November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 461

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 461 — original page scan

Arabic text · النص

لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ . فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ أَيْ : مِنَ الْخِصْبِ وَالرِّزْقِ قَالُوا لَنَا هَذِهِ أَيْ : هَذَا لَنَا بِمَا نَسْتَحِقُّهُ ، وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ أَيْ : جَدْبٌ وَقَحْطٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَيْ : هَذَا بِسَبَبِهِمْ وَمَا جَاؤُوا بِهِ . أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ : قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَقُولُ : مَصَائِبُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ ، قَالَ اللَّهُ : وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ . وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ ، قَالَ : إِلا مِنْ قِبَلِ اللَّهِ . وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لَتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ . فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالصَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ . وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَتُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ . فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ . هَذَا إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ تَمَرُّدِ قَوْمِ فِرْعَوْنَ ، وَعُتُوِّهِمْ وَعِنَادِهِمْ لِلْحَقِّ وَإِصْرَارِهِمْ عَلَى الْبَاطِلِ فِي قَوْلِهِمْ : مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لَتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ يَقُولُونَ : أَيُّ آيَةٍ جِئْتَنَا بِهَا وَدَلالَةٍ وَحُجَّةٍ ، أَقَمْتَهَا رَدَدْنَاهَا فَلا نَقْبَلُهَا مِنْكَ ، وَلا نُؤْمِنُ بِكَ وَلا بِمَا جِئْتَ بِهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ . اخْتَلَفُوا فِي مَعْنَاهُ فَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةٍ : كَثْرَةُ الأَمْطَارِ الْمُغْرِقَةِ الْمُتْلِفَةِ لِلزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ وَبِهِ قَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى : هُوَ كَثْرَةُ الْمَوْتِ . وَكَذَا قَالَ عَطَاءٌ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الطُّوفَانُ : الْمَاءُ ، وَالطَّاعُونُ عَلَى كُلِّ حَالٍ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : الطُّوفَانُ الْمَوْتُ . وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ يَمَانٍ بِهِ وَهُوَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى : هُوَ أَمْرُ اللَّهِ طَافَ بِهِمْ ، ثُمَّ قَرَأَ : فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ . فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ .

Line-by-line translation · المعاني

لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
That they might take heed.
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ أَيْ : مِنَ الْخِصْبِ وَالرِّزْقِ قَالُوا لَنَا هَذِهِ أَيْ : هَذَا لَنَا بِمَا نَسْتَحِقُّهُ ، وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ أَيْ : جَدْبٌ وَقَحْطٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَيْ : هَذَا بِسَبَبِهِمْ وَمَا جَاؤُوا بِهِ
So when good came to them, meaning: from fertility and provision, they said, 'This is for us,' meaning: this is ours because we deserve it; but if an evil befell them, meaning: drought and famine, they attributed their bad luck to Moses and those with him, meaning: this is because of them and what they brought.
أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ : قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَقُولُ : مَصَائِبُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ ، قَالَ اللَّهُ : وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ
Unquestionably, their omen is with Allah: Ali bin Abi Talhah reported from Ibn Abbas: 'Unquestionably, their omen is with Allah,' he says: their calamities are with Allah; Allah said: 'But most of them do not know.'

…16 more translated lines, 25 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 50 nouns)