Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١) فَإِحْدَاهُنَّ فِي النَّفْلِ لَا خُمُسَ فِيهِ، وَذَلِكَ السَّلَبُ. وَالثَّانِيَةُ فِي النَّفْلِ الَّذِي يَكُونُ مِنَ الْغَنِيمَةِ بَعْدَ إِخْرَاجِ الْخُمُسِ، وَهُوَ أَنْ يُوَجِّهَ الْإِمَامُ السَّرَايَا فِي أَرْضِ الْحَرْبِ، فَتَأْتِيَ بِالْغَنَائِمِ فَيَكُونَ لِلسَّرِيَّةِ مِمَّا جَاءَتْ بِهِ الرُّبْعُ أَوِ الثُّلُثُ بَعْدَ الْخُمُسِ. وَالثَّالِثَةُ فِي النَّفْلِ مِنَ الْخُمُسِ نَفْسِهِ، وَهُوَ أَنْ تُحَازَ الْغَنِيمَةُ كُلُّهَا، ثُمَّ تُخَمَّسَ، فَإِذَا صَارَ الْخُمُسُ فِي يَدَيِ الْإِمَامِ نَفَّلَ مِنْهُ عَلَى قَدْرِ مَا يَرَى. وَالرَّابِعَةُ فِي النَّفْلِ فِي جُمْلَةِ الْغَنِيمَةِ قَبْلَ أَنْ يُخَمَّسَ مِنْهَا شَيْءٌ، وَهُوَ أَنْ يُعْطِيَ الْأَدِلَّاءَ وَرُعَاةَ الْمَاشِيَةِ وَالسَّوَّاقَ لَهَا، وَفِي كُلِّ ذَلِكَ اخْتِلَافٌ. قَالَ الرَّبِيعُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: الْأَنْفَالُ: أَلَّا يُخْرَجَ مِنْ رَأْسِ الْغَنِيمَةِ قَبْلَ الْخُمُسِ شَيْءٌ غَيْرُ السَّلَبِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَالْوَجْهُ الثَّانِي مِنَ النَّفْلِ هُوَ شَيْءٌ زِيدُوهُ غَيْرُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ، وَذَلِكَ مِنْ خُمُسِ النَّبِيِّ ﷺ؛ فَإِنَّ لَهُ خُمُسَ الْخُمُسِ مِنْ كُلِّ غَنِيمَةٍ، فَيَنْبَغِي لِلْإِمَامِ أَنْ يَجْتَهِدَ، فَإِذَا كَثُرَ الْعَدُوُّ وَاشْتَدَّتْ شَوْكَتُهُمْ، وَقَلَّ مَنْ بِإِزَائِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، نَفَّلَ مِنْهُ اتِّبَاعًا لِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ، وَإِذَا لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لَمْ يُنَفِّلْ. وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ مِنَ النَّفْلِ: إِذَا بَعَثَ الْإِمَامُ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا، فَقَالَ لَهُمْ قَبْلَ اللِّقَاءِ: مَنْ غَنِمَ شَيْئًا فَلَهُ بَعْدَ الْخُمُسِ، فذَلِكَ لَهُمْ عَلَى مَا شَرَطَ الْإِمَامُ؛ لِأَنَّهُمْ عَلَى ذَلِكَ غَزَوْا وَبِهِ رَضُوا. انْتَهَى كَلَامُهُ. وَفِيمَا تَقَدَّمَ مِنْ كَلَامِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِنَّ غَنَائِمَ بَدْرٍ لَمْ تُخَمَّسْ نَظَرٌ وَيَرُدُّ عَلَيْهِ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي شَارِفَيْهِ اللَّذَيْنِ حَصَلَا لَهُ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ بَيَّنْتُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ السِّيرَةِ بَيَانًا شَافِيًا، وَاللَّهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾ أَيِ اتَّقُوا اللَّهَ فِي أُمُورِكُمْ، وَأَصْلِحُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ وَلَا تَظَالَمُوا وَلَا تَخَاصَمُوا وَلَا تَشَاجَرُوا؛ فَمَا آتَاكُمُ اللَّهُ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ خَيْرٌ مِمَّا تَخْتَصِمُونَ بِسَبَبِهِ، ﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ أَيْ: فِي قَسْمِهِ بَيْنَكُمْ عَلَى مَا أَرَادَهُ اللَّهُ، فَإِنَّهُ قَسَمَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ مِنَ الْعَدْلِ وَالْإِنْصَافِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا تَحْرِيجٌ مِنَ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَّقُوا اللَّهَ وَيُصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِهِمْ. وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾ أَيْ لَا تَسْتَبُّوا. وَنَذْكُرُ هَاهُنَا حَدِيثًا أَوْرَدَهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي مُسْنَدِهِ، فَإِنَّهُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِحْدَاهُنَّ فِي النَّفْلِ لَا خُمُسَ فِيهِ، وَذَلِكَ السَّلَبُ.
- The first type of extra bounty is exempt from the one-fifth tax; this refers to the personal spoils taken from a fallen enemy.
