Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ضَرَبَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَثَلًا لِزَهْرَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا وَسُرْعَةِ انْقِضَائِهَا وَزَوَالِهَا، بِالنَّبَاتِ الَّذِي أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنَ الْأَرْضِ بِمَا أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مِنَ الْمَاءِ، مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ مِنْ زَرْعٍ وَثِمَارٍ، عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهَا وَأَصْنَافِهَا، وَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ مِنْ أَبٍّ وَقَضْبٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ، حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا أَيْ زِينَتَهَا الْفَانِيَةَ، وَازَّيَّنَتْ أَيْ: حَسُنَتْ بِمَا خَرَجَ مِنْ رُبَاهَا مِنْ زُهُورٍ نَضِرَةٍ مُخْتَلِفَةِ الْأَشْكَالِ وَالْأَلْوَانِ، وَظَنَّ أَهْلُهَا الَّذِينَ زَرَعُوهَا وَغَرَسُوهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَيْ عَلَى جِذَاذِهَا وَحَصَادِهَا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَتْهَا صَاعِقَةٌ، أَوْ رِيحٌ بَارِدَةٌ، فَأَيْبَسَتْ أَوْرَاقَهَا، وَأَتْلَفَتْ ثِمَارَهَا؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا أَيْ: يَبَسًا بَعْدَ تِلْكَ الْخُضْرَةِ وَالنَّضَارَةِ، كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ أَيْ: كَأَنَّهَا مَا كَانَتْ حَسْنَاءَ قَبْلَ ذَلِكَ. وَقَالَ قَتَادَةُ: كَأَنْ لَمْ تَغْنَ: كَأَنْ لَمْ تَنْعَمْ. وَهَكَذَا الْأُمُورُ بَعْدَ زَوَالِهَا كَأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا، فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا. وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا، فَيُغْمَسُ فِي النَّعِيمِ غَمْسَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا. وَقَالَ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنِ الْمُهْلَكِينَ: فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ كَأَنْ لَمْ يَعْنَوْا فِيهَا. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ أَيْ: نُبَيِّنُ الْحُجَجَ وَالْأَدِلَّةَ، لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ، فَيَعْتَبِرُونَ بِهَذَا الْمَثَلِ فِي زَوَالِ الدُّنْيَا عَنْ أَهْلِهَا سَرِيعًا مَعَ اغْتِرَارِهِمْ بِهَا، وَتَمَكُّنِهِمْ مِنْهَا، فَإِنَّ مِنْ طَبْعِهَا الْهَرَبَ مِمَّنْ طَلَبَهَا وَالطَّلَبَ لِمَنْ هَرَبَ مِنْهَا، وَقَدْ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِنَبَاتِ الْأَرْضِ، فِي غَيْرِ مَا آيَةٍ مِنْ كِتَابِهِ الْعَزِيزِ، فَقَالَ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ: وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا، وَكَذَا فِي سُورَةِ الزُّمَرِ وَالْحَدِيدِ يُضْرَبُ بِذَلِكَ مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْحَارِثُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- ضَرَبَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَثَلًا لِزَهْرَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا وَسُرْعَةِ انْقِضَائِهَا وَزَوَالِهَا، بِالنَّبَاتِ الَّذِي أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنَ الْأَرْضِ بِمَا أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مِنَ الْمَاءِ، مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ مِنْ زَرْعٍ وَثِمَارٍ، عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهَا وَأَصْنَافِهَا، وَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ مِنْ أَبٍّ وَقَضْبٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ، حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا أَيْ زِينَتَهَا الْفَانِيَةَ، وَازَّيَّنَتْ أَيْ: حَسُنَتْ بِمَا خَرَجَ مِنْ رُبَاهَا مِنْ زُهُورٍ نَضِرَةٍ مُخْتَلِفَةِ الْأَشْكَالِ وَالْأَلْوَانِ، وَظَنَّ أَهْلُهَا الَّذِينَ زَرَعُوهَا وَغَرَسُوهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَيْ عَلَى جِذَاذِهَا وَحَصَادِهَا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَتْهَا صَاعِقَةٌ، أَوْ رِيحٌ بَارِدَةٌ، فَأَيْبَسَتْ أَوْرَاقَهَا، وَأَتْلَفَتْ ثِمَارَهَا؛
- The Blessed and Exalted One set forth a parable for the splendor of the worldly life, its adornment, and the speed of its expiration and demise, using the vegetation that God brought forth from the earth by means of the water He sent down from the sky, from which people eat of crops and fruits of various types and kinds, and what the livestock eat of fodder, herbage, and other things, until when the earth took on its adornment—that is, its fleeting decoration—and became beautified—that is, became lovely due to what emerged from its hills of fresh flowers of various shapes and colors, and its people who planted and cultivated it thought that they had power over it—that is, over its harvesting and reaping—while they were in that state, a thunderbolt or a cold wind came upon it, drying up its leaves and destroying its fruits.
- وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا أَيْ: يَبَسًا بَعْدَ تِلْكَ الْخُضْرَةِ وَالنَّضَارَةِ، كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ أَيْ: كَأَنَّهَا مَا كَانَتْ حَسْنَاءَ قَبْلَ ذَلِكَ.
- For this reason, the Exalted said: 'Our command came to it by night or by day, and We made it a harvest,' meaning: dry after that greenery and freshness, 'as if it had not flourished the day before,' meaning: as if it had not been beautiful before that.
- وَقَالَ قَتَادَةُ: كَأَنْ لَمْ تَغْنَ: كَأَنْ لَمْ تَنْعَمْ.
- Qatadah said: 'As if it had not flourished' means: as if it had not been in comfort.
…8 more translated lines, 34 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 71 nouns)
- ضَرَبَ — to set forth
- تَبَارَكَ — to be blessed
- تَعَالَى — to be exalted
- مَثَلٌ — example
- زَهْرَةٌ — flower
- حَيَاةٌ — life