Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 379
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ الَّتِي كَانَ يُوسُفُ فِي بَيْتِهَا بِمِصْرَ، وَقَدْ أَوْصَاهَا زَوْجُهَا بِهِ وَبِإِكْرَامِهِ. وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهِ عَن نَّفْسِهِ أَيْ: حَاوَلَتْهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَدَعَتْهُ إِلَيْهَا، وَذَلِكَ أَنَّهَا أَحَبَّتْهُ حُبًّا شَدِيدًا لِجَمَالِهِ وَحُسْنِهِ وَبَهَائِهِ فَحَمَلَهَا ذَلِكَ عَلَى أَنْ تَجَمَّلَتْ لَهُ وَغَلَّقَتْ عَلَيْهِ الْأَبْوَابَ، وَدَعَتْهُ إِلَى نَفْسِهَا، وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ، فَامْتَنَعَ مِنْ ذَلِكَ أَشَدَّ الِامْتِنَاعِ، وَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ وَكَانُوا يُطْلِقُونَ الرَّبَّ عَلَى السَّيِّدِ وَالْكَبِيرِ، أَيْ: إِنَّ بَعْلَكِ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ أَيْ: مَنْزِلِي وَأَحْسَنَ إِلَيَّ فَلَا أُقَابِلُهُ بِالْفَاحِشَةِ فِي أَهْلِهِ، إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ. قَالَ ذَلِكَ مُجَاهِدٌ، وَالسُّدِّيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَغَيْرُهُمْ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ فِي قِرَاءَةِ: هَيْتَ لَكَ، فَقَرَأَهُ كَثِيرُونَ بِفَتْحِ الْهَاءِ، وَإِسْكَانِ الْيَاءِ، وَفَتْحِ التَّاءِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مَعْنَاهُ أَنَّهَا تَدْعُوهُ إِلَى نَفْسِهَا. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ وَالْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هَيْتَ لَكَ تَقُولُ: هَلُمَّ لَكَ. وَكَذَا قَالَ زِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ، وَعِكْرِمَةُ، وَالْحَسَنُ وَقَتَادَةُ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ وَهِيَ كَلِمَةٌ بِالسُّرْيَانِيَّةِ، أَيْ عَلَيْكَ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: هَيْتَ لَكَ أَيْ: هَلُمَّ لَكَ، وَهِيَ بِالْقِبْطِيَّةِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: هِيَ لُغَةٌ عَرَبِيَّةٌ تَدْعُوهُ بِهَا. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَالَ عِكْرِمَةُ: هَيْتَ لَكَ: هَلُمَّ لَكَ بِالْحَوْرَانِيَّةِ. هَكَذَا ذَكَرَهُ مُعَلَّقًا، وَقَدْ أَسْنَدَهُ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُهَيْلٍ الْوَاسِطِيُّ. حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ عَرَبِيٍّ الْجَزَرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: هَيْتَ لَكَ قَالَ: هَلُمَّ لَكَ. قَالَ: هِيَ بِالْحَوْرَانِيَّةِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ وَكَانَ الْكِسَائِيُّ يَحْكِي هَذِهِ الْقِرَاءَةَ - يَعْنِي: هَيْتَ لَكَ - لُغَةً، لِأَهْلِ حَوْرَانَ وَقَعَتْ إِلَى أَهْلِ الْحِجَازِ مَعْنَاهَا تَعَالَ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: سَأَلْتُ شَيْخًا عَالِمًا مِنْ أَهْلِ حَوْرَانَ، فَذَكَرَ أَنَّهَا لُغَتُهُمْ وَيَقُولُ: هِيَ يَعْرِفُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ.
- And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
- يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ الَّتِي كَانَ يُوسُفُ فِي بَيْتِهَا بِمِصْرَ، وَقَدْ أَوْصَاهَا زَوْجُهَا بِهِ وَبِإِكْرَامِهِ.
- The Almighty informs us about the wife of the Aziz, in whose house Joseph was in Egypt, and whose husband had entrusted him to her and commanded her to treat him with honor.
- وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهِ عَن نَّفْسِهِ أَيْ: حَاوَلَتْهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَدَعَتْهُ إِلَيْهَا، وَذَلِكَ أَنَّهَا أَحَبَّتْهُ حُبًّا شَدِيدًا لِجَمَالِهِ وَحُسْنِهِ وَبَهَائِهِ فَحَمَلَهَا ذَلِكَ عَلَى أَنْ تَجَمَّلَتْ لَهُ وَغَلَّقَتْ عَلَيْهِ الْأَبْوَابَ، وَدَعَتْهُ إِلَى نَفْسِهَا، وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ، فَامْتَنَعَ مِنْ ذَلِكَ أَشَدَّ الِامْتِنَاعِ، وَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ وَكَانُوا يُطْلِقُونَ الرَّبَّ عَلَى السَّيِّدِ وَالْكَبِيرِ، أَيْ: إِنَّ بَعْلَكِ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ أَيْ: مَنْزِلِي وَأَحْسَنَ إِلَيَّ فَلَا أُقَابِلُهُ بِالْفَاحِشَةِ فِي أَهْلِهِ، إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ.
- 'And she, in whose house he was, sought to seduce him,' meaning: she tried to entice him and invited him to herself. This is because she loved him intensely for his beauty, handsomeness, and radiance. This drove her to adorn herself for him, close the doors upon him, and invite him to herself, saying, 'Come to me.' He refused that with the strongest refusal and said, 'I seek refuge in Allah; indeed, my master has made my dwelling good.' They used to apply the term 'Rabb' (master) to a lord or a person of high status, meaning: 'Your husband is my master who has made my dwelling good,' meaning my lodging, and has treated me well, so I will not repay him with indecency regarding his family; 'Indeed, the wrongdoers will not succeed.'
…14 more translated lines, 24 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 44 nouns)
- رَاوَدَ — to entice
- غَلَّقَ — to lock
- قَالَ — to say
- نَفْس — self
- بَاب — door
- رَبّ — lord