Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُلُوبُهُمْ قَالَ: هُوَ الرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يَظْلِمَ - أَوْ قَالَ: يَهُمُّ بِمَعْصِيَةٍ - فَيُقَالُ لَهُ: اتَّقِ اللَّهَ فَيَجِلُّ قَلْبُهُ. وَقَالَ الثَّوْرِيُّ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ قَالَتْ: الْوَجَلُ فِي الْقَلْبِ كَإِحْرَاقِ السَّعَفَةِ، أَمَا تَجِدُ لَهَا قُشَعْرِيرَةً؟ قَالَ: بَلَى. قَالَتْ لِي: إِذَا وَجَدْتَ ذَلِكَ فَادْعُ اللَّهَ عِنْدَ ذَلِكَ، فَإِنَّ الدُّعَاءَ يُذْهِبُ ذَلِكَ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾، كَقَوْلِهِ: ﴿وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ﴾. وَقَدِ اسْتَدَلَّ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَأَشْبَاهِهَا عَلَى زِيَادَةِ الْإِيمَانِ وَتَفَاضُلِهِ فِي الْقُلُوبِ، كَمَا هُوَ مَذْهَبُ جُمْهُورِ الْأُمَّةِ، بَلْ قَدْ حَكَى الْإِجْمَاعَ عَلَى ذَلِكَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ، كَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَأَبِي عُبَيْدٍ كَمَا بَيَّنَّا ذَلِكَ مُسْتَقْصًى فِي أَوَّلِ الشَّرْحِ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ. وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ أَيْ لَا يَرْجُونَ سِوَاهُ، وَلَا يَقْصِدُونَ إِلَّا إِيَّاهُ، وَلَا يَلُوذُونَ إِلَّا بِجَنَابِهِ، وَلَا يَطْلُبُونَ الْحَوَائِجَ إِلَّا مِنْهُ وَلَا يَرْغَبُونَ إِلَّا إِلَيْهِ وَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ مَا شَاءَ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَأَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْمُلْكِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ، وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ؛ وَلَهَاذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: التَّوَكُّلُ عَلَى اللَّهِ جِمَاعُ الْإِيمَانِ. وَقَوْلُهُ: ﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾، يُنَبِّهُ بِذَلِكَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، بَعْدَ مَا ذَكَرَ اعْتِقَادَهُمْ، وَهَذِهِ الْأَعْمَالُ تَشْمَلُ أَنْوَاعَ الْخَيْرِ كُلَّهَا وَهُوَ إِقَامَةُ الصَّلَاةِ، وَهُوَ حَقُّ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَالَ قَتَادَةُ: إِقَامَةُ الصَّلَاةِ: الْمُحَافَظَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا، وَوُضُوئِهَا، وَرُكُوعِهَا، وَسُجُودِهَا. وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ إِقَامَتُهَا: الْمُحَافَظَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا وَإِسْبَاغُ الطُّهُورِ فِيهَا، وَتَمَامُ رُكُوعِهَا وَسُجُودِهَا، وَتِلَاوَةُ الْقُرْآنِ فِيهَا وَالتَّشَهُّدُ وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ، هَذَا إِقَامَتُهَا. وَالْإِنْفَاقُ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ يَشْمَلُ إِخْرَاجَ الزَّكَاةِ، وَسَائِرَ الْحُقُوقِ لِلْعِبَادِ مِنْ وَاجِبٍ وَمُسْتَحَبٍّ، وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُ اللَّهِ، فَأَحَبُّهُمْ إِلَى اللَّهِ أَنْفَعُهُمْ لِخَلْقِهِ. قَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾: فَأَنْفِقُوا مِمَّا أَعْطَاكُمُ اللَّهُ، فَإِنَّمَا هَذِهِ الْأَمْوَالُ عَوَارِيُّ وَوَدَائِعُ عِنْدَكَ يَا ابْنَ آدَمَ أَوْشَكْتَ أَنْ تُفَارِقَهَا. وَقَوْلُهُ: ﴿أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا﴾ أَيْ: الْمُتَّصِفُونَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقَّ الْإِيمَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قُلُوبُهُمْ قَالَ: هُوَ الرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يَظْلِمَ - أَوْ قَالَ: يَهُمُّ بِمَعْصِيَةٍ - فَيُقَالُ لَهُ: اتَّقِ اللَّهَ فَيَجِلُّ قَلْبُهُ.
- Their hearts, he said: It is the man who intends to commit an injustice—or he said: who contemplates a sin—and it is said to him: 'Fear Allah,' so his heart trembles.
