Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَغَرَابَةٌ. الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ (١) طَرِيقٌ أُخْرَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: وَفِيهَا غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ جِدًّا، وَهِيَ فِي سُنَنِ النَّسَائِيِّ الْمُجْتَبَى، وَلَمْ أَرَهَا فِي الْكَبِيرِ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ - هُوَ ابْنُ الْحُسَيْنِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: (أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ، خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَسَرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ. فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟ صَلَّيْتُ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ، ثُمَّ قَالَ: انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟ صَلَّيْتُ بِطُورِ سَيْنَاءَ، حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى ثُمَّ قَالَ: انْزِلْ فَصَلِّ. فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟ صَلَّيْتُ بِبَيْتِ لَحْمٍ، حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ: عِيسَى وَيَحْيَى، عَلَيْهِمَا السَّلَامُ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، ثُمَّ صَعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ وَأُتِيتُ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي: إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ. فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ. ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ: كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ؟ قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً. قَالَ: فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا، لَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ. فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا. ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ، فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا، ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ. قَالَ: فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ، فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا. فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ: إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ. فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِرْفًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ: ارْجِعْ، فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرْفًا - يَقُولُ: أَيْ حَتْمًا - فَلَمْ أَرْجِعْ. طَرِيقٌ أُخْرَى: وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ حَمَلَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهَا يَنْتَهِي خُفُّهَا حَيْثُ يَنْتَهِي.
Line-by-line translation · المعاني
- وَغَرَابَةٌ.
- And strangeness.
- الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ (١) طَرِيقٌ أُخْرَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: وَفِيهَا غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ جِدًّا، وَهِيَ فِي سُنَنِ النَّسَائِيِّ الْمُجْتَبَى، وَلَمْ أَرَهَا فِي الْكَبِيرِ
- Volume Five - Surah Al-Isra: Verse (1). Another chain of narration from Anas ibn Malik: It contains extreme strangeness and rejection, and it is in Sunan al-Nasa'i al-Mujtaba, but I did not see it in al-Kabir.
- قَالَ: أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ - هُوَ ابْنُ الْحُسَيْنِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: (أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ، خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهَا
- He said: 'Amr ibn Hisham informed us, Makhlad—that is, ibn al-Husayn—narrated to us, from Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, Yazid ibn Abi Malik narrated to us, Anas ibn Malik narrated to us: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "I was brought a beast larger than a donkey and smaller than a mule, whose stride reached the limit of its sight."
- فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَسَرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ.
- So I mounted it, with Gabriel (peace be upon him) accompanying me, and I traveled until he said, 'Dismount and pray.'
- فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟
- So I prayed, and he said, 'Do you know where you prayed?'
- صَلَّيْتُ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ، ثُمَّ قَالَ: انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟
- I prayed in Taybah, and to it is the migration. Then he said, 'Dismount and pray.' So I prayed, and he said, 'Do you know where you prayed?'
- صَلَّيْتُ بِطُورِ سَيْنَاءَ، حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى ثُمَّ قَالَ: انْزِلْ فَصَلِّ.
- I prayed at Mount Sinai, where Allah spoke to Moses. Then he said, 'Dismount and pray.'
- فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟
- So I prayed, and he said, 'Do you know where you prayed?'
- صَلَّيْتُ بِبَيْتِ لَحْمٍ، حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ
- I prayed in Bethlehem, where Jesus (peace be upon him) was born. Then I entered Jerusalem, and the prophets (peace be upon them) were gathered for me, and Gabriel brought me forward until I led them in prayer.
- ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
- Then he ascended with me to the lowest heaven, and there was Adam (peace be upon him).
- ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ: عِيسَى وَيَحْيَى، عَلَيْهِمَا السَّلَامُ.
- Then he ascended with me to the second heaven, and there were the cousins: Jesus and John (peace be upon them).
- ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
- Then he ascended with me to the third heaven, and there was Joseph (peace be upon him).
- ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
- Then he ascended with me to the fourth heaven, and there was Aaron (peace be upon him).
- ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
- Then he ascended with me to the fifth heaven, and there was Enoch (peace be upon him).
- ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ.
- Then he ascended with me to the sixth heaven, and there was Moses (peace be upon him).
- ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، ثُمَّ صَعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ وَأُتِيتُ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا
- Then he ascended with me to the seventh heaven, and there was Abraham (peace be upon him). Then he ascended with me above the seven heavens, and I was brought to the Lote Tree of the Utmost Boundary, and a mist covered me, so I fell down prostrating.
- فَقِيلَ لِي: إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ.
- It was said to me: 'Indeed, on the day I created the heavens and the earth, I enjoined upon you and your nation fifty prayers, so perform them, you and your nation.'
- فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ.
- So I returned to Abraham, and he did not ask me about anything.
- ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ: كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ؟
- Then I came to Moses, and he said, 'How many did Allah enjoin upon you and your nation?'
- قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً.
- I said, 'Fifty prayers.'
- قَالَ: فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا، لَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ.
- He said, 'You will not be able to perform them, neither you nor your nation, so return to your Lord and ask Him for a reduction.'
- فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا.
- So I returned to my Lord, and He reduced them by ten for me.
- ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ، فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا، ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ.
- Then I came to Moses, and he ordered me to return. So I returned, and He reduced them by ten for me, then they were brought down to five prayers.
- قَالَ: فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ، فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا.
- He said, 'Return to your Lord and ask Him for a reduction, for He enjoined two prayers upon the Children of Israel, and they did not perform them.'
- فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ: إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ.
- So I returned to my Lord, the Almighty and Majestic, and asked Him for a reduction. He said, 'Indeed, on the day I created the heavens and the earth, I enjoined upon you and your nation fifty prayers, so five are equal to fifty; perform them, you and your nation.'
- فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِرْفًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ: ارْجِعْ، فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرْفًا - يَقُولُ: أَيْ حَتْمًا - فَلَمْ أَرْجِعْ.
- I knew that it was purely from Allah, the Almighty and Majestic. I returned to Moses (peace be upon him), and he said, 'Return.' I knew that it was purely from Allah—meaning, inevitably—so I did not return.
- طَرِيقٌ أُخْرَى: وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ حَمَلَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهَا يَنْتَهِي خُفُّهَا حَيْثُ يَنْتَهِي.
- Another chain: Ibn Abi Hatim said, my father narrated to me, Hisham ibn 'Ammar narrated to us, Khalid ibn Yazid ibn Abi Malik narrated to us, from his father, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) who said: On the night the Messenger of Allah (peace be upon him) was taken on the Night Journey to Jerusalem, Gabriel brought him a beast larger than a donkey and smaller than a mule; Gabriel mounted him upon it, and its hoof reached as far as its sight could reach.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 44 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- حَدَّثَ — to narrate
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- رَكِبَ — to ride
- سَارَ — to travel
- نَزَلَ — to descend
- صَلَّى — to pray
- دَرَى — to know
- كَلَّمَ — to speak
- وَلَدَ — to give birth
- دَخَلَ — to enter
- جَمَعَ — to gather
- قَدَّمَ — to present
- أَمَّ — to lead in prayer
- صَعِدَ — to ascend
- غَشِيَ — to cover
- خَرَّ — to fall
- خَلَقَ — to create
- فَرَضَ — to impose
- قَامَ — to perform/fulfill
- رَجَعَ — to return
- سَأَلَ — to ask
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- خَفَّفَ — to lighten
- أَمَرَ — to command
- رَدَّ — to return
- عَرَفَ — to know
- رَضِيَ — to be pleased
- أَسْرَى — to travel by night
- حَمَلَ — to carry
- اِنْتَهَى — to end
- رَأَى — to see
- غَرَابَةٌ — strangeness
- جُزْءٌ — part
- خَامِسٌ — fifth
- سُورَةٌ — surah
- إِسْرَاءٌ — night journey
- آيَةٌ — verse
- طَرِيقٌ — way
- أُخْرَى — other
- نَكَارَةٌ — unacceptability
- سُنَنٌ — traditions
- مُجْتَبًى — selected/chosen (book title)
- كَبِيرٌ — great
- دَابَّةٌ — beast
- حِمَارٌ — donkey
- بَغْلٌ — mule
- خَطْوٌ — stride
- مُنْتَهًى — end
- طَرَفٌ — extremity
- سَلَامٌ — peace
- طَيْبَةٌ — Taybah
- مُهَاجَرٌ — place of emigration
- طُورٌ — mountain
- سَيْنَاءُ — Sinai
- بَيْتٌ — house
- لَحْمٌ — flesh
- مَقْدِسٌ — sanctuary
- نَبِيٌّ — prophet
- سَمَاءٌ — sky
- دُنْيَا — world
- ابْنٌ — son
- رَسُولٌ — messenger
- خَالَةٌ — aunt
- سِدْرَةٌ — lote tree
- ضَبَابَةٌ — mist
- يَوْمٌ — day
- أَرْضٌ — earth
- صَلَاةٌ — prayer
- شَيْءٌ — thing
- تَخْفِيفٌ — lightening
- بَنُو — sons
- إِسْرَائِيلَ — Israel
- حَتْمٌ — certainty
- لَيْلَةٌ — night
- خُفٌّ — hoof