Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 378
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢١، ٢٢) يُخْبِرُ تَعَالَى بِأَلْطَافِهِ بِيُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ قَيَّضَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ، حَتَّى اعْتَنَى بِهِ وَأَكْرَمَهُ، وَأَوْصَى أَهْلَهُ بِهِ وَتَوَسَّمَ فِيهِ الْخَيْرَ وَالْفَلَاحَ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا، وَكَانَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ عَزِيزَهَا وَهُوَ الْوَزِيرُ بِهَا. [قَالَ] الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : وَكَانَ اسْمُهُ قِطْفِيرُ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : اسْمُهُ إِطْفِيرُ بْنُ رُوحِيبَ، وَهُوَ الْعَزِيزُ، وَكَانَ عَلَى خَزَائِنِ مِصْرَ وَكَانَ الْمَلِكُ يَوْمَئِذٍ الرَّيَّانُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلٌ مِنَ الْعَمَالِيقِ قَالَ : وَاسْمُ امْرَأَتِهِ رَاعِيلُ بِنْتُ رَعَائِيلَ. وَقَالَ غَيْرُهُ : اسْمُهَا زُلَيْخَا. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَيْضًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ الَّذِي بَاعَهُ بِمِصْرَ مَالِكُ ابْنُ دَعْرَ بْنِ دُوبِيبَ (٣) عَنْقَا بْنِ بْنِ مَدْيَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : أَفْرَسُ النَّاسِ ثَلَاثَةٌ : عَزِيزُ مِصْرَ حِينَ قَالَ لِامْرَأَتِهِ : ﴿ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ ﴾، وَالْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَتْ لِأَبِيهَا [ عَنْ مُوسَى (٤) ] : ﴿ يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ﴾ [الْقَصَصُ : ٢٦] وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ اسْتَخْلَفَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا (٥). يَقُولُ تَعَالَى : وَكَمَا أَنْقَذْنَا يُوسُفَ مِنْ إِخْوَتِهِ، كَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ ﴾ يَعْنِي : بِلَادَ مِصْرَ، ﴿ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ وَالسُّدِّيُّ: هُوَ تَعْبِيرُ الرُّؤْيَا ﴿ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ ﴾ أَيْ (٦) : إِذَا أَرَادَ شَيْئًا فَلَا يُرَدُّ وَلَا يُمَانَعُ وَلَا يُخَالَفُ بَلْ هُوَ الْغَالِبُ لِمَا سِوَاهُ. قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ ﴾ أَيْ : فَعَّالٌ لِمَا يَشَاءُ. وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴾ : يَقُولُ : لَا يَدْرُونَ حِكْمَتَهُ فِي خَلْقِهِ، وَتَلَطُّفَهُ يُرِيدُ وَتَمَّ خَلْقُهُ. وَقَوْلُهُ: ﴿ وَلَمَّا بَلَغَ ﴾ أَيْ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ﴿ أَشُدَّهُ ﴾ أَيْ : اسْتَكْمَلَ عَقْلَهُ (٨) ﴿ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ﴾ يَعْنِي : النُّبُوَّةَ، إِنَّهُ حَبَاهُ بِهَا بَيْنَ أُولَئِكَ الْأَقْوَامِ، ﴿ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴾ أَيْ : إِنَّهُ كَانَ مُحْسِنًا فِي عَمَلِهِ عَامِلًا بِطَاعَةِ رَبِّهِ تَعَالَى. وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي مِقْدَارِ الْمُدَّةِ الَّتِي بَلَغَ فِيهَا أَشُدَّهُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِضْعٌ وَثَلَاثُونَ وَقَالَ الضَّحَّاكُ : عِشْرُونَ وَقَالَ الْحَسَنُ: أَرْبَعُونَ سَنَةً. وَقَالَ عِكْرِمَةُ : خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً. وَقَالَ السُّدِّيُّ ثَلَاثُونَ سَنَةً. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ثَمَانِي عَشْرَةَ سَنَةً. وَقَالَ الْإِمَامُ مَالِكٌ، وَرَبِيعَةُ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَالشَّعْبِيُّ : الْأَشُدُّ الْحُلُمُ. وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ، (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت، أ. (٤) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٥) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٦/١٩). (٦) فِي أ: «فَهُوَ». (٢) فِي ت: «إِظْفِيرُ». (٣) فِي ت: «نُوَيْبٌ». (٧) فِي ت، أ: «يُرِيدُهُ». (٨) فِي أ: «خَلْقُهُ».
Line-by-line translation · المعاني
- يُخْبِرُ تَعَالَى بِأَلْطَافِهِ بِيُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ قَيَّضَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ، حَتَّى اعْتَنَى بِهِ وَأَكْرَمَهُ، وَأَوْصَى أَهْلَهُ بِهِ وَتَوَسَّمَ فِيهِ الْخَيْرَ وَالْفَلَاحَ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا، وَكَانَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ عَزِيزَهَا وَهُوَ الْوَزِيرُ بِهَا.
- The Almighty informs us of His kindness toward Yusuf, peace be upon him, in that He provided for him the one who bought him in Egypt, who then took care of him, honored him, instructed his family regarding him, and perceived in him goodness and success, saying to his wife, 'Make his stay honorable; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son.' The one who bought him in Egypt was its Aziz, who was its minister.
- [قَالَ] الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : وَكَانَ اسْمُهُ قِطْفِيرُ.
- Al-Awfi said, on the authority of Ibn Abbas: His name was Qitfir.
- وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : اسْمُهُ إِطْفِيرُ بْنُ رُوحِيبَ، وَهُوَ الْعَزِيزُ، وَكَانَ عَلَى خَزَائِنِ مِصْرَ وَكَانَ الْمَلِكُ يَوْمَئِذٍ الرَّيَّانُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلٌ مِنَ الْعَمَالِيقِ قَالَ : وَاسْمُ امْرَأَتِهِ رَاعِيلُ بِنْتُ رَعَائِيلَ.
- Muhammad ibn Ishaq said: His name was Itfir ibn Ruhib, and he was the Aziz, and he was in charge of the treasuries of Egypt. The king at that time was al-Rayyan ibn al-Walid, a man from the Amalekites. He said: And the name of his wife was Ra'il bint Ra'il.
…12 more translated lines, 33 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 40 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- قَيَّضَ — to facilitate
- اشْتَرَى — to buy
- لُطْف — kindness
- سَلَام — peace
- مِصْر — Egypt