Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الطَّائِفَتَينِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُريدُ اللَّهُ أَن يُحقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه ويقطعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ليُحقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ. قَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ: اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي السَّبَبِ الْجَالِبِ لِهَذِهِ «الْكَافِ» فِي قَوْلِهِ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ﴾، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: شُبِّهَ بِهِ فِي الصَّلَاحِ لِلْمُؤْمِنِينَ، اتِّقَاؤُهُمْ رَبَّهُمْ، وَإِصْلَاحُهُمْ ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وَطَاعَتُهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. ثُمَّ رَوَى عَنْ عِكْرِمَةَ نَحْوَ هَذَا. وَمَعْنَى هَذَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: كَمَا أَنَّكُمْ لَمَّا اخْتَلَفْتُمْ فِي الْمَغَانِمِ وَتَشَاحَحْتُمْ فِيهَا فَانْتَزَعَهَا اللَّهُ مِنْكُمْ، وَجَعَلَهَا إِلَى قَسْمِهِ وَقَسْمِ رَسُولِهِ، فَقَسَمَهَا عَلَى الْعَدْلِ وَالتَّسْوِيَةِ، فَكَانَ هَذَا هُوَ الْمَصْلَحَةَ التَّامَّةَ لَكُمْ، وَكَذَلِكَ لَمَّا كَرِهْتُمُ الْخُرُوجَ إِلَى الْأَعْدَاءِ مِنْ قِتَالِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ - وَهُمُ النَّفِيرُ الَّذِينَ خَرَجُوا لِنَصْرِ دِينِهِمْ وَإِحْرَازِ عِيرِهِمْ - فَكَانَ عَاقِبَةُ كَرَاهَتِكُمْ لِلْقِتَالِ - بِأَنْ قَدَّرَهُ لَكُمْ، وَجَمَعَ بِهِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّكُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ - رَشَدًا، وَهُدًى وَنَصْرًا وَفَتْحًا كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢١٦]. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَقَالَ آخَرُونَ: مَعْنَى ذَلِكَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ﴾ عَلَى كُرْهٍ مِنْ فَرِيقٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، كَذَلِكَ هُمْ كَارِهُونَ لِلْقِتَالِ، فَهُمْ يُجَادِلُونَكَ فِيهِ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ، ثُمَّ رَوَى نَحْوَهُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ﴾ قَالَ: كَذَلِكَ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: أَنْزَلَ اللَّهُ فِي خُرُوجِهِ إِلَى بَدْرٍ وَمُجَادَلَتِهِمْ إِيَّاهُ فَقَالَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ﴾ لِطَلَبِ الْمُشْرِكِينَ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ مُجَادَلَةً، كَمَا جَادَلُوكَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالُوا: أَخْرَجْتَنَا لِلْعِيرِ، وَلَمْ تُعْلِمْنَا قِتَالًا فَنَسْتَعِدَّ لَهُ. قُلْتُ: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ طَالِبًا لِعِيرِ أَبِي سُفْيَانَ الَّتِي بَلَغَهُ خَبَرُهَا أَنَّهَا صَادِرَةٌ مِنَ الشَّامِ فِيهَا أَمْوَالٌ جَزِيلَةٌ لِقُرَيْشٍ، فَاسْتَنْهَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُسْلِمِينَ مَنْ خَفَّ مِنْهُمْ، فَخَرَجَ فِي ثَلَاثِمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا وَطَلَبَ نَحْوَ السَّاحِلِ مِنْ عَلَى طَرِيقِ بَدْرٍ وَعَلِمَ أَبُو سُفْيَانَ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي طَلَبِهِ، فَبَعَثَ ضَمْضَمَ بْنَ عَمْرٍو نَذِيرًا إِلَى مَكَّةَ فَنَهَضُوا فِي قَرِيبٍ مِنْ أَلْفِ مُقَنَّعٍ، مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ وَتَيَامَنَ أَبُو سُفْيَانَ بِالْعِيرِ إِلَى سَيْفِ الْبَحْرِ، فَنَجَا، وَجَاءَ النَّفِيرُ فَوَرَدُوا مَاءَ بَدْرٍ، وَجَمَعَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ وَالْكَافِرِينَ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ لِمَا يُرِيدُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ إِعْلَاءِ كَلِمَةِ الْمُسْلِمِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الطَّائِفَتَينِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُريدُ اللَّهُ أَن يُحقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه ويقطعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ليُحقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ.
- [Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
- قَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ: اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي السَّبَبِ الْجَالِبِ لِهَذِهِ «الْكَافِ» فِي قَوْلِهِ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ﴾، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: شُبِّهَ بِهِ فِي الصَّلَاحِ لِلْمُؤْمِنِينَ، اتِّقَاؤُهُمْ رَبَّهُمْ، وَإِصْلَاحُهُمْ ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وَطَاعَتُهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
- Imam Abu Ja'far al-Tabari said: The exegetes differed regarding the reason that brought about this 'Kaf' [particle of comparison] in His saying: 'Just as your Lord brought you out,' so some of them said: It is compared to it in terms of the welfare of the believers, their fearing their Lord, their reconciling their differences, and their obedience to Allah and His Messenger.
