Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 380
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاسْتَشْهَدَ الْإِمَامُ ابْنُ جَرِيرٍ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَبْلِغْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخَا الْعِرَاقِ إِذَا أَتَيْنَا، إِنَّ الْعِرَاقَ وَأَهْلَهُ عَنَقٌ إِلَيْكَ فَهَيْتَ هِيتَا. يَقُولُ: فَتَعَالَ وَاقْتَرِبْ. وَقَرَأَ ذَلِكَ آخَرُونَ: «هِئْتُ لَكَ» بِكَسْرِ الْهَاءِ وَالْهَمْزَةِ وَضَمِّ التَّاءِ، بِمَعْنَى: تَهَيَّأْتُ لَكَ، مِنْ قَوْلِ الْقَائِلِ: هِئْتُ لِلْأَمْرِ أَهِيءُ هَيْئَةً. وَمِمَّنْ رَوَى عَنْهُ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، وَأَبُو وَائِلٍ، وَعِكْرِمَةُ، وَقَتَادَةُ، وَكُلُّهُمْ يُفَسِّرُهَا بِمَعْنَى: تَهَيَّأْتُ لَكَ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَكَانَ أَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيُّ يُنْكِرَانِ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ. وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ: «هِيتَ»، بِفَتْحِ الْهَاءِ وَكَسْرِ التَّاءِ: وَهِيَ غَرِيبَةٌ. وَقَرَأَ آخَرُونَ مِنْهُمْ عَامَّةُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ «هِيتُ» بِفَتْحِ الْهَاءِ، وَضَمِّ التَّاءِ، وَأَنْشَدُوا قَوْلَ الشَّاعِرِ: لَيْسَ قَوْمِي بِالْأَبْعَدِينَ إِذَا مَا قَالَ دَاعٍ مِنَ الْعَشِيرَةِ: هَيْتُ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: قَدْ سَمِعْتُ الْقُرَّاءَ فَسَمِعْتُهُمْ مُتَقَارِبِينَ، فَاقْرَؤُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ، فَإِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِكُمْ: «هَلُمَّ» وَ«تَعَالَ». ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ: هَيْتَ لَكَ، فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ نَاسًا يَقْرَؤُونَهَا: «هَيْتُ لَكَ»؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: إِنِّي أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَيَّ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: هَيْتَ لَكَ. فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ: إِنَّ نَاسًا يَقْرَؤُونَهَا: «هَيْتُ لَكَ»؟ فَقَالَ: دَعُونِي، فَإِنِّي أَقْرَأُ كَمَا أُقْرِئْتُ، أَحَبُّ إِلَيَّ. وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: هَيْتَ لَكَ بِنَصْبِ الْهَاءِ وَالتَّاءِ وَلَا بِهَمْزٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَاسْتَشْهَدَ الْإِمَامُ ابْنُ جَرِيرٍ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَبْلِغْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخَا الْعِرَاقِ إِذَا أَتَيْنَا، إِنَّ الْعِرَاقَ وَأَهْلَهُ عَنَقٌ إِلَيْكَ فَهَيْتَ هِيتَا.
- Imam Ibn Jarir cited as evidence for this reading the words of the poet to Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him: 'Convey to the Commander of the Faithful, the brother of Iraq, when we arrive, that Iraq and its people are hastening toward you, so come, come.'
- يَقُولُ: فَتَعَالَ وَاقْتَرِبْ.
- He means: 'So come and draw near.'
- وَقَرَأَ ذَلِكَ آخَرُونَ: «هِئْتُ لَكَ» بِكَسْرِ الْهَاءِ وَالْهَمْزَةِ وَضَمِّ التَّاءِ، بِمَعْنَى: تَهَيَّأْتُ لَكَ، مِنْ قَوْلِ الْقَائِلِ: هِئْتُ لِلْأَمْرِ أَهِيءُ هَيْئَةً.
- Others read it as 'hi'tu laka' (I have prepared for you), with a kasra on the ha and the hamza and a damma on the ta, meaning: 'I have prepared myself for you,' from the saying of the speaker: 'I prepared for the matter, I prepare, a preparation.'
…11 more translated lines, 15 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 31 nouns)
- اِسْتَشْهَدَ — to cite as evidence
- أَبْلَغَ — to inform
- أَتَى — to come
- إِمَام — leader
- اِبْن — son
- قِرَاءَة — reading