Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 462
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَاتُ (١٣٢-١٣٥)
وَأَمَّا الْجَرَادُ فَمَعْرُوفٌ مَشْهُورٌ، وَهُوَ مَأْكُولٌ؛ لِمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ (١) قَالَ: سَأَلْتُ
عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ (٢)
وَرَوَى الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ
أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ، وَالْجَرَادُ، وَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ (٣).
وَرَوَاهُ أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ رُشَيْدٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي تَمَّامٍ الْأَيْلِيِّ،
عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا مِثْلَهُ (٤).
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ الْأَهْوَازِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ،
عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ: «أَكْثَرُ جُنُودِ اللَّهِ لَا آكُلُهُ
وَلَا أُحَرِّمُهُ» (٥).
وَإِنَّمَا تَرَكَهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، لِأَنَّهُ كَانَ يَعَافُهُ كَمَا عَافَتْ نَفْسُهُ الشَّرِيفَةُ أَكْلَ الضَّبِّ، وَأَذِنَ فِيهِ.
وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي جُزْءٍ جَمَعَهُ فِي الْجَرَادِ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
الْعَدَوِيِّ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ
ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يَأْكُلُ الْجَرَادَ، وَلَا الْكُلْيَتَيْنِ وَلَا الضَّبَّ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُحَرِّمَهَا.
أَمَّا الْجَرَادُ فَرِجْزٌ وَعَذَابٌ، وَأَمَّا الْكُلْيَتَانِ فَلِقُرْبِهِمَا مِنَ الْبَوْلِ. وَأَمَّا الضَّبُّ فَقَالَ: «أَتَخَوَّفُ أَنْ يَكُونَ
مَسْخًا»، ثُمَّ قَالَ (٧): غَرِيبٌ، لَمْ أَكْتُبْهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
وَقَدْ كَانَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَشْتَهِيهِ وَيُحِبُّهُ، فَرَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ،
عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ سُئِلَ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ: لَيْتَ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْهُ قَفْعَةً أَوْ قَفْعَتَيْنِ نَأْكُلُهُ (٩).
وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ سَعِيدِ بْنِ الْمَرْزُبَانِ
الْبَقَّالِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ يَتَهَادَيْنَ الْجَرَادَ عَلَى الْأَطْبَاقِ (١٠). وَقَالَ
أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ: حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ نُمَيْرِ بْنِ يَزِيدَ
(١) فِي م: «يَعْقُوبُ».
(٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٤٩٥)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٩٥٢).
(٣) مُسْنَدُ الشَّافِعِيِّ (١٧٣٤)، وَمُسْنَدُ أَحْمَدَ (٩٧/٢)، وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٢١٨).
وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ضَعِيفٌ وَقَدْ رَجَّحَ أَبُو زُرْعَةَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَقْفَهُ.
(٤) وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ كَمَا فِي نَصْبِ الرَّايَةِ لِلزَّيْلَعِيِّ (٢٠٢/٤) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ
عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي هِشَامٍ الْأَيْلِيِّ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَهُ.
تَنْبِيهٌ وَقَعَ هُنَا: «أَبُو تَمَّامٍ الْأَيْلِيُّ» وَفِي نَصْبِ الرَّايَةِ: «أَبُو هِشَامٍ الْأَيْلِيُّ» وَهَذَا تَصْحِيفٌ وَالصَّوَابُ: «أَبُو هَاشِمٍ الْأَيْلِيُّ» وَهُوَ كَثِيرُ بْنُ
عَبْدِ اللَّهِ الْأَيْلِيُّ، ضَعِيفٌ. انْظُرْ: تَلْخِيصُ الْحَبِيرِ لِابْنِ حَجَرٍ (٢٦/١).
(٥) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ (٣٩١٣).
(٦) فِي أ: «.».
(٧) فِي أ: «وَقَالَ».
(٨) وَرَوَاهُ ابْنُ صَصْرَى فِي أَمَالِيهِ كَمَا فِي الْكَنْزِ بِرَقْمِ (١٨١٨٥) وَفِي إِسْنَادِهِ انْقِطَاعٌ فَإِنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ
مُدَلِّسٌ وَقَدْ عَنْعَنَ.
(٩) رَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ (٩٣٣/٢).
(١٠) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٢٢٠) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٦٤/٣): «هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَاتُ
- Part Three - Surah Al-A'raf, Verses (132-135).
- وَأَمَّا الْجَرَادُ فَمَعْرُوفٌ مَشْهُورٌ، وَهُوَ مَأْكُولٌ؛ لِمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ (١) قَالَ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ
- As for locusts, they are well-known and famous, and they are edible, due to what was established in the two Sahihs from Abu Ya'fur (1) who said: I asked Abdullah ibn Abi Awfa about locusts, and he said: We went on seven military expeditions with the Messenger of Allah (peace be upon him) eating locusts (2).
- وَرَوَى الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ: الْحُوتُ، وَالْجَرَادُ، وَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ
- Al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal, and Ibn Majah narrated from the hadith of Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from his father, from Ibn Umar, from the Prophet (peace be upon him) who said: Two types of dead animals and two types of blood have been made lawful for us: fish and locusts, and the liver and the spleen (3).
…9 more translated lines, 18 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 31 nouns)
- ثَبَتَ — to be established
- سَأَلَ — to ask
- أَوْفَى — to fulfill
- جَرَادٌ — locust
- مَعْرُوفٌ — known
- مَشْهُورٌ — famous