Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢ - ٤) وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ (١) السَّكْسَكِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ؛ أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ : « كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا حَارِثُ؟ قَالَ : أَصْبَحْتُ مُؤْمِنًا حَقًّا قَالَ : « انْظُرْ مَاذَا (٢) تَقُولُ، فَإِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ حَقِيقَةً، فَمَا حَقِيقَةُ إِيمَانِكَ؟» فَقَالَ : عَزَفَتْ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا، فَأَسْهَرْتُ لَيْلِي وَأَظْمَأْتُ نَهَارِي، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَرْشِ رَبِّي بَارِزًا، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ يَتَزَاوَرُونَ فِيهَا، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ النَّارِ يَتَضَاغَوْنَ فِيهَا، فَقَالَ : « يَا حَارِثُ، عَرَفْتَ فَالْزَمْ» ثَلَاثًا (٣) وَقَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا﴾ : إِنَّمَا أُنْزِلَ (٤) الْقُرْآنُ بِلِسَانِ الْعَرَبِ، كَقَوْلِكَ: فُلَانٌ سَيِّدٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ سَادَةٌ وَفُلَانٌ تَاجِرٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ تُجَّارٌ، وَفُلَانٌ شَاعِرٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ شُعَرَاءُ . وَقَوْلُهُ : ﴿لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ﴾ أَيْ مَنَازِلُ وَمَقَامَاتٌ وَدَرَجَاتٌ فِي الْجَنَّاتِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾ [آل عِمْرَانَ : ١٦٣]. وَمَغْفِرَةٌ ﴾ أَيْ : يَغْفِرُ لَهُمُ السَّيِّئَاتِ، وَيَشْكُرُ لَهُمُ الْحَسَنَاتِ . وَقَالَ الضَّحَّاكُ فِي قَوْلِهِ : لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ : أَهْلُ الْجَنَّةِ بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ، فَيَرَى الَّذِي هُوَ فَوْقُ فَضْلَهُ عَلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ، وَلَا يَرَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ أَنَّهُ فُضِّلَ عَلَيْهِ أَحَدٌ. وَلَهَذَا جَاءَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ»، قَالُوا (٥) : يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الْأَنْبِيَاءِ، لَا يَنَالُهَا غَيْرُهُمْ؟ فَقَالَ: بَلَى، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ» (٦) . وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ [وَ] أَهْلُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا» (٨) ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ * يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ * وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى (١) فِي د، م: « زَيْدٌ». (٢) فِي م، أ: «مَا» . (٣) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (٢٦٦/٣) قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٥٧/١) : ( فِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ مَنْ يُحْتَاجُ إِلَى الْكَشْفِ عَنْهُ . (٤) فِي د، ك، م: « نُزِّلَ». (٥) فِي أ: «فَقَالُوا» . (٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٢٥٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨٣١) مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٧) زِيَادَةٌ مِنْ د، ك، م، (٨) الْمُسْنَدُ (٦١/٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٩٨٧) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٦٥٨) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٩٦).
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ (١) السَّكْسَكِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ؛ أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ : « كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا حَارِثُ؟
- Hafiz Abu al-Qasim al-Tabarani reported: Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, as did Abu Kurayb, Zayd ibn al-Hubab, and Ibn Lahia, from Khalid ibn Yazid al-Saksaki, from Said ibn Abi Hilal, from Muhammad ibn Abi al-Jahm, from al-Harith ibn Malik al-Ansari, who once passed by the Messenger of Allah, peace be upon him. The Prophet asked him, "How are you this morning, Harith?"
- قَالَ : أَصْبَحْتُ مُؤْمِنًا حَقًّا
- He replied, "I am a true believer."
- قَالَ : « انْظُرْ مَاذَا (٢) تَقُولُ، فَإِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ حَقِيقَةً، فَمَا حَقِيقَةُ إِيمَانِكَ؟»
- The Prophet said, "Consider what you are saying. Everything has a reality; what is the reality of your faith?"
- فَقَالَ : عَزَفَتْ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا، فَأَسْهَرْتُ لَيْلِي وَأَظْمَأْتُ نَهَارِي، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَرْشِ رَبِّي بَارِزًا، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ يَتَزَاوَرُونَ فِيهَا، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ النَّارِ يَتَضَاغَوْنَ فِيهَا، فَقَالَ : « يَا حَارِثُ، عَرَفْتَ فَالْزَمْ» ثَلَاثًا
- Harith answered, "My soul has turned away from this world. I spend my nights awake and my days thirsty. It is as if I see the throne of my Lord revealed, as if I see the people of Paradise visiting one another, and as if I see the people of the Fire wailing in their torment." The Prophet said, "You have understood, so hold fast to this," repeating it three times.
- وَقَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا﴾ : إِنَّمَا أُنْزِلَ (٤) الْقُرْآنُ بِلِسَانِ الْعَرَبِ، كَقَوْلِكَ: فُلَانٌ سَيِّدٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ سَادَةٌ وَفُلَانٌ تَاجِرٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ تُجَّارٌ، وَفُلَانٌ شَاعِرٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ شُعَرَاءُ
- Regarding the verse, "Those are the true believers," Amr ibn Murra noted that the Quran was revealed in the language of the Arabs. Just as one might say, "So-and-so is a true master," even when others among the people are also masters, or "So-and-so is a true merchant" or "a true poet," even when others share those titles.
