Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 522
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ: الْآيَاتُ (٤٩ - ٥١)
قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ وَغَلَبَهُ وَدَانَتْ لَهُ الرِّقَابُ وَخَضَعَتْ لَهُ الْأَلْبَابُ.
وَ
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ٤٩ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ
قَطِرَانٍ
النَّارُ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴾
وَ
يَقُولُ تَعَالَى: ﴿ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ، وَتَبْرُزُ الْخَلَائِقُ لِدَيَّانِهَا، تَرَىٰ يَا مُحَمَّدُ
يَوْمَئِذٍ الْمُجْرِمِينَ، وَهُمُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا بِكُفْرِهِمْ وَفَسَادِهِمْ وَ مُقَرَّنِينَ) أَيْ: بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ، قَدْ
جُمِعَ بَيْنَ النُّظَرَاءِ أَوِ الْأَشْكَالِ (١) مِنْهُمْ، كُلُّ صِنْفٍ إِلَىٰ صِنْفٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا
وَأَزْوَاجَهُمْ [الصَّافَّاتِ: ٢٢] وَقَالَ: ﴿ وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴾ [التَّكْوِيرُ: ٧]، وَقَالَ: ﴿ وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا
مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا ﴾ [الْفُرْقَانُ: ١٣]، وَقَالَ: ﴿ وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ . وَآخَرِينَ
مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ [ص: ٣٧، ٣٨].
وَالْأَصْفَادُ هِيَ الْقُيُودُ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالْأَعْمَشُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ.
وَهُوَ مَشْهُورٌ فِي اللُّغَةِ قَالَ عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ.
فَآبُوا(٢) بِالثِّيَابِ وَبِالسَّبَايَا وَأَبْنَا بِالْمُلُوكِ (٣) مُصَفَّدِينَا (٤)
وَقَوْلُهُ: ( سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ ) أَيْ: ثِيَابُهُمُ الَّتِي يَلْبَسُونَهَا عَلَيْهِمْ مِنْ قَطِرَانٍ، وَهُوَ الَّذِي تُهْنَأُ بِهِ
الْإِبِلُ، أَيْ: تُطْلَىٰ، قَالَهُ قَتَادَةُ. وَهُوَ أَلْصَقُ شَيْءٍ بِالنَّارِ.
وَيُقَالُ فِيهِ: «قَطِرَانٌ»، بِفَتْحِ الْقَافِ وَكَسْرِ الطَّاءِ، وَبِفَتْحِ الْقَافِ وَتَسْكِينِ الطَّاءِ، وَبِكَسْرِ الْقَافِ
وَتَسْكِينِ الطَّاءِ، وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي النَّجْمِ.
كَانَ قَطِرَانًا إِذَا تَلَاهَا
تَرْمِي (٥) بِهِ الرِّيحُ إِلَىٰ مَجْرَاهَا (٦)
وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ: الْقَطِرَانُ هُوَ: النُّحَاسُ الْمُذَابُ وَرُبَّمَا قَرَأَهَا سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ أَيْ مِنْ
نُحَاسٍ حَارٍّ قَدِ انْتَهَىٰ حَرُّهُ. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعِكْرِمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَالْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ.
وَقَوْلُهُ: وَتَغْشَىٰ وَتَغْشَىٰ (٧) وُجُوهَهُمُ النَّارُ، كَقَوْلِهِ: ﴿ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ:
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رَحِمَهُ اللَّهُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي
(١) فِي ت: «النَّظَرُ وَالْأَشْكَالُ».
(٢) فِي ت: «فَأَتَوْا».
(٣) فِي ت وَأَبْنَا الْمُلُوكِ»، وَفِي أ: وَأَبْنَاءُ الْمُلُوكِ».
(٤) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١٣/ ١٦٧).
(٥) فِي ت يَرْمِي».
(٦) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١٣/ ١٦٧).
(٧) فِي ت: وَيَغْشَىٰ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ: الْآيَاتُ
- Part Four - Surah Ibrahim: Verses (49 - 51)
- قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ وَغَلَبَهُ وَدَانَتْ لَهُ الرِّقَابُ وَخَضَعَتْ لَهُ الْأَلْبَابُ.
- He has subdued everything and overcome it, and necks have bowed to Him, and minds have submitted to Him.
- وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ٤٩ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ قَطِرَانٍ النَّارُ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
- And you will see the criminals that day bound together in chains, their garments of liquid pitch, and the Fire will cover their faces, so that Allah may recompense every soul for what it earned; indeed, Allah is swift in account.
…12 more translated lines, 28 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 55 nouns)
- قَهَرَ — to conquer
- غَلَبَ — to overcome
- دَانَ — to submit
- جُزْءٌ — part
- رَابِعٌ — fourth
- سُورَةٌ — surah