أَبِيكَ إِبْرَاهِيمَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلَى فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنِي وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي عَلَى ظَهْرِ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى نَهْرٍ عَلَيْهِ خِيَامُ الْيَاقُوتِ وَاللُّؤْلُؤِ وَالزَّبَرْجَدِ، وَعَلَيْهِ طَيْرٌ خُضْرٌ أَنْعَمُ طَيْرٍ رَأَيْتُ. فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ إِنَّ هَذَا الطَّيْرَ لَنَاعِمٌ. قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَكَلُهُ أَنْعَمُ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَتَدْرِي أَيُّ نَهْرٍ هَذَا؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا بَلَغَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَبَلَغَ الْمَكَانَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: بَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ أَتَى إِلَى الْحَجَرِ الَّذِي ثَمَّةَ، فَغَمَزَهُ جِبْرِيلُ بِأُصْبُعِهِ فَثَقَبَهُ، ثُمَّ رَبَطَهَا.
- When he reached the Holy House and reached the place which is called the door of Muhammad (PBUH), he came to the stone that was there, and Gabriel pressed it with his finger and pierced it, then he tied it.
- ثُمَّ صَعِدَ فَلَمَّا اسْتَوَيَا فِي صَرْحَةِ الْمَسْجِدِ، قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، هَلْ سَأَلْتَ رَبَّكَ أَنْ يُرِيَكَ الْحُورَ الْعِينَ؟
- Then he ascended, and when they both settled in the courtyard of the mosque, Gabriel said: O Muhammad, have you asked your Lord to show you the fair-eyed maidens?
- فَقَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- فَقَالَ: فَانْطَلِقْ إِلَى أُولَئِكَ النِّسْوَةِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِنَّ وَهُنَّ جُلُوسٌ عَنْ يَسَارِ الصَّخْرَةِ،
- He said: Go to those women and greet them, and they are sitting to the left of the rock.
- قَالَ: فَأَتَيْتُهُنَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِنَّ، فَرَدَدْنَ عَلَيَّ السَّلَامَ،
- He said: I came to them and greeted them, and they returned the greeting to me.
- فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُنَّ؟
- I said: Who are you?
- فَقُلْنَ: نَحْنُ خَيِّرَاتٌ حِسَانٌ نِسَاءُ قَوْمٍ أَبْرَارٍ نَقَوْا فَلَمْ يَدْرَنُوا وَأَقَامُوا فَلَمْ يَظْعَنُوا، وَخَلَدُوا فَلَمْ يَمُوتُوا.
- They said: We are the good and beautiful ones, the women of a righteous people who were pure and did not become dirty, who stayed and did not depart, and who lived forever and did not die.
- قَالَ: ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى اجْتَمَعَ نَاسٌ كَثِيرٌ، ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ، وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ.
- He said: Then I left, and I did not wait but a little until many people gathered, then a caller called for prayer, and the prayer was established.
- قَالَ: فَقُمْنَا صُفُوفًا نَنْتَظِرُ مَنْ يَؤُمُّنَا فَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَدَّمَنِي فَصَلَّيْتُ بِهِمْ.
- He said: We stood in rows waiting for who would lead us, then Gabriel (peace be upon him) took my hand and presented me, and I prayed with them.
- فَلَمَّا انْصَرَفْتُ قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ أَتَدْرِي مَنْ صَلَّى خَلْفَكَ؟
- When I finished, Gabriel said: O Muhammad, do you know who prayed behind you?
- قَالَ: قُلْتُ: لَا.
- He said: I said: No.
- قَالَ: صَلَّى خَلْفَكَ كُلُّ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
- He said: Every prophet whom Allah the Almighty sent prayed behind you.
- قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ فَصَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ،
- He said: Then Gabriel took my hand and ascended with me to the sky.
- فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَابِ اسْتَفْتَحَ فَقَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟
- When we reached the door, he asked to open, and they said: Who are you?
- قَالَ: أَنَا جِبْرِيلُ.
- He said: I am Gabriel.
- قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟
- They said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟
- They said: Has he been sent?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- قَالَ: فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ.
- He said: So they opened for him and said: Welcome to you and to whoever is with you.
- قَالَ: فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا إِذَا فِيهَا آدَمُ
- He said: When he settled on its back, behold, Adam was there.
- فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ أَلَا تُسَلِّمُ عَلَى أَبِيكَ آدَمَ؟
- Gabriel said to me: O Muhammad, will you not greet your father Adam?
- قَالَ: قُلْتُ: بَلَى فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ وَقَالَ: مَرْحَبًا بِابْنِي وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.
- He said: I said: Yes, so I came to him and greeted him, and he replied to me and said: Welcome to my son and the righteous prophet.
- قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟
- He said: Then I was ascended to the second sky, and he asked to open, and they said: Who are you?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟
- They said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟
- They said: Has he been sent?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا عِيسَى وَابْنُ خَالَتِهِ يَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ.
- So they opened for him and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Jesus and his cousin John (peace be upon them) were there.
- قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟
- He said: Then I was ascended to the third sky, and he asked to open, and they said: Who are you?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟
- They said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟
- They said: Has he been sent?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ،
- So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Joseph (peace be upon him) was there.
- ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟
- Then I was ascended to the fourth sky, and he asked to open, and they said: Who are you?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟
- They said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟
- They said: Has he been sent?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ. فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
- So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Idris (peace be upon him) was there.
- قَالَ: فَعُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟
- He said: Then I was ascended to the fifth sky, and he asked to open, and they said: Who are you?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟
- They said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟
- They said: Has he been sent?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- قَالَ: فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
- He said: So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Aaron (peace be upon him) was there.
- قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟
- He said: Then I was ascended to the sixth sky, and he asked to open, and they said: Who are you?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟
- They said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟
- They said: Has he been sent?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ.
- So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Moses (peace be upon him) was there.
- ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟
- Then I was ascended to the seventh sky, and Gabriel asked to open, and they said: Who are you?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟
- They said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟
- They said: Has he been sent to him?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
- So they opened for him and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Abraham (peace be upon him) was there.
- فَقَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، أَلَا تُسَلِّمُ عَلَى أَبِيكَ إِبْرَاهِيمَ؟
- Gabriel said: O Muhammad, will you not greet your father Abraham?
- قَالَ: قُلْتُ: بَلَى فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنِي وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.
- He said: I said: Yes, so I came to him and greeted him, and he replied to me with the greeting and said: Welcome to you, my son, and the righteous prophet.
- ثُمَّ انْطَلَقَ بِي عَلَى ظَهْرِ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى نَهْرٍ عَلَيْهِ خِيَامُ الْيَاقُوتِ وَاللُّؤْلُؤِ وَالزَّبَرْجَدِ، وَعَلَيْهِ طَيْرٌ خُضْرٌ أَنْعَمُ طَيْرٍ رَأَيْتُ.
- Then he departed with me on the back of the seventh sky until he reached a river with tents of ruby, pearl, and chrysolite, and on it were green birds, the softest birds I have ever seen.
- فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ إِنَّ هَذَا الطَّيْرَ لَنَاعِمٌ.
- I said: O Gabriel, these birds are soft.
- قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَكَلُهُ أَنْعَمُ مِنْهُ.
- He said: O Muhammad, those who eat them are softer than them.
- ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَتَدْرِي أَيُّ نَهْرٍ هَذَا؟
- Then he said: O Muhammad, do you know which river this is?
- قَالَ: قُلْتُ: لَا.
- He said: I said: No.
- قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ.
- He said: This is the Kawthar which Allah has given you.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 54 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- غَمَزَ — to wink/press
- ثَقَبَ — to pierce
- رَبَطَ — to tie
- صَعِدَ — to ascend
- اسْتَوَى — to settle/be level
- سَأَلَ — to ask
- أَرَى — to show
- انْطَلَقَ — to depart
- سَلَّمَ — to greet
- رَدَّ — to reply
- نَقَى — to be pure
- دَرَنَ — to be dirty
- أَقَامَ — to stay
- ظَعَنَ — to depart
- خَلَدَ — to remain forever
- مَاتَ — to die
- انْصَرَفَ — to leave
- لَبِثَ — to tarry
- اجْتَمَعَ — to gather
- أَذَّنَ — to call to prayer
- قَامَ — to stand
- انْتَظَرَ — to wait
- أَمَّ — to lead in prayer
- أَخَذَ — to take
- قَدَّمَ — to lead forward
- صَلَّى — to pray
- دَرَى — to know
- بَعَثَ — to send
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- انْتَهَى — to end/reach
- اسْتَفْتَحَ — to ask to open
- فَتَحَ — to open
- عَرَجَ — to ascend
- رَأَى — to see
- أَكَلَ — to eat
- أَعْطَى — to give
- طَرَف — edge
- بَيْت — house
- مَقْدِس — sanctuary
- مَكَان — place
- بَاب — door
- حَجَر — stone
- إِصْبَع — finger
- صَرْحَة — courtyard
- مَسْجِد — mosque
- رَبّ — lord
- حُور — fair-eyed
- عَيْن — eye
- نِسْوَة — women
- جُلُوس — sitting
- يَسَار — left
- صَخْرَة — rock
- سَلَام — peace
- خَيِّر — good
- حَسَان — beautiful
- نِسَاء — women
- قَوْم — people
- أَبْرَار — righteous
- يَسِير — little
- نَاس — people
- كَثِير — many
- مُؤَذِّن — caller to prayer
- صَلَاة — prayer
- صَفّ — row
- يَد — hand
- خَلْف — behind
- نَبِيّ — prophet
- سَمَاء — sky
- مَرْحَب — welcome
- ظَهْر — back
- أَب — father
- ابْن — son
- صَالِح — righteous
- ثَانِيَة — second
- خَالَة — aunt
- ثَالِثَة — third
- رَابِعَة — fourth
- خَامِسَة — fifth
- سَادِسَة — sixth
- سَابِعَة — seventh
- نَهْر — river
- خَيْمَة — tent
- يَاقُوت — ruby
- لُؤْلُؤ — pearl
- زَبَرْجَد — chrysolite
- طَيْر — bird
- أَخْضَر — green
- أَنْعَم — softest
- نَاعِم — soft
- كَوْثَر — abundance