Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِذَا فِيهِ آنِيَةُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ تَجْرِي عَلَى رَصْرَاضٍ مِنَ الْيَاقُوتِ وَالزُّمُرُّدِ، مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ قَالَ: «فَأَخَذْتُ مِنْهُ آنِيَةً مِنَ الذَّهَبِ، فَاغْتَرَفْتُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَشَرِبْتُ، فَإِذَا هُوَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَأَشَدُّ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الشَّجَرَةِ، فَغَشِيَتْنِي سَحَابَةٌ فِيهَا مِنْ كُلِّ لَوْنٍ فَرَفَضَنِي جِبْرِيلُ، وَخَرَرْتُ سَاجِدًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ اللَّهُ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ. قَالَ: ثُمَّ انْجَلَتْ عَنِّي السَّحَابَةُ وَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ فَانْصَرَفْتُ سَرِيعًا فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَقُلْ لِي شَيْئًا، ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ يَا مُحَمَّدُ؟ فَقُلْتُ: فَرَضَ رَبِّي عَلَيَّ وَعَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً. قَالَ: فَلَنْ تَسْتَطِيعَهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ. فَرَجَعْتُ سَرِيعًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الشَّجَرَةِ فَغَشِيَتْنِي السَّحَابَةُ، وَرَفَضَنِي جِبْرِيلُ وَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَقُلْتُ: رَبِّ، إِنَّكَ فَرَضْتَ عَلَيَّ وَعَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً وَلَنْ أَسْتَطِيعَهَا أَنَا وَلَا أُمَّتِي فَخَفِّفْ عَنَّا. قَالَ: قَدْ وَضَعْتُ عَنْكُمْ عَشْرًا. قَالَ: ثُمَّ انْجَلَتْ عَنِّي السَّحَابَةُ، وَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ وَانْصَرَفْتُ سَرِيعًا، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَقُلْ لِي شَيْئًا، ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ لِي مَا صَنَعْتَ يَا مُحَمَّدُ؟ فَقُلْتُ: وَضَعَ رَبِّي عَنِّي عَشْرًا فَقَالَ: أَرْبَعُونَ صَلَاةً لَنْ تَسْتَطِيعَهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كَذَلِكَ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ وَخَمْسٍ بِخَمْسِينَ ثُمَّ أَمَرَهُ مُوسَى أَنْ يَرْجِعَ فَيَسْأَلَ التَّخْفِيفَ، فَقُلْتُ: إِنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ تَعَالَى. قَالَ: ثُمَّ انْحَدَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِجِبْرِيلَ: مَا لِي لَمْ آتِ عَلَى سَمَاءٍ إِلَّا رَحَّبُوا بِي وَضَحِكُوا إِلَيَّ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَرَحَّبَ بِي وَلَمْ يَضْحَكْ إِلَيَّ. قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، ذَاكَ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ لَمْ يَضْحَكْ مُنْذُ خُلِقَ، وَلَوْ ضَحِكَ إِلَى أَحَدٍ لَضَحِكَ إِلَيْكَ. قَالَ: ثُمَّ رَكِبَ مُنْصَرِفًا فَبَيْنَا هُوَ فِي بَعْضِ طَرِيقِهِ مَرَّ بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ تَحْمِلُ طَعَامًا، مِنْهَا جَمَلٌ عَلَيْهِ غَرَارَتَانِ غَرَارَةٌ سَوْدَاءُ، وَغَرَارَةٌ بَيْضَاءُ، فَلَمَّا حَاذَى بِالْعِيرِ نَفَرَتْ مِنْهُ وَاسْتَدَارَتْ، وَصُرِعَ ذَلِكَ الْبَعِيرُ وَانْكَسَرَ. ثُمَّ إِنَّهُ مَضَى فَأَصْبَحَ فَأَخْبَرَ عَمَّا كَانَ، فَلَمَّا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ قَوْلَهُ أَتَوْا أَبَا بَكْرٍ فَقَالُوا: يَا أَبَا بَكْرٍ، هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِكَ؟ يُخْبِرُ أَنَّهُ أَتَى فِي لَيْلَتِهِ هَذِهِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، ثُمَّ رَجَعَ فِي لَيْلَتِهِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنْ كَانَ قَالَهُ فَقَدْ صَدَقَ، وَإِنَّا لَنُصَدِّقُهُ فِيمَا هُوَ أَبْعَدُ مِنْ هَذَا نُصَدِّقُهُ عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ: مَا عَلَامَةُ مَا تَقُولُ؟ قَالَ: «مَرَرْتُ بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ، وَهِيَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا، فَنَفَرَتِ الْعِيرُ مِنَّا وَاسْتَدَارَتْ [وَفِيهَا بَعِيرٌ عَلَيْهِ] غَرَارَتَانِ غَرَارَةٌ سَوْدَاءُ، وَغَرَارَةٌ بَيْضَاءُ، فَصُرِعَ فَانْكَسَرَ». فَلَمَّا قَدِمَتِ الْعِيرُ سَأَلُوهُمْ، فَأَخْبَرُوهُمُ الْخَبَرَ عَلَى مِثْلِ مَا حَدَّثَهُمُ النَّبِيُّ، وَمِنْ ذَلِكَ سُمِّيَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِذَا فِيهِ آنِيَةُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ تَجْرِي عَلَى رَصْرَاضٍ مِنَ الْيَاقُوتِ وَالزُّمُرُّدِ، مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ
- There were vessels of gold and silver resting upon pebbles of ruby and emerald, and the water was whiter than milk.
- قَالَ: «فَأَخَذْتُ مِنْهُ آنِيَةً مِنَ الذَّهَبِ، فَاغْتَرَفْتُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَشَرِبْتُ، فَإِذَا هُوَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَأَشَدُّ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.
- He said, I took a gold vessel, scooped up some of that water, and drank; it was sweeter than honey and more fragrant than musk.
- ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الشَّجَرَةِ، فَغَشِيَتْنِي سَحَابَةٌ فِيهَا مِنْ كُلِّ لَوْنٍ فَرَفَضَنِي جِبْرِيلُ، وَخَرَرْتُ سَاجِدًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
- He led me to the tree, where a cloud of every color enveloped me. Gabriel left me, and I fell prostrate before Allah, the Mighty and Majestic.
- فَقَالَ اللَّهُ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ.
- Allah said to me, Muhammad, on the day I created the heavens and the earth, I enjoined fifty prayers upon you and your nation; perform them, you and your people.
- قَالَ: ثُمَّ انْجَلَتْ عَنِّي السَّحَابَةُ وَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ فَانْصَرَفْتُ سَرِيعًا فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَقُلْ لِي شَيْئًا،
- The cloud cleared, Gabriel took my hand, and we left quickly. I passed by Abraham, who said nothing to me.
- ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ يَا مُحَمَّدُ؟
- I reached Moses, who asked, What have you done, Muhammad?
- فَقُلْتُ: فَرَضَ رَبِّي عَلَيَّ وَعَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً.
- I replied, My Lord has enjoined fifty prayers upon me and my nation.
- قَالَ: فَلَنْ تَسْتَطِيعَهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ.
- He said, Neither you nor your nation will be able to bear that. Go back to your Lord and ask Him to lighten the burden.
- فَرَجَعْتُ سَرِيعًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الشَّجَرَةِ فَغَشِيَتْنِي السَّحَابَةُ، وَرَفَضَنِي جِبْرِيلُ وَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَقُلْتُ: رَبِّ، إِنَّكَ فَرَضْتَ عَلَيَّ وَعَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً وَلَنْ أَسْتَطِيعَهَا أَنَا وَلَا أُمَّتِي فَخَفِّفْ عَنَّا.
- I returned quickly to the tree, the cloud enveloped me again, and Gabriel left me. I fell prostrate and prayed, Lord, You have enjoined fifty prayers upon me and my nation, but we cannot bear it; please lighten it for us.
- قَالَ: قَدْ وَضَعْتُ عَنْكُمْ عَشْرًا.
- He replied, I have removed ten from you.