- وَقَوْلُهُ : ﴿لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ﴾ أَيْ مَنَازِلُ وَمَقَامَاتٌ وَدَرَجَاتٌ فِي الْجَنَّاتِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾ [آل عِمْرَانَ : ١٦٣]. وَمَغْفِرَةٌ ﴾ أَيْ : يَغْفِرُ لَهُمُ السَّيِّئَاتِ، وَيَشْكُرُ لَهُمُ الْحَسَنَاتِ
- The phrase "They have degrees with their Lord" refers to stations, positions, and ranks in Paradise. "And forgiveness" means that He pardons their sins and rewards their good deeds.
- وَقَالَ الضَّحَّاكُ فِي قَوْلِهِ : لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ : أَهْلُ الْجَنَّةِ بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ، فَيَرَى الَّذِي هُوَ فَوْقُ فَضْلَهُ عَلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ، وَلَا يَرَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ أَنَّهُ فُضِّلَ عَلَيْهِ أَحَدٌ.
- Al-Dahhak explained that the people of Paradise are ranked one above another. Those in higher positions see their superiority over those below them, yet those in lower positions do not feel that anyone has been favored over them.
- وَلَهَذَا جَاءَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ»،
- This is why the two Sahih collections record the Prophet, peace be upon him, saying, "The people of Illiyin will be seen by those below them just as you see a fading star on the horizon of the sky."
- قَالُوا (٥) : يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الْأَنْبِيَاءِ، لَا يَنَالُهَا غَيْرُهُمْ؟ فَقَالَ: بَلَى، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ»
- They asked, "O Messenger of Allah, are those the stations of the prophets, which no one else can attain?" He replied, "Yes, by the One in whose hand is my soul, they are for men who believed in Allah and verified the messengers."
- وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ [وَ] أَهْلُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا»
- In another hadith narrated by Imam Ahmad and the authors of the Sunan from Atiyya, quoting Abu Said, the Messenger of Allah, peace be upon him, said, "The people of Paradise will look up to those in the highest ranks just as you see a fading star on the horizon. Abu Bakr and Umar are among them, and they are blessed."
- ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ * يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ * وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى
- Just as your Lord brought you out of your home for the truth, while a party of the believers were averse, they argue with you about the truth after it has become clear, as if they were being driven to death while they are looking on. And [remember] when Allah promised you one of the two groups—that it would be yours—and you wished that the unarmed one would be yours, while Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers, so that He might establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals dislike it. ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 82 nouns)
- حَدَّثَ — to tell
- مَرَّ — to pass
- أَصْبَحَ — to become
- نَظَرَ — to look
- قَالَ — to say
- عَزَفَ — to turn away
- أَسْهَرَ — to keep awake
- أَظْمَأَ — to make thirsty
- تَزَاوَرَ — to visit one another
- تَضَاغَى — to howl/wail
- تَضَاعَى — to cry out
- عَرَفَ — to know
- لَزِمَ — to stick to
- أَنْزَلَ — to send down
- عَمِلَ — to do/work
- غَفَرَ — to forgive
- شَكَرَ — to thank
- فَضَّلَ — to prefer
- جَاءَ — to come
- رَأَى — to see
- نَالَ — to attain
- آمَنَ — to believe
- صَدَّقَ — to believe/verify
- رَوَى — to narrate
- تَرَاءَى — to see one another
- أَنْعَمَ — to bestow favor
- أَخْرَجَ — to bring out
- جَادَلَ — to argue
- تَبَيَّنَ — to become clear
- سَاقَ — to drive
- وَعَدَ — to promise
- حَافِظ — memorizer
- قَاسِم — Qasim
- مُحَمَّد — Muhammad
- عَبْد — servant
- حَضْرَمِيّ — Hadrami
- كُرَيْب — Kurayb
- زَيْد — Zayd
- حُبَاب — Hubab
- لَهِيعَة — Lahia
- خَالِد — Khalid
- يَزِيد — Yazid
- سَكْسَكِيّ — Saksaki
- سَعِيد — Said
- هِلَال — Hilal
- جَهْم — Jahm
- حَارِث — Harith
- مَالِك — Malik
- أَنْصَارِيّ — Ansari
- رَسُول — messenger
- مُؤْمِن — believer
- حَقّ — truth
- شَيْء — thing
- حَقِيقَة — reality
- إِيمَان — faith
- نَفْس — soul
- دُنْيَا — world
- لَيْل — night
- نَهَار — day
- عَرْش — throne
- رَبّ — Lord
- بَارِز — manifest
- أَهْل — people
- جَنَّة — paradise
- نَار — fire
- ثَلَاث — three
- عَمْر — Amr
- مُرَّة — Murra
- قُرْآن — Quran
- لِسَان — tongue
- عَرَب — Arabs
- سَيِّد — master
- قَوْم — people
- سَادَة — masters
- تَاجِر — merchant
- شَاعِر — poet
- دَرَجَة — degree
- مَنْزِل — abode
- مَقَام — station
- بَصِير — all-seeing
- مَغْفِرَة — forgiveness
- سَيِّئَة — sin
- حَسَنَة — good
- ضَحَّاك — Dahhak
- بَعْض — some
- فَوْق — above
- فَضْل — favor
- أَسْفَل — lower
- صَحِيح — authentic
- عِلِّيِّين — Illiyin
- كَوْكَب — star
- غَابِر — fading
- أُفُق — horizon
- أُفُقٌ — horizons
- سَمَاء — sky
- نَبِيّ — prophet
- رَجُل — man
- مُرْسَل — messenger
- حَدِيث — narration
- آخَر — other
- إِمَام — Imam
- أَحْمَد — Ahmad
- سُنَّةٌ — Sunan
- عَطِيَّة — Atiyya
- عُلَى — high
- بَيْت — house
- فَرِيق — group
- كَارِه — disliker
- مَوْت — death
- إِحْدَى — one
- جُزْء — part
- رَابِع — fourth
- سُورَة — surah