Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الْأَنْفَالِ : الْآيَاتُ (٢ - ٤)
ابْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ (١) ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبْطِيُّ (٢) ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ
أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ، إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ، فَقَالَ
عُمَرُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ؟ فَقَالَ : رَجُلَانِ جَثَيَا مِنْ أُمَّتِي بَيْنَ يَدَيِ رَبِّ الْعِزَّةِ،
تَبَارَكَ وَتَعَالَى، فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَبِّ خُذْ لِي مَظْلَمَتِي مِنْ أَخِي . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : أَعْطِ أَخَاكَ
مَظْلَمَتَكَ . قَالَ : يَا رَبِّ لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِي شَيْءٌ. قَالَ رَبِّ فَلْيَحْمِلْ عَنِّي مِنْ أَوْزَارِي» قَالَ:
قَالَ : وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبُكَاءِ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ ذَلِكَ (٣) لَيَوْمٌ عَظِيمٌ، يَوْمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ إِلَى
مَنْ يَتَحَمَّلُ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلطَّالِبِ : ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَانِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ
فَقَالَ : يَا رَبِّ أَرَى مَدَائِنَ مِنْ فِضَّةٍ وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبٍ مُكَلَّلَةً بِاللُّؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا؟ لِأَيِّ صِدِّيقٍ
هَذَا؟ لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ قَالَ يَا رَبِّ، وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ؟ قَالَ : أَنْتَ تَمْلِكُهُ .
قَالَ : مَاذَا يَا رَبِّ؟ قَالَ : تَعْفُو عَنْ أَخِيكَ . قَالَ : يَا رَبِّ فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : خُذْ
بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى
يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» (٤) .
﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا
وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ * الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ * أُولَئِكَ هُمُ
الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴾ .
قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾
قَالَ : الْمُنَافِقُونَ لَا يَدْخُلُ قُلُوبَهُمْ شَيْءٌ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عِنْدَ أَدَاءِ فَرَائِضِهِ، وَلَا يُؤْمِنُونَ بِشَيْءٍ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ،
وَلَا يَتَوَكَّلُونَ، وَلَا يُصَلُّونَ إِذَا غَابُوا، وَلَا يُؤَدُّونَ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ فَأَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمُؤْمِنِينَ،
ثُمَّ وَصَفَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ فَأَدَّوْا فَرَائِضَهُ . ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ
عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا﴾ يَقُولُ : تَصْدِيقًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ يَقُولُ : لَا يَرْجُونَ غَيْرَهُ .
وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ فَرِقَتْ أَيْ فَزِعَتْ وَخَافَتْ وَكَذَا قَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ.
وَهَذِهِ صِفَةُ الْمُؤْمِنِ حَقَّ الْمُؤْمِنِ الَّذِي إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَ قَلْبُهُ أَيْ خَافَ مِنْهُ، فَفَعَلَ أَوَامِرَهُ،
وَتَرَكَ زَوَاجِرَهُ. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ
وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ١٣٥]، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى:
﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى . فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى ﴾ [النَّازِعَاتُ: ٤٠، ٤١] وَلِهَذَا
قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ: سَمِعْتُ السُّدِّيَّ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ
(١) فِي أ: «كَثِيرٌ».
(٢) فِي د، أ: «الْحَنْظَلِيُّ».
(٣) فِي د، م: «وَذَلِكَ».
(٤) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٥٧٦/٤) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَكْرٍ السَّهْمِيِّ بِهِ وَقَالَ : صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَتَعَقَّبَهُ الذَّهَبِيُّ
فَقَالَ : عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبْطِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالْأَوَّلُ ضَعِيفٌ، وَشَيْخُهُ لَا يُعْرَفُ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الْأَنْفَالِ : الْآيَاتُ
- Part Four - Surah Al-Anfal: Verses (2-4).
- ابْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ (١) ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبْطِيُّ (٢) ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ، إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ، فَقَالَ عُمَرُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي
- Ibn Musa narrated to us, Abdullah ibn Bakr narrated to us, Abbad ibn Shaybah al-Habti narrated to us, from Sa'id ibn Anas, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: While the Messenger of Allah (peace be upon him) was sitting, we saw him laugh until his front teeth appeared, so Umar said, 'What makes you laugh, O Messenger of Allah? May my father and mother be sacrificed for you?'
- فَقَالَ : رَجُلَانِ جَثَيَا مِنْ أُمَّتِي بَيْنَ يَدَيِ رَبِّ الْعِزَّةِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى، فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَبِّ خُذْ لِي مَظْلَمَتِي مِنْ أَخِي
- He said: 'Two men from my nation knelt before the Lord of Might, Blessed and Exalted is He, and one of them said, "O Lord, take my grievance from my brother."