- وَالثَّانِيَةُ فِي النَّفْلِ الَّذِي يَكُونُ مِنَ الْغَنِيمَةِ بَعْدَ إِخْرَاجِ الْخُمُسِ،
- The second type involves extra bounty granted from the spoils after the one-fifth share has been set aside.
- وَهُوَ أَنْ يُوَجِّهَ الْإِمَامُ السَّرَايَا فِي أَرْضِ الْحَرْبِ،
- This occurs when the leader dispatches detachments into enemy territory.
- فَتَأْتِيَ بِالْغَنَائِمِ فَيَكُونَ لِلسَّرِيَّةِ مِمَّا جَاءَتْ بِهِ الرُّبْعُ أَوِ الثُّلُثُ بَعْدَ الْخُمُسِ.
- Upon their return with spoils, the detachment is awarded a quarter or a third of what they seized, calculated after the one-fifth share is removed.
- وَالثَّالِثَةُ فِي النَّفْلِ مِنَ الْخُمُسِ نَفْسِهِ،
- The third type involves extra bounty granted from the one-fifth share itself.
- وَهُوَ أَنْ تُحَازَ الْغَنِيمَةُ كُلُّهَا، ثُمَّ تُخَمَّسَ،
- This happens when the entire haul of spoils is collected and then divided into fifths.
- فَإِذَا صَارَ الْخُمُسُ فِي يَدَيِ الْإِمَامِ نَفَّلَ مِنْهُ عَلَى قَدْرِ مَا يَرَى.
- Once the one-fifth portion is in the leader's possession, he distributes extra rewards from it as he deems appropriate.
- وَالرَّابِعَةُ فِي النَّفْلِ فِي جُمْلَةِ الْغَنِيمَةِ قَبْلَ أَنْ يُخَمَّسَ مِنْهَا شَيْءٌ،
- The fourth type involves extra bounty taken from the total spoils before any one-fifth portion is extracted.
- وَهُوَ أَنْ يُعْطِيَ الْأَدِلَّاءَ وَرُعَاةَ الْمَاشِيَةِ وَالسَّوَّاقَ لَهَا، وَفِي كُلِّ ذَلِكَ اخْتِلَافٌ.
- This consists of payments to guides, livestock herders, and drivers, though scholars differ on all these categories.
- قَالَ الرَّبِيعُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: الْأَنْفَالُ: أَلَّا يُخْرَجَ مِنْ رَأْسِ الْغَنِيمَةِ قَبْلَ الْخُمُسِ شَيْءٌ غَيْرُ السَّلَبِ.
- Al-Rabi' reported that Al-Shafi'i stated: Spoils should not be reduced before the one-fifth tax is taken, except for personal items taken from a fallen enemy.
- قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَالْوَجْهُ الثَّانِي مِنَ النَّفْلِ هُوَ شَيْءٌ زِيدُوهُ غَيْرُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ،
- Abu Ubayd noted that the second type of extra bounty is an additional grant beyond their standard share.
- وَذَلِكَ مِنْ خُمُسِ النَّبِيِّ ﷺ؛ فَإِنَّ لَهُ خُمُسَ الْخُمُسِ مِنْ كُلِّ غَنِيمَةٍ،
- This comes from the Prophet's share, as he is entitled to one-fifth of the one-fifth of every haul of spoils.
- فَيَنْبَغِي لِلْإِمَامِ أَنْ يَجْتَهِدَ،
- The leader must exercise his best judgment here.
- فَإِذَا كَثُرَ الْعَدُوُّ وَاشْتَدَّتْ شَوْكَتُهُمْ، وَقَلَّ مَنْ بِإِزَائِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، نَفَّلَ مِنْهُ اتِّبَاعًا لِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ،
- If the enemy is numerous and powerful while the Muslim forces are few, he may grant extra rewards following the tradition of the Messenger of Allah.
- وَإِذَا لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لَمْ يُنَفِّلْ.
- If those conditions are not met, he does not grant extra rewards.
- وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ مِنَ النَّفْلِ: إِذَا بَعَثَ الْإِمَامُ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا، فَقَالَ لَهُمْ قَبْلَ اللِّقَاءِ: مَنْ غَنِمَ شَيْئًا فَلَهُ بَعْدَ الْخُمُسِ،
- The third type of extra bounty occurs when the leader sends a detachment or army and declares before the battle: Whoever seizes something may keep it after the one-fifth share is paid.
- فذَلِكَ لَهُمْ عَلَى مَا شَرَطَ الْإِمَامُ؛ لِأَنَّهُمْ عَلَى ذَلِكَ غَزَوْا وَبِهِ رَضُوا.
- They are entitled to what the leader stipulated, as they fought under those terms and accepted them.
- وَفِيمَا تَقَدَّمَ مِنْ كَلَامِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِنَّ غَنَائِمَ بَدْرٍ لَمْ تُخَمَّسْ نَظَرٌ
- There is room for debate regarding his earlier claim that the spoils of Badr were not divided into fifths.
- وَيَرُدُّ عَلَيْهِ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي شَارِفَيْهِ اللَّذَيْنِ حَصَلَا لَهُ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَ بَدْرٍ،
- The account of Ali ibn Abi Talib regarding the two camels he received from the one-fifth share at Badr refutes that claim.