- ثُمَّ رَوَى عَنْ عِكْرِمَةَ نَحْوَ هَذَا.
- Then he narrated something similar from 'Ikrimah.
- وَمَعْنَى هَذَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: كَمَا أَنَّكُمْ لَمَّا اخْتَلَفْتُمْ فِي الْمَغَانِمِ وَتَشَاحَحْتُمْ فِيهَا فَانْتَزَعَهَا اللَّهُ مِنْكُمْ، وَجَعَلَهَا إِلَى قَسْمِهِ وَقَسْمِ رَسُولِهِ، فَقَسَمَهَا عَلَى الْعَدْلِ وَالتَّسْوِيَةِ، فَكَانَ هَذَا هُوَ الْمَصْلَحَةَ التَّامَّةَ لَكُمْ، وَكَذَلِكَ لَمَّا كَرِهْتُمُ الْخُرُوجَ إِلَى الْأَعْدَاءِ مِنْ قِتَالِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ - وَهُمُ النَّفِيرُ الَّذِينَ خَرَجُوا لِنَصْرِ دِينِهِمْ وَإِحْرَازِ عِيرِهِمْ - فَكَانَ عَاقِبَةُ كَرَاهَتِكُمْ لِلْقِتَالِ - بِأَنْ قَدَّرَهُ لَكُمْ، وَجَمَعَ بِهِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّكُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ - رَشَدًا، وَهُدًى وَنَصْرًا وَفَتْحًا كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾ [الْبَقَرَةُ:
- The meaning of this is that Allah the Exalted is saying: Just as when you differed over the spoils of war and were stingy regarding them, Allah took them away from you and placed them under His division and the division of His Messenger, so He divided them with justice and equality, and this was the complete welfare for you; likewise, when you disliked going out to the enemies to fight the armed group—who were the mobilization that went out to support their religion and protect their caravan—the outcome of your dislike for fighting, by His ordaining it for you and bringing you and your enemy together without a prior appointment, was guidance, right conduct, victory, and conquest, as the Exalted said: 'Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah knows, while you know not' [Al-Baqarah: 216].
- قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَقَالَ آخَرُونَ: مَعْنَى ذَلِكَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ﴾ عَلَى كُرْهٍ مِنْ فَرِيقٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، كَذَلِكَ هُمْ كَارِهُونَ لِلْقِتَالِ، فَهُمْ يُجَادِلُونَكَ فِيهِ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ، ثُمَّ رَوَى نَحْوَهُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ﴾ قَالَ: كَذَلِكَ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ.
- Ibn Jarir said: Others said: The meaning of that is: 'Just as your Lord brought you out of your house in truth' while a group of the believers were averse, likewise they are averse to fighting, so they argue with you about it after it has become clear to them; then he narrated something similar from Mujahid, who said regarding 'Just as your Lord brought you out': He said, 'Likewise they argue with you about the truth.'
- وَقَالَ السُّدِّيُّ: أَنْزَلَ اللَّهُ فِي خُرُوجِهِ إِلَى بَدْرٍ وَمُجَادَلَتِهِمْ إِيَّاهُ فَقَالَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ﴾ لِطَلَبِ الْمُشْرِكِينَ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ.
- Al-Suddi said: Allah revealed regarding his going out to Badr and their arguing with him: 'Just as your Lord brought you out of your house in truth, while a group of the believers were averse' to seeking the polytheists, 'arguing with you about the truth after it had become clear.'
- وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ مُجَادَلَةً، كَمَا جَادَلُوكَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالُوا: أَخْرَجْتَنَا لِلْعِيرِ، وَلَمْ تُعْلِمْنَا قِتَالًا فَنَسْتَعِدَّ لَهُ.
- Some of them said: They ask you about the spoils of war as an argument, just as they argued with you on the day of Badr, saying: 'You brought us out for the caravan, and you did not inform us of a fight so that we could prepare for it.'
- قُلْتُ: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ طَالِبًا لِعِيرِ أَبِي سُفْيَانَ الَّتِي بَلَغَهُ خَبَرُهَا أَنَّهَا صَادِرَةٌ مِنَ الشَّامِ فِيهَا أَمْوَالٌ جَزِيلَةٌ لِقُرَيْشٍ، فَاسْتَنْهَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُسْلِمِينَ مَنْ خَفَّ مِنْهُمْ، فَخَرَجَ فِي ثَلَاثِمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا وَطَلَبَ نَحْوَ السَّاحِلِ مِنْ عَلَى طَرِيقِ بَدْرٍ وَعَلِمَ أَبُو سُفْيَانَ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي طَلَبِهِ، فَبَعَثَ ضَمْضَمَ بْنَ عَمْرٍو نَذِيرًا إِلَى مَكَّةَ فَنَهَضُوا فِي قَرِيبٍ مِنْ أَلْفِ مُقَنَّعٍ، مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ وَتَيَامَنَ أَبُو سُفْيَانَ بِالْعِيرِ إِلَى سَيْفِ الْبَحْرِ، فَنَجَا، وَجَاءَ النَّفِيرُ فَوَرَدُوا مَاءَ بَدْرٍ، وَجَمَعَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ وَالْكَافِرِينَ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ لِمَا يُرِيدُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ إِعْلَاءِ كَلِمَةِ الْمُسْلِمِينَ.