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : أَعْطِ أَخَاكَ مَظْلَمَتَكَ
- Allah the Almighty said: "Give your brother his grievance."
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : خُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ.
- Allah the Almighty said: "Take your brother by the hand and lead him into Paradise."
- قَالَ : يَا رَبِّ لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِي شَيْءٌ. قَالَ رَبِّ فَلْيَحْمِلْ عَنِّي مِنْ أَوْزَارِي» قَالَ:
- He said: "O Lord, then let him carry some of my sins."
- قَالَ : وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبُكَاءِ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ ذَلِكَ (٣) لَيَوْمٌ عَظِيمٌ، يَوْمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ إِلَى مَنْ يَتَحَمَّلُ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ
- He said: The eyes of the Messenger of Allah (peace be upon him) overflowed with tears, then he said: 'That is indeed a great day, a day when people will need someone to carry some of their sins for them.'
- فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلطَّالِبِ : ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَانِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : يَا رَبِّ أَرَى مَدَائِنَ مِنْ فِضَّةٍ وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبٍ مُكَلَّلَةً بِاللُّؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا؟ لِأَيِّ صِدِّيقٍ هَذَا؟ لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا؟
- Allah the Almighty said to the seeker: "Raise your gaze and look into the Gardens." He raised his head and said: "O Lord, I see cities of silver and palaces of gold adorned with pearls; for which prophet is this? For which truthful one is this? For which martyr is this?"
- قَالَ: هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ قَالَ يَا رَبِّ، وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ؟
- He said: "This is for whoever pays the price." He said: "O Lord, and who possesses that?"
- قَالَ : أَنْتَ تَمْلِكُهُ
- He said: "You possess it."
- قَالَ : مَاذَا يَا رَبِّ؟
- He said: "How, O Lord?"
- قَالَ : تَعْفُو عَنْ أَخِيكَ
- He said: "By forgiving your brother."
- قَالَ : يَا رَبِّ لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِي شَيْءٌ.
- He said: "O Lord, there are no good deeds left of mine."
- قَالَ : يَا رَبِّ فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ
- He said: "O Lord, I have indeed forgiven him."
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : خُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
- Then the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'So fear Allah and reconcile your differences, for Allah the Almighty will reconcile between the believers on the Day of Resurrection.'
- ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ * الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ * أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
- The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely. The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend. Those are the believers, truly. For them are degrees with their Lord, and forgiveness, and a noble provision.
- ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا﴾ يَقُولُ : تَصْدِيقًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ يَقُولُ : لَا يَرْجُونَ غَيْرَهُ
- 'And when His verses are recited to them, it increases them in faith,' he says: in belief. 'And upon their Lord they rely,' he says: they do not hope in anyone other than Him.
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ فَرِقَتْ أَيْ فَزِعَتْ وَخَافَتْ وَكَذَا قَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ.
- Mujahid said: 'Their hearts become fearful' means they trembled, that is, they were alarmed and afraid; and the same was said by Al-Suddi and more than one [scholar].
- قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ قَالَ : الْمُنَافِقُونَ لَا يَدْخُلُ قُلُوبَهُمْ شَيْءٌ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عِنْدَ أَدَاءِ فَرَائِضِهِ، وَلَا يُؤْمِنُونَ بِشَيْءٍ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَلَا يَتَوَكَّلُونَ، وَلَا يُصَلُّونَ إِذَا غَابُوا، وَلَا يُؤَدُّونَ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ فَأَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمُؤْمِنِينَ، ثُمَّ وَصَفَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ فَأَدَّوْا فَرَائِضَهُ .
- Ali ibn Abi Talhah said, regarding the saying of Ibn Abbas on the verse: 'The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful,' he said: 'The hypocrites, nothing of the remembrance of Allah enters their hearts when performing His obligatory duties, they do not believe in any of Allah's verses, they do not rely [on Him], they do not pray when they are absent, and they do not pay the Zakat on their wealth. So Allah the Almighty informed us that they are not believers. Then He described the believers, saying: "The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful," so they performed His obligatory duties.'
- وَهَذِهِ صِفَةُ الْمُؤْمِنِ حَقَّ الْمُؤْمِنِ الَّذِي إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَ قَلْبُهُ أَيْ خَافَ مِنْهُ، فَفَعَلَ أَوَامِرَهُ، وَتَرَكَ زَوَاجِرَهُ.