- قَالَ: ثُمَّ انْجَلَتْ عَنِّي السَّحَابَةُ، وَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ وَانْصَرَفْتُ سَرِيعًا، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَقُلْ لِي شَيْئًا،
- The cloud cleared, Gabriel took my hand, and we left quickly until I reached Abraham, who again said nothing.
- ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ لِي مَا صَنَعْتَ يَا مُحَمَّدُ؟
- I came to Moses, and he asked, What have you done, Muhammad?
- فَقُلْتُ: وَضَعَ رَبِّي عَنِّي عَشْرًا فَقَالَ: أَرْبَعُونَ صَلَاةً لَنْ تَسْتَطِيعَهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ
- I said, My Lord has removed ten. He replied, Forty prayers are still too many for you and your nation; return to your Lord and ask for further relief.
- فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كَذَلِكَ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ وَخَمْسٍ بِخَمْسِينَ ثُمَّ أَمَرَهُ مُوسَى أَنْ يَرْجِعَ فَيَسْأَلَ التَّخْفِيفَ، فَقُلْتُ: إِنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ تَعَالَى.
- The narrative continued in this manner until it reached five prayers, which count as fifty. Moses urged me to return and ask for more relief, but I said, I have become too shy before my Lord.
- قَالَ: ثُمَّ انْحَدَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِجِبْرِيلَ: مَا لِي لَمْ آتِ عَلَى سَمَاءٍ إِلَّا رَحَّبُوا بِي وَضَحِكُوا إِلَيَّ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَرَحَّبَ بِي وَلَمْ يَضْحَكْ إِلَيَّ.
- He descended, and the Messenger of Allah, peace be upon him, asked Gabriel, Why is it that every heaven I visited welcomed me with smiles, except for one man? I greeted him, he returned the greeting and welcomed me, but he did not smile.
- قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، ذَاكَ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ لَمْ يَضْحَكْ مُنْذُ خُلِقَ، وَلَوْ ضَحِكَ إِلَى أَحَدٍ لَضَحِكَ إِلَيْكَ.
- Gabriel replied, Muhammad, that is Malik, the guardian of Hell. He has never smiled since he was created; had he smiled at anyone, it would have been at you.
- قَالَ: ثُمَّ رَكِبَ مُنْصَرِفًا فَبَيْنَا هُوَ فِي بَعْضِ طَرِيقِهِ مَرَّ بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ تَحْمِلُ طَعَامًا، مِنْهَا جَمَلٌ عَلَيْهِ غَرَارَتَانِ غَرَارَةٌ سَوْدَاءُ، وَغَرَارَةٌ بَيْضَاءُ،
- He then departed, and on his way, he passed a Quraish caravan carrying food. One camel was laden with two sacks, one black and one white.
- فَلَمَّا حَاذَى بِالْعِيرِ نَفَرَتْ مِنْهُ وَاسْتَدَارَتْ، وَصُرِعَ ذَلِكَ الْبَعِيرُ وَانْكَسَرَ.
- As he drew level with the caravan, the animals bolted and scattered, and that camel fell and broke its leg.
- ثُمَّ إِنَّهُ مَضَى فَأَصْبَحَ فَأَخْبَرَ عَمَّا كَانَ، فَلَمَّا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ قَوْلَهُ أَتَوْا أَبَا بَكْرٍ فَقَالُوا: يَا أَبَا بَكْرٍ، هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِكَ؟
- He continued on his way and, when morning came, reported what had occurred. When the polytheists heard his account, they went to Abu Bakr and said, What do you make of your friend?
- يُخْبِرُ أَنَّهُ أَتَى فِي لَيْلَتِهِ هَذِهِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، ثُمَّ رَجَعَ فِي لَيْلَتِهِ.
- He claims to have traveled a month's journey in a single night and returned before dawn.
- فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنْ كَانَ قَالَهُ فَقَدْ صَدَقَ، وَإِنَّا لَنُصَدِّقُهُ فِيمَا هُوَ أَبْعَدُ مِنْ هَذَا نُصَدِّقُهُ عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ.