- وَقَدْ بَيَّنْتُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ السِّيرَةِ بَيَانًا شَافِيًا،
- I have provided a thorough clarification of this in my book on biography.
- وَاللَّهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.
- All praise and favor belong to Allah.
- ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾ أَيِ اتَّقُوا اللَّهَ فِي أُمُورِكُمْ،
- So fear Allah and amend that which is between you. Meaning: Fear Allah in your affairs.
- وَأَصْلِحُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ وَلَا تَظَالَمُوا وَلَا تَخَاصَمُوا وَلَا تَشَاجَرُوا؛
- Reconcile your differences, do not oppress one another, and avoid disputes and quarrels.
- فَمَا آتَاكُمُ اللَّهُ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ خَيْرٌ مِمَّا تَخْتَصِمُونَ بِسَبَبِهِ،
- The guidance and knowledge Allah has given you are far better than the things you are arguing over.
- ﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ أَيْ: فِي قَسْمِهِ بَيْنَكُمْ عَلَى مَا أَرَادَهُ اللَّهُ،
- And obey Allah and His Messenger. Meaning: In His division among you according to what Allah willed.
- فَإِنَّهُ قَسَمَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ مِنَ الْعَدْلِ وَالْإِنْصَافِ.
- He distributed it with the justice and fairness Allah commanded.
- وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا تَحْرِيجٌ مِنَ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَّقُوا اللَّهَ وَيُصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِهِمْ.
- Ibn Abbas stated that this is a strict injunction from Allah for the believers to fear Him and settle their disputes.
- وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ.
- Mujahid expressed the same view.
- وَقَالَ السُّدِّيُّ: ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾ أَيْ لَا تَسْتَبُّوا.
- Al-Suddi interpreted the verse "Fear Allah and reconcile your differences" as an instruction not to revile one another.
- وَنَذْكُرُ هَاهُنَا حَدِيثًا أَوْرَدَهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي مُسْنَدِهِ،
- We include here a narration recorded by the scholar Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili, may Allah have mercy on him, in his Musnad.
- فَإِنَّهُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ.
- He stated: Mujahid narrated to us.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 50 nouns)
- كَانَ — to be
- أَخْرَجَ — to extract
- وَجَّهَ — to direct
- أَتَى — to come
- جَاءَ — to come
- حَازَ — to acquire
- خَمَّسَ — to take a fifth
- صَارَ — to become
- نَفَّلَ — to grant as booty
- رَأَى — to see
- أَعْطَى — to give
- قَالَ — to say
- زَادَ — to increase
- اِنْبَغَى — to be proper, to be fitting
- اِجْتَهَدَ — to strive
- كَثُرَ — to be numerous
- اِشْتَدَّ — to intensify
- قَلَّ — to be few
- اِتَّبَعَ — to follow
- بَعَثَ — to send
- غَنِمَ — to gain booty
- شَرَطَ — to stipulate
- غَزَا — to raid
- انْتَهَى — to end/conclude
- أَرْضَى — to be satisfied
- تَقَدَّمَ — to precede
- رَدَّ — to reply
- حَصَلَ — to obtain
- بَيَّنَ — to clarify
- اِتَّقَى — to fear God
- أَصْلَحَ — to reconcile
- تَظَالَمَ — to oppress one another
- تَخَاصَمَ — to dispute
- تَشَاجَرَ — to quarrel
- آتَى — to give
- أَطَاعَ — to obey
- أَرَادَ — to want
- أَمَرَ — to command
- اِسْتَبَّ — to revile one another
- ذَكَرَ — to mention
- أَوْرَدَ — to present
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be satisfied/content
- جُزْء — part
- سُورَة — surah
- آيَة — verse
- نَفْل — booty
- خُمُس — fifth
- سَلَب — spoils taken from a slain enemy
- غَنِيمَة — booty
- إِمَام — leader
- سَرِيَّة — military detachment
- أَرْض — land
- حَرْب — war
- رُبْع — quarter
- ثُلُث — third
- يَد — hand
- قَدْر — amount
- جُمْلَة — totality
- شَيْء — thing
- أَدِيل — guide
- رَاعِي — shepherd
- مَاشِيَة — livestock
- سَوَّاق — driver
- اخْتِلَاف — disagreement
- رَأْس — head
- وَجْه — aspect
- نَبِيّ — prophet
- عَدُوّ — enemy
- شَوْكَة — power
- مُسْلِم — Muslim
- سُنَّة — tradition
- رَسُول — messenger
- جَيْش — army
- لِقَاء — meeting
- كَلَام — speech
- نَظَر — consideration
- حَدِيث — narration
- شَارِف — camel
- كِتَاب — book
- سِيرَة — biography
- بَيَان — clarification
- حَمْد — praise
- مِنَّة — favor
- أَمْر — matter
- هُدًى — guidance
- عِلْم — knowledge
- خَيْر — good
- عَدْل — justice
- إِنْصَاف — fairness
- مُؤْمِن — believer
- حَافِظ — scholar
- مُسْنَد — musnad collection