- This is the attribute of the true believer, who, when Allah is mentioned, his heart becomes fearful, meaning he fears Him, so he performs His commands and abandons His prohibitions.
- ﴿وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴾ [آلُ عِمْرَانَ:
- And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
- ﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى . فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى ﴾ [النَّازِعَاتُ:
- But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
- كَقَوْلِهِ تَعَالَى: [آلُ عِمْرَانَ: ١٣٥]، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: [النَّازِعَاتُ: ٤٠، ٤١] وَلِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ: سَمِعْتُ السُّدِّيَّ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ
- Like His saying, the Exalted: [Al-Imran: 135], and like His saying, the Exalted: [An-Nazi'at: 40-41]. For this reason, Sufyan al-Thawri said: I heard al-Suddi saying regarding the saying of the Exalted: 'The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful,' he said: 'It is the man who intends to commit an injustice—or he said: intends to commit a sin—so it is said to him: Fear Allah, and his heart becomes fearful.' ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 75 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- جَلَسَ — to sit
- رَأَى — to see
- ضَحِكَ — to laugh
- بَدَا — to appear
- جَثَا — to kneel
- تَبَارَكَ — to be blessed
- تَعَالَى — to be exalted
- أَخَذَ — to take
- أَعْطَى — to give
- بَقِيَ — to remain
- حَمَلَ — to carry
- فَاضَ — to overflow
- احْتَاجَ — to need
- تَحَمَّلَ — to bear
- رَفَعَ — to raise
- نَظَرَ — to look
- مَلَكَ — to own
- عَفَا — to forgive
- أَدْخَلَ — to enter
- اتَّقَى — to fear
- أَصْلَحَ — to reconcile
- ذَكَرَ — to mention
- وَجِلَ — to fear
- تَلَا — to recite
- زَادَ — to increase
- تَوَكَّلَ — to rely
- أَقَامَ — to establish
- رَزَقَ — to provide
- أَنْفَقَ — to spend
- دَخَلَ — to enter
- أَدَّى — to perform
- صَلَّى — to pray
- غَابَ — to be absent
- أَخْبَرَ — to inform
- وَصَفَ — to describe
- رَجَا — to hope
- فَرِقَ — to fear
- فَزِعَ — to be terrified
- خَافَ — to fear
- فَعَلَ — to do
- تَرَكَ — to leave
- جُزْء — part
- رَابِع — fourth
- سُورَة — surah
- ابْن — son
- عَبْد — servant
- بَكْر — young camel
- عَبَّاد — worshipper
- شَيْبَة — gray hair
- حَبْطِيّ — Habti (tribal name)
- سَعِيد — happy man
- أَنَس — Anas (proper noun)
- رَسُول — messenger
- جَالِس — sitter
- ثَنِيَّة — front tooth
- عُمَر — Umar (proper noun)
- أَب — father
- أُمّ — mother
- رَجُل — man
- أُمَّة — nation
- يَد — hand
- رَبّ — Lord
- عِزَّة — might
- أَحَد — one
- مَظْلِمَة — injustice
- أَخ — brother
- حَسَنَة — good
- شَيْء — thing
- وِزْر — burden
- عَيْن — eye
- بُكَاء — crying
- يَوْم — day
- عَظِيم — great
- نَاس — people
- طَالِب — seeker
- بَصَر — sight
- جَنَّة — paradise
- ذَات بَيْن — mutual relations
- رَأْس — head
- مَدِينَة — city
- فِضَّة — silver
- قَصْر — palace
- ذَهَب — gold
- مُكَلَّل — crowned
- لُؤْلُؤ — pearl
- نَبِيّ — prophet
- صِدِّيق — truthful man
- شَهِيد — martyr
- ثَمَن — price
- مُؤْمِن — believer
- قِيَامَة — resurrection
- قَلْب — heart
- آيَة — sign
- إِيمَان — faith
- صَلَاة — prayer
- حَقّ — truth
- دَرَجَة — degree
- مَغْفِرَة — forgiveness
- رِزْق — provision
- كَرِيم — generous
- عَلِيّ — Ali (proper noun)
- طَلْحَة — Talha (proper noun)
- عَبَّاس — Abbas (proper noun)
- قَوْل — saying
- مُنَافِق — hypocrite
- أَدَاء — performance
- فَرِيضَة — duty
- زَكَاة — alms
- مَال — wealth
- تَصْدِيق — confirmation
- مُجَاهِد — Mujahid (proper noun)
- سُدِّيّ — Suddi (proper noun)
- وَاحِد — one
- صِفَة — attribute
- أَمْر — command
- زَاجِر — prohibition