- I say: The Messenger of Allah (peace be upon him) only went out from Medina seeking the caravan of Abu Sufyan, the news of which had reached him that it was returning from the Levant, containing abundant wealth for Quraysh. So the Messenger of Allah (peace be upon him) mobilized those of the Muslims who were light [ready to move], and he went out with three hundred and some ten men, heading toward the coast by way of Badr. Abu Sufyan learned of the Messenger of Allah's (peace be upon him) departure in pursuit of him, so he sent Damdam ibn 'Amr as a warner to Mecca. They mobilized, numbering nearly a thousand armed men, between nine hundred and a thousand. Abu Sufyan veered with the caravan toward the seashore and escaped. The mobilization arrived and reached the water of Badr, and Allah brought the Muslims and the disbelievers together without a prior appointment, for what Allah the Exalted intended of elevating the word of the Muslims.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 72 nouns)
- وَدَّ — to love
- كَانَ — to be
- أَرَادَ — to want
- حَقَّ — to establish
- قَطَعَ — to cut
- أَبْطَلَ — to invalidate
- كَرِهَ — to hate
- قَالَ — to say
- اخْتَلَفَ — to differ
- شَبَّهَ — to liken
- اتَّقَى — to fear
- رَوَى — to narrate
- تَشَاحَحَ — to dispute
- انْتَزَعَ — to snatch
- جَعَلَ — to make
- قَسَمَ — to divide
- خَرَجَ — to exit
- قَدَّرَ — to decree
- جَمَعَ — to gather
- كَتَبَ — to write
- عَلِمَ — to know
- جَادَلَ — to argue
- تَبَيَّنَ — to become clear
- أَنْزَلَ — to send down
- سَأَلَ — to ask
- اسْتَعَدَّ — to prepare
- بَلَغَ — to reach
- اسْتَنْهَضَ — to rouse
- خَفَّ — to be light
- طَلَبَ — to seek
- بَعَثَ — to send
- نَهَضَ — to rise
- تَيَامَنَ — to turn right
- نَجَا — to escape
- جَاءَ — to come
- وَرَدَ — to arrive
- أَحَبَّ — to love/like
- طَائِفَة — group
- شَوْكَة — might
- حَقّ — truth
- كَلِمَة — word
- دَابِر — remnant
- كَافِر — disbeliever
- بَاطِل — a falsehood
- مُجْرِم — criminal
- إِمَام — leader
- مُفَسِّر — exegete
- سَبَب — reason
- جَالِب — bringer
- رَبّ — Lord
- صَلَاح — righteousness
- مُؤْمِن — believer
- إِصْلَاح — reconciliation
- بَيْن — between
- طَاعَة — obedience
- رَسُول — messenger
- نَحْو — direction
- مَعْنَى — meaning
- مَغْنَم — spoils of war
- قَسْم — division
- عَدْل — justice
- تَسْوِيَة — equality
- مَصْلَحَة — interest
- تَامّ — complete
- خُرُوج — exit
- عَدُوّ — enemy
- قِتَال — fighting
- نَفِير — mobilization
- نَصْر — victory
- دِين — religion
- إِحْرَاز — securing
- عِير — caravan
- عَاقِبَة — consequence
- كَرَاهَة — hatred
- مِيعَاد — appointment
- رَشَد — right guidance
- هُدًى — guidance
- فَتْح — conquest
- خَيْر — good
- شَرّ — evil
- بَيْت — house
- فَرِيق — party
- كَارِه — hater
- نَفْل — spoils
- مُجَادَلَة — argument
- يَوْم — day
- مَدِينَة — city
- طَالِب — seeker
- خَبَر — news
- صَادِر — departing
- شَام — Levant
- مَال — wealth
- جَزِيل — abundant
- مُسْلِم — Muslim
- ثَلَاثِمِائَة — three hundred
- بِضْعَة — a few
- عَشَر — ten
- رَجُل — man
- سَاحِل — coast
- طَرِيق — path
- نَذِير — warner
- قَرِيب — near
- أَلْف — thousand
- مُقَنَّع — armed man
- تِسْعِمِائَة — nine hundred
- سَيْف — shore
- بَحْر — sea
- مَاء — water
- إِعْلَاء — exaltation