Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 381
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ يُوسُفَ : الْآيَةُ (٢٤)
وَقَالَ (١) آخَرُونَ : «هِيتَ لَكَ»، بِكَسْرِ الْهَاءِ، وَإِسْكَانِ الْيَاءِ، وَضَمِّ التَّاءِ
قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى: «هِيتَ» لَا تُثَنَّى وَلَا تُجْمَعُ وَلَا تُؤَنَّثُ، بَلْ يُخَاطَبُ الْجَمِيعُ بِلَفْظٍ
وَاحِدٍ، فَيُقَالُ : هِيتَ لَكَ، وَهِيتَ لَكِ، وَهِيتَ لَكُمَا، وَهِيتَ لَكُمْ، وَهِيتَ لَهُنَّ (٣).
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ (٢٤)
اخْتَلَفَتْ أَقْوَالُ النَّاسِ وَعِبَارَاتُهُمْ فِي هَذَا الْمَقَامِ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ، وَسَعِيدِ بْنِ
جُبَيْرٍ، وَطَائِفَةٍ مِنَ السَّلَفِ فِي ذَلِكَ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَالَ بَعْضُهُمْ : الْمُرَادُ بِهَمِّهِ بِهَا هَمُّ خَطَرَاتِ حَدِيثِ النَّفْسِ. حَكَاهُ الْبَغَوِيُّ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ
التَّحْقِيقِ، ثُمَّ أَوْرَدَ الْبَغَوِيُّ هَاهُنَا حَدِيثَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً،
فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً، فَإِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ
جَرَّائِي، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا » (٥) .
بِهَا .
وَهَذَا الْحَدِيثُ مُخَرَّجٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ (٦) ، وَلَهُ أَلْفَاظٌ كَثِيرَةٌ، هَذَا مِنْهَا .
وَقِيلَ : هَمَّ بِضَرْبِهَا . وَقِيلَ : تَمَنَّاهَا زَوْجَةً . وَقِيلَ : هَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ أَيْ : فَلَمْ يَهُمَّ
وَفِي هَذَا الْقَوْلِ نَظَرٌ مِنْ حَيْثُ الْعَرَبِيَّةِ ذَكَرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُهُ
وَأَمَّا الْبُرْهَانُ الَّذِي رَآهُ فَفِيهِ أَقْوَالٌ أَيْضًا فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ
سِيرِينَ، وَالْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ وَالضَّحَّاكِ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ وَغَيْرِهِمْ: رَأَى صُورَةَ أَبِيهِ
يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَاضًّا عَلَى أُصْبُعِهِ بِفَمِهِ
وَقِيلَ عَنْهُ فِي رِوَايَةٍ : فَضَرَبَ فِي صَدْرِ يُوسُفَ .
وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : رَأَى خَيَالَ (٩) الْمَلِكِ، يَعْنِي: سَيِّدَهُ، وَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ،
(١) فِي ت: «وَقَرَأَ» .
(٢) فِي أ: «لَهُمْ» .
(٥) مَعَالِمُ التَّنْزِيلِ (٢٣١/٤) .
(٣) فِي ت أ «وَحَدِيثُ» .
(٤) فِي أ: «وَأَوْرَدَ» .
(٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧٥٠١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٠٥) .
(٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٨/١٦، ٣٩) وَمَا ذَكَرَهُ الْحَافِظُ هُنَا فِي مَعْنَى الْهَمِّ غَيْرُ مُسَلَّمٍ بِهِ وَالرَّاجِحُ هُوَ مَا اخْتَارَهُ أَبُو حَيَّانَ فِي تَفْسِيرِهِ وَنَقَلَهُ
عَنْهُ الْعَلَّامَةُ الشِّنْقِيطِيُّ فِي أَضْوَاءِ الْبَيَانِ (٣/ ٦٠) وَقَالَ : وَالْجَوَابُ الثَّانِي - وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَبُو حَيَّانَ - أَنَّ يُوسُفَ لَمْ يَقَعْ مِنْهُ
أَصْلًا، بَلْ هُوَ مَنْفِيٌّ عَنْهُ لِوُجُودِ الْبُرْهَانِ . . . وَانْظُرْ بَقِيَّةَ كَلَامِهِ هُنَاكَ .
(٨) فِي ت، أ: «يَعِظُهُ» .
(٩) فِي ت، أ: «تِمْثَالَ» .
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ يُوسُفَ : الْآيَةُ
- Part Four - Surah Yusuf: Verse (24)
- وَقَالَ (١) آخَرُونَ : «هِيتَ لَكَ»، بِكَسْرِ الْهَاءِ، وَإِسْكَانِ الْيَاءِ، وَضَمِّ التَّاءِ
- Others said: "Heeta laka" (Come here to you), with a kasra on the ha, a sukun on the ya, and a damma on the ta.
- قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى: «هِيتَ» لَا تُثَنَّى وَلَا تُجْمَعُ وَلَا تُؤَنَّثُ، بَلْ يُخَاطَبُ الْجَمِيعُ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ، فَيُقَالُ : هِيتَ لَكَ، وَهِيتَ لَكِ، وَهِيتَ لَكُمَا، وَهِيتَ لَكُمْ، وَهِيتَ لَهُنَّ
- Abu Ubaydah Ma'mar ibn al-Muthanna said: "Heeta" is not dualized, pluralized, or feminized; rather, everyone is addressed with the same wording, so one says: Heeta laka, Heeta laki, Heeta lakuma, Heeta lakum, and Heeta lahunna.
…12 more translated lines, 20 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 58 nouns)
- قَالَ — to say
- ثَنَّى — to make dual
- جَمَعَ — to collect
- جُزْء — part
- رَابِع — fourth
- سُورَة — surah