- Abu Bakr, may Allah be pleased with him, replied, If he said it, then it is true. We believe him in matters even more incredible than this; we believe his accounts of the heavens.
- فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ: مَا عَلَامَةُ مَا تَقُولُ؟
- The polytheists asked the Messenger of Allah, What proof do you have for your claim?
- قَالَ: «مَرَرْتُ بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ، وَهِيَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا، فَنَفَرَتِ الْعِيرُ مِنَّا وَاسْتَدَارَتْ [وَفِيهَا بَعِيرٌ عَلَيْهِ] غَرَارَتَانِ غَرَارَةٌ سَوْدَاءُ، وَغَرَارَةٌ بَيْضَاءُ، فَصُرِعَ فَانْكَسَرَ».
- He said, I passed a Quraish caravan at such-and-such a place. The animals bolted and scattered, and there was a camel among them carrying two sacks, one black and one white, which fell and broke its leg.
- فَلَمَّا قَدِمَتِ الْعِيرُ سَأَلُوهُمْ، فَأَخْبَرُوهُمُ الْخَبَرَ عَلَى مِثْلِ مَا حَدَّثَهُمُ النَّبِيُّ، وَمِنْ ذَلِكَ سُمِّيَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقَ.
- When the caravan arrived, they questioned the travelers, who confirmed exactly what the Prophet had described. It was for this that Abu Bakr was given the title Al-Siddiq, the Truthful.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 47 nouns)
- جَرَى — to flow
- أَخَذَ — to take
- اِغْتَرَفَ — to scoop
- شَرِبَ — to drink
- اِنْطَلَقَ — to depart
- اِنْتَهَى — to reach
- غَشِيَ — to cover
- رَفَضَ — to leave
- خَرَّ — to fall
- خَلَقَ — to create
- فَرَضَ — to impose
- قَامَ — to stand
- اِنْجَلَى — to clear
- اِنْصَرَفَ — to leave
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- صَنَعَ — to do
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- رَجَعَ — to return
- سَأَلَ — to ask
- خَفَّفَ — to lighten
- وَضَعَ — to remit
- ذَكَرَ — to mention
- أَمَرَ — to command
- اِسْتَحْيَا — to be shy
- اِنْحَدَرَ — to descend
- رَحَّبَ — to welcome
- ضَحِكَ — to laugh
- سَلَّمَ — to greet
- رَدَّ — to reply
- رَكِبَ — to ride
- مَرَّ — to pass
- حَمَلَ — to carry
- حَاذَى — to align
- نَفَرَ — to flee
- اِسْتَدَارَ — to turn
- صَرَعَ — to throw down
- اِنْكَسَرَ — to break
- مَضَى — to proceed
- أَصْبَحَ — to become
- أَخْبَرَ — to inform
- سَمِعَ — to hear
- صَدَقَ — to tell the truth
- قَدِمَ — to arrive
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمَّى — to name
- آنِيَة — vessel
- ذَهَب — gold
- فِضَّة — silver
- رَصْرَاض — pebbles
- يَاقُوت — ruby
- زُمُرُّد — emerald
- أَشَدّ — more/most intense
- بَيَاض — whiteness
- مَاء — water
- أَحْلَى — sweetest
- لَبَن — milk
- عَسَل — honey
- رَائِحَة — scent
- مِسْك — musk
- شَجَرَة — tree
- سَحَابَة — cloud
- لَوْن — color
- سَاجِد — prostrating
- يَوْم — day
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth
- صَلَاة — prayer
- سَرِيع — fast
- أُمَّة — nation
- عَشْر — ten
- حَدِيث — narration
- تَخْفِيف — lightening
- رَسُول — messenger
- رَجُل — man
- سَلَام — peace
- خَازِن — treasurer
- جَهَنَّم — hell
- طَرِيق — path
- عِير — caravan
- طَعَام — food
- جَمَل — camel
- غَرَارَة — sack
- مُشْرِك — polytheist
- قَوْل — saying
- لَيْلَة — night
- مَسِيرَة — journey
- شَهْر — month
- خَبَر — news
- عَلَامَة — sign
- مَكَان — place
- نَبِي — prophet
- صِدِّيق — truthful one