- وَقَالَ الثَّوْرِيُّ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ قَالَتْ: الْوَجَلُ فِي الْقَلْبِ كَإِحْرَاقِ السَّعَفَةِ، أَمَا تَجِدُ لَهَا قُشَعْرِيرَةً؟
- Al-Thawri also narrated from Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, from Shahr ibn Hawshab, from Umm al-Darda regarding His saying: 'The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts tremble,' she said: 'The trembling in the heart is like the burning of a palm leaf; do you not feel a shiver from it?'
- قَالَ: بَلَى.
- He said: 'Yes.'
- قَالَتْ لِي: إِذَا وَجَدْتَ ذَلِكَ فَادْعُ اللَّهَ عِنْدَ ذَلِكَ، فَإِنَّ الدُّعَاءَ يُذْهِبُ ذَلِكَ.
- She said to me: 'When you feel that, then call upon Allah at that moment, for supplication removes that.'
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾، كَقَوْلِهِ: ﴿وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ﴾.
- And His saying: 'And when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely,' is like His saying: 'And whenever a surah is revealed, there are among them those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.'
- وَقَدِ اسْتَدَلَّ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَأَشْبَاهِهَا عَلَى زِيَادَةِ الْإِيمَانِ وَتَفَاضُلِهِ فِي الْقُلُوبِ، كَمَا هُوَ مَذْهَبُ جُمْهُورِ الْأُمَّةِ، بَلْ قَدْ حَكَى الْإِجْمَاعَ عَلَى ذَلِكَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ، كَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَأَبِي عُبَيْدٍ كَمَا بَيَّنَّا ذَلِكَ مُسْتَقْصًى فِي أَوَّلِ الشَّرْحِ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.
- Al-Bukhari and other Imams have used this verse and similar ones as evidence for the increase of faith and its variation in the hearts, as is the position of the majority of the Ummah; indeed, more than one of the Imams, such as Al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal, and Abu Ubayd, have reported a consensus on this, as we have explained in detail at the beginning of the commentary, and to Allah belongs all praise and grace.
- وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ أَيْ لَا يَرْجُونَ سِوَاهُ، وَلَا يَقْصِدُونَ إِلَّا إِيَّاهُ، وَلَا يَلُوذُونَ إِلَّا بِجَنَابِهِ، وَلَا يَطْلُبُونَ الْحَوَائِجَ إِلَّا مِنْهُ وَلَا يَرْغَبُونَ إِلَّا إِلَيْهِ وَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ مَا شَاءَ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَأَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْمُلْكِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ، وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ؛ وَلَهَاذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: التَّوَكُّلُ عَلَى اللَّهِ جِمَاعُ الْإِيمَانِ.
- And 'upon their Lord they rely' means they do not hope in anyone but Him, they do not intend anyone but Him, they do not seek refuge except in His presence, they do not request needs except from Him, and they do not desire anything except from Him. They know that whatever He wills happens, and whatever He does not will does not happen, and that He is the sole disposer of affairs in the kingdom, having no partner, and there is no one to reverse His judgment, and He is swift in reckoning. For this reason, Said ibn Jubayr said: 'Reliance upon Allah is the essence of faith.'
- وَقَوْلُهُ: ﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾، يُنَبِّهُ بِذَلِكَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، بَعْدَ مَا ذَكَرَ اعْتِقَادَهُمْ، وَهَذِهِ الْأَعْمَالُ تَشْمَلُ أَنْوَاعَ الْخَيْرِ كُلَّهَا وَهُوَ إِقَامَةُ الصَّلَاةِ، وَهُوَ حَقُّ اللَّهِ تَعَالَى.
- And His saying: 'Those who establish prayer and spend from what We have provided them,' alerts us to their deeds after mentioning their beliefs. These deeds encompass all types of goodness, and it is the establishment of prayer, which is the right of Allah Almighty.
- وَقَالَ قَتَادَةُ: إِقَامَةُ الصَّلَاةِ: الْمُحَافَظَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا، وَوُضُوئِهَا، وَرُكُوعِهَا، وَسُجُودِهَا.
- Qatadah said: 'Establishing prayer means maintaining its times, its ablution, its bowing, and its prostration.'
- وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ إِقَامَتُهَا: الْمُحَافَظَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا وَإِسْبَاغُ الطُّهُورِ فِيهَا، وَتَمَامُ رُكُوعِهَا وَسُجُودِهَا، وَتِلَاوَةُ الْقُرْآنِ فِيهَا وَالتَّشَهُّدُ وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ، هَذَا إِقَامَتُهَا.
- Muqatil ibn Hayyan said: 'Establishing it means maintaining its times, performing ablution thoroughly for it, completing its bowing and prostration, reciting the Quran during it, the Tashahhud, and the prayer upon the Prophet; this is its establishment.'
- وَالْإِنْفَاقُ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ يَشْمَلُ إِخْرَاجَ الزَّكَاةِ، وَسَائِرَ الْحُقُوقِ لِلْعِبَادِ مِنْ وَاجِبٍ وَمُسْتَحَبٍّ، وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُ اللَّهِ، فَأَحَبُّهُمْ إِلَى اللَّهِ أَنْفَعُهُمْ لِخَلْقِهِ.
- And spending from what Allah has provided them includes paying Zakat and all other rights of the servants, whether obligatory or recommended. All creation are the dependents of Allah, so the most beloved of them to Allah is the one who is most beneficial to His creation.
- قَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾: فَأَنْفِقُوا مِمَّا أَعْطَاكُمُ اللَّهُ، فَإِنَّمَا هَذِهِ الْأَمْوَالُ عَوَارِيُّ وَوَدَائِعُ عِنْدَكَ يَا ابْنَ آدَمَ أَوْشَكْتَ أَنْ تُفَارِقَهَا.
- Qatadah said regarding His saying: 'And spend from what We have provided them': 'Spend from what Allah has given you, for these riches are merely loans and trusts with you, O son of Adam, and you are about to part with them.'
- وَقَوْلُهُ: ﴿أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا﴾ أَيْ: الْمُتَّصِفُونَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقَّ الْإِيمَانِ.
- And His saying: 'Those are the believers, truly,' means: those who are characterized by these qualities are the believers in the true sense of faith.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 55 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- ظَلَمَ — to oppress
- هَمَّ — to intend
- وَجِلَ — to fear
- أَحْرَقَ — to burn
- وَجَدَ — to find
- دَعَا — to call
- أَذْهَبَ — to remove
- تَلَا — to recite
- زَادَ — to increase
- تَوَكَّلَ — to rely
- أَنْزَلَ — to send down
- آمَنَ — to believe
- اِسْتَبْشَرَ — to rejoice
- اِسْتَدَلَّ — to infer
- حَكَى — to narrate
- بَيَّنَ — to clarify
- رَجَا — to hope
- قَصَدَ — to intend
- لَاذَ — to seek refuge
- طَلَبَ — to request
- رَغِبَ — to desire
- عَلِمَ — to know
- شَاءَ — to will
- كَانَ — to be
- تَصَرَّفَ — to act/dispose
- عَقَّبَ — to follow up/reverse
- أَقَامَ — to establish
- رَزَقَ — to provide
- أَنْفَقَ — to spend
- نَبَّهَ — to alert
- ذَكَرَ — to mention
- شَمِلَ — to include
- نَفَعَ — to benefit
- أَعْطَى — to give
- أَوْشَكَ — to be about to
- فَارَقَ — to depart
- اِتَّصَفَ — to be characterized
- اتَّقَى — to fear/be pious
- قَلْب — heart
- رَجُل — man
- مَعْصِيَة — sin
- إِحْرَاق — burning
- سَعَفَة — palm leaf
- قُشَعْرِيرَة — shiver
- دُعَاء — supplication
- آيَة — verse
- إِيمَان — faith
- سُورَة — surah
- أُمَّة — nation
- إِجْمَاع — consensus
- حَمْد — praise
- مِنَّة — favor
- تَفَاضُل — differentiation/superiority
- مَذْهَب — doctrine
- جُمْهُور — majority
- جَنَاب — presence
- حَاجَة — need
- مُلْك — kingdom
- شَرِيك — partner
- حُكْم — judgment
- حِسَاب — reckoning
- تَوَكُّل — reliance
- جِمَاع — sum
- صَلَاة — prayer
- عَمَل — deed
- اعْتِقَاد — belief
- خَيْر — good
- إِقَامَة — establishment
- حَق — right
- مُحَافَظَة — preservation
- مِيقَات — time
- وُضُوء — ablution
- رُكُوع — bowing
- سُجُود — prostration
- إِسْبَاغ — completeness
- طُهُور — purity
- تَمَام — perfection
- تِلَاوَة — recitation
- قُرْآن — Quran
- تَشَهُّد — testimony
- نَبِي — prophet
- إِنْفَاق — spending
- إِخْرَاج — extraction
- زَكَاة — alms
- عِبَاد — servants
- وَاجِب — duty
- مُسْتَحَب — recommended
- خَلْق — creation
- عِيَال — dependents
- مَال — wealth
- عَارِيَة — loan
- وَدِيعَة — deposit
- صِفَة